Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ruwe prag daarvan hou aan om stille lof te gee aan die Skepper daarvan, Jehovah God.—Psalm 148:9, 13.
Arabic[ar]
فجماله يسبِّح بصمت خالقه، يهوه الله. — مزمور ١٤٨: ٩، ١٣.
Cebuano[ceb]
Kining matahom nga bukid, bisag lisod atrakahon, padayong naghatag ug hilom nga pagdayeg sa Maglalalang niini, si Jehova nga Diyos. —Salmo 148: 9, 13.
Czech[cs]
Její krása, jakkoli drsná, dál přináší tichou chválu Stvořiteli, Jehovovi Bohu. (Žalm 148:9, 13)
Danish[da]
Dets skønhed, hvor barsk den end måtte være, priser i stilhed Skaberen, Jehova Gud. — Salme 148:9, 13.
German[de]
Ihre Schönheit, so rau sie auch ist, ist wie eh und je ein stummer Lobpreis für ihren Schöpfer, Jehova Gott (Psalm 148:9, 13).
Greek[el]
Η ομορφιά του, μολονότι άγρια, συνεχίζει να δίνει σιωπηλό αίνο στον Δημιουργό του, τον Ιεχωβά Θεό. —Ψαλμός 148:9, 13.
English[en]
Its beauty, however rugged, continues to give silent praise to its Creator, Jehovah God. —Psalm 148:9, 13.
Spanish[es]
La belleza de su accidentado paisaje continúa dando alabanza silenciosa a su Creador, Jehová Dios (Salmo 148:9, 13).
Estonian[et]
Mäe karmivõitu ilu toob vaikides kiitust Loojale Jehoova Jumalale (Laul 148:9, 13).
Finnish[fi]
Rosoisessa kauneudessaan se tuo jatkuvasti sanatonta ylistystä Luojalleen, Jehova Jumalalle (Psalmit 148:9, 13).
French[fr]
Sa beauté sauvage continue de louer silencieusement le Créateur, Jéhovah Dieu. — Psaume 148:9, 13.
Hiligaynon[hil]
Ang katahom sini bisan pa kudolkudol, padayon nga nagahatag sing mahipos nga pagdayaw sa Manunuga sini, nga si Jehova nga Dios.—Salmo 148:9,13.
Croatian[hr]
Njena ljepota, koliko god bila surova, bez riječi donosi hvalu svom Stvoritelju, Jehovi Bogu (Psalam 148:9, 13).
Hungarian[hu]
Akármilyen rögös is, szépségével továbbra is szótlanul dicséri Teremtőjét, Jehova Istent (Zsoltárok 148:9, 13).
Indonesian[id]
Keindahannya, sekalipun sulit dijangkau, diam-diam terus memberikan kepujian kepada Penciptanya, Allah Yehuwa. —Mazmur 148:9, 13.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinapintasna, nupay narangkis, ti agtultuloy a mangmangted iti naulimek a pammadayaw iti Namarsua iti dayta a ni Jehova a Dios. —Salmo 148:9, 13.
Italian[it]
Per quanto selvaggia, la sua bellezza continua a lodare silenziosamente Colui che l’ha creata, Geova Dio. — Salmo 148:9, 13.
Korean[ko]
바위투성이이기는 하지만, 이 산이 지닌 아름다움은 그 산을 창조하신 분인 여호와 하느님께 계속해서 묵묵히 찬양을 돌리고 있습니다.—시 148:9, 13.
Kyrgyz[ky]
Ал араанын тишиндей арсак-терсек болуп турса да, кайталангыс сулуулугу менен Жараткан Жахаба Кудайды даңктап келет (Забур 148:9, 13).
Lithuanian[lt]
Savo laukiniu grožiu kalnas nebyliai tebešlovina Kūrėją — Dievą Jehovą (Psalmyno 148:9, 13).
Norwegian[nb]
Ja, Mount Kenya lovpriser virkelig Skaperen, Jehova Gud, med sitt forrevne, men vakre utseende. — Salme 148: 9, 13.
Dutch[nl]
De schoonheid ervan, al is die ruig, blijft stilzwijgend lof brengen aan de Schepper, Jehovah God. — Psalm 148:9, 13.
Polish[pl]
Jej surowe piękno składa niemy hołd Stwórcy, Jehowie Bogu (Psalm 148:9, 13).
Portuguese[pt]
Sua beleza, embora rústica, continua a louvar silenciosamente seu Criador, Jeová Deus. — Salmo 148:9, 13.
Romanian[ro]
Frumuseţea lui, chiar aşa aspră, continuă să-i aducă laude în tăcere Creatorului său, Iehova Dumnezeu. — Psalmul 148:9, 13.
Russian[ru]
Ее неповторимая красота продолжает прославлять своего Создателя, Иегову Бога (Псалом 148:9, 13).
Slovak[sk]
A hoci je jej krása drsná, aj tak ňou ďalej mlčky chváli svojho Stvoriteľa, Jehovu Boha. — Žalm 148:9, 13.
Slovenian[sl]
Njena lepota, kolikor koli skalnata, še naprej tiho hvali svojega Stvarnika, Boga Jehova. (Psalm 148:9, 13)
Albanian[sq]
Bukuria e tij, ndonëse e egër, vazhdon ta lëvdojë në heshtje Krijuesin e tij, Perëndinë Jehova. —Psalmi 148:9, 13.
Serbian[sr]
Koliko god bila divlja, njena lepota nastavlja da bez reči daje hvalu Stvoritelju, Jehovi Bogu (Psalam 148:9, 13).
Swedish[sv]
Deras karga skönhet fortsätter att i all tysthet ge ära åt Skaparen, Jehova Gud. (Psalm 148:9, 13)
Swahili[sw]
Ingawa mlima huo umechongoka, bado umaridadi wake unamsifu kimyakimya Muumba wake, Yehova Mungu.—Zaburi 148:9, 13.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mlima huo umechongoka, bado umaridadi wake unamsifu kimyakimya Muumba wake, Yehova Mungu.—Zaburi 148:9, 13.
Tagalog[tl]
Ang kagandahan nito, baku-bako man, ay tahimik pa ring pumupuri sa Maylalang nito, ang Diyos na Jehova. —Awit 148:9, 13.
Ukrainian[uk]
Її сувора краса і далі без слів прославляє свого Творця, Бога Єгову (Псалом 148:9, 13).
Chinese[zh]
它既美丽动人,又粗犷朴实,一直在默默地赞美它的创造者,耶和华上帝。( 诗篇148:9,13)