Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومدرب الكلاب المرشِدة مايكل توكِر، مؤلف العيون التي تقود، يعتقد ان الحياة مع كلب مرشِد تفتح عالما جديدا كاملا للعمي، مانحة «الحرية، الاستقلال، سرعة التنقل والرفقة.»
Central Bikol[bcl]
An parapatood sa mga giyang ayam na si Michael Tucker, an autor kan The Eyes That Lead, nagtutubod na an buhay kairiba nin giyang ayam nagbubukas nin bagong kinaban para sa mga buta, nagtatao nin “pagkabutas, pagsarig sa sadiri, paghiro, asin nin pakikiiba.”
Cebuano[ceb]
Ang tigbansay sa iro nga tiggiya si Michael Tucker, awtor sa The Eyes That Lead, nagtuo nga ang kinabuhi uban sa iro nga tiggiya nagbukas ug bug-os bag-ong kalibotan alang sa buta, naghatag “kagawasan, independensiya, pagkamakalihok ug pag-ubanay.”
Danish[da]
Michael Tucker, der optræner førerhunde og har skrevet bogen The Eyes That Lead, mener at brugen af en førerhund åbner en helt ny verden for de blinde, og giver dem „frihed, uafhængighed, selskab og mulighed for at komme omkring“.
German[de]
Michael Tucker, ein Blindenhunddresseur und Verfasser des Buches The Eyes That Lead (Augen, die führen), ist der Meinung, daß das Leben mit einem Blindenhund dem Sehbehinderten eine völlig neue Welt eröffnet und ihm „Freiheit, Unabhängigkeit, Beweglichkeit und Gesellschaft“ vermittelt.
Greek[el]
Ο εκπαιδευτής σκύλων-οδηγών Μάικλ Τάκερ, συγγραφέας του βιβλίου The Eyes That Lead (Τα Μάτια που Οδηγούν), πιστεύει ότι η ζωή μ’ ένα σκύλο-οδηγό ανοίγει έναν εξ ολοκλήρου καινούριο κόσμο στο τυφλό άτομο, δίνει «ελευθερία, ανεξαρτησία, ευκολία στις κινήσεις και συντροφιά».
English[en]
Guide-dog trainer Michael Tucker, author of The Eyes That Lead, believes that life with a guide dog opens up a whole new world for the blind, giving “freedom, independence, mobility and companionship.”
Spanish[es]
Según Michael Tucker, adiestrador de perros lazarillos y autor de la obra The Eyes That Lead (Los ojos que dirigen), la vida con uno de estos perros abre las puertas a todo un mundo nuevo para el ciego, dándole “libertad, independencia, mobilidad y compañía”.
Finnish[fi]
Opaskoirien kouluttaja ja niistä kertovan kirjan tekijä Michael Tucker uskoo, että eläminen opaskoiran kanssa avaa sokealle kokonaisen uuden maailman ja antaa ”vapautta, itsenäisyyttä, liikkuvuutta ja toveruutta”.
French[fr]
Michael Tucker, dresseur de chiens d’aveugle et auteur du livre Les yeux qui guident (angl.), estime que la vie avec un chien guide fait entrer l’aveugle dans un monde complètement nouveau, lui donnant “liberté, autonomie, mobilité et compagnie”.
Italian[it]
L’addestratore di cani per ciechi Michael Tucker, autore di The Eyes That Lead, un libro sull’argomento, ritiene che un cane per ciechi apra davanti al non vedente un mondo completamente nuovo, provvedendogli “libertà, indipendenza, mobilità e compagnia”.
Korean[ko]
「길잡이 눈」(The Eyes That Lead)의 저자인 맹도견 조련사 마이클 터커는, 맹도견과 더불어 생활하는 것이 맹인들에게 완전히 새로운 세계를 열어 주며, “자유, 독립, 이동의 용이함 및 친밀한 교제”를 제공한다고 믿는다.
Norwegian[nb]
Michael Tucker, som lærer opp førerhunder og har skrevet boken The Eyes That Lead, mener at det å ha en førerhund åpner en helt ny verden for den blinde, for den gir «frihet, uavhengighet, bevegelsesfrihet og selskap».
Dutch[nl]
Michael Tucker, trainer van geleidehonden en auteur van The Eyes That Lead, gelooft dat er door het leven met een geleidehond een heel nieuwe wereld voor de blinden opengaat, die hun „vrijheid, onafhankelijkheid, mobiliteit en gezelschap” verschaft.
Portuguese[pt]
O treinador de cães-guias, Michael Tucker, autor de The Eyes That Lead (Olhos Que Conduzem), acredita que a vida com um cão-guia abre um mundo inteiramente novo para o cego, dando “liberdade, independência, mobilidade e companheirismo”.
Southern Sotho[st]
Mokoetlisi oa lintja tse tataisang, Michael Tucker, mongoli oa The Eyes That Lead, o lumela hore bophelo bo nang le ntja e thusang bo bula lefatše le lecha bakeng sa lifofu, ho li neha “tokoloho, boipuso, ho tloaelana le boemo le botsoalle.”
Swedish[sv]
En dressör av ledarhundar, Michael Tucker, författare till The Eyes That Lead (Ögon åt andra), anser att ett liv tillsammans med en ledarhund öppnar en helt ny värld för de blinda och ger ”frihet, oberoende, rörlighet och kamratskap”.
Tagalog[tl]
Ang tagapagsanay ng asong-tagaakay na si Michael Tucker, autor ng The Eyes That Lead, ay naniniwala na ang buhay na kasama ng asong tagaakay ay nagbubukas ng isang bagong daigdig para sa bulag, binibigyan siya ng “kalayaan, kasarinlan, pagkilos at kasama.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei o Michael Tucker, taata haapii i te urî a te matapo e taata papai i te buka ra Te mata e aratai (beretane) e, e faaô te oraraa e te hoê urî aratai i te matapo i roto i te hoê ao apî mau, ma te horoa ’tu na ’na i “te tiamâraa, te raveraa i ta ’na iho ohipa, te neheneheraa e haere e te hoê hoa na muri ia ’na ra”.
Zulu[zu]
Umqeqesh wezinja ezingabaqondisi uMichael Tucker, umbhali weThe Eyes That Lead, ukholelwa ukuthi ukuphila nenja ewumqondisi kuvulela izimpumputhe izwe elisha, kunikeza “inkululeko, ukuzimela, ukukwazi, ukuhamba nobungane.”