Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mladí i staří okamžitě vyběhli z vesnice za snadným úlovkem.
Danish[da]
Øjeblikkelig forlod både ung og gammel landsbyen for at få del i det lette bytte.
German[de]
Alt und jung rannte davon, um der leichten Beute habhaft zu werden.
Greek[el]
Αμέσως, όλοι, μικροί και μεγάλοι, έτρεξαν να πιάσουν την εύκολη αυτή λεία, και το χωριό έμεινε έρημο.
English[en]
Immediately, both young and old deserted the village for this easy catch.
Spanish[es]
Inmediatamente todo el mundo —jóvenes y viejos— salió de la aldea para aprovechar la oportunidad de atrapar fácilmente algún cerdo.
Finnish[fi]
Sekä nuoret että vanhat kyläläiset lähtivät heti tämän helpon saaliin perään.
French[fr]
Aussitôt, jeunes et vieux ont déserté le village pour s’emparer de ce gibier facile.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, ang mga bata kag tigulang naghalalin sa minuro agod dakpon ini.
Indonesian[id]
Segera, tua dan muda meninggalkan desa untuk menangkap babi-babi itu, suatu tangkapan yang mudah.
Italian[it]
Immediatamente giovani e vecchi abbandonarono il villaggio per partecipare alla facile cattura.
Japanese[ja]
豚を捕らえる絶好の機会とばかりに,老人も若い人もすぐに出て行ったので,村は留守になりました。
Korean[ko]
곧 뒤이어 젊은이와 노인들이 멧돼지를 쉽게 잡을 수 있는 이 기회를 놓치지 않기 위해 마을을 떠났다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’izay, na antitra na tanora dia niala tao amin’ilay vohitra mba haka izany haza mora azo izany.
Marathi[mr]
तत्काळ तरुण व वृध्द यांनी या सोप्या शिकारीसाठी गाव सोडून तिकडे धाव घेतली.
Norwegian[nb]
Både unge og gamle forlot i all hast landsbyen for å sikre seg et lett bytte.
Dutch[nl]
Onmiddellijk stroomde jong en oud het dorp uit om deel te nemen aan deze gemakkelijke jacht.
Polish[pl]
Nasza osada w mgnieniu oka opustoszała, bo zarówno młodzi, jak i starzy rzucili się na tę łatwą zdobycz.
Portuguese[pt]
Imediatamente, tanto jovens como idosos abandonaram a aldeia para esta caça fácil.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, ba banyenyane le ba baholo ba tsoa ka har’a motse ho ea iphumanela mouno ona.
Swedish[sv]
Genast övergav både unga och gamla byn och jagade efter detta lättfångade byte.
Tamil[ta]
உடனடியாக கிராமத்திலுள்ள இளைஞர்களும் முதியவர்களும் இவைகளை எளிதில் பிடிப்பதற்காக விரைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kapagdaka, kapuwa ang mga kabataan at ang mga matatanda ay nagsialis sa nayon para sa ganitong madaling panghuhuli.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man meri pikinini, yangpela na lapun, ol i lusim ples na ron i go bilong kisim ol pik.
Tsonga[ts]
Hi ku anghwetla, hinkwavo lavantsongo ni lavakulu va suka emutini leswaku va ta ti khoma.
Tahitian[ty]
Ua horo ê a‘era te mau taurearea e te feia paari i te oire iti no te haru ohie mai i teie mau animala oviri.
Zulu[zu]
Ngokushesha, abancane nabadala basuka edolobhaneni ukuze bazibambe.