Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I tsu ní tsumihi fuu ngɛ Betel.
Afrikaans[af]
Ek het nog altyd baie werk by Bethel gehad.
Basaa[bas]
Me yé me ban-ga ndigi ngandak bôlô i Bétel.
Baoulé[bci]
N dili junman fanunfanun Betɛli lɔ.
Bemba[bem]
Nalibomba imilimo iyalekanalekana pa Bethel.
Bislama[bi]
Oltaem mi gat plante wok blong mekem long Betel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me bela’ane minsini a ve jôm ja kuli bekalate zo’oyañ a bewofis.
Garifuna[cab]
Súnwandan gibe lan nuadigimari Betelirugu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa Betel janila nusamaj.
Chokwe[cjk]
Napwile ni kulinga milimo yinji ku Mbetele.
Hakha Chin[cnh]
Bethel ah ka rian a tam peng.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n toultan annan en ta travay dan Betel.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora an queʼtel.
Welsh[cy]
Rydw i’n wastad wedi bod yn brysur ym Methel.
Dehu[dhv]
Tru catre pala hi hnei huliwang e hnine la Bethela.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen sowtu wooko mi du den yali di mi de a Betel.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe li mawɔ le Betel.
Efik[efi]
Mmanam ediwak utom ke Bethel.
English[en]
I have always had a lot of work at Bethel.
Spanish[es]
En Betel siempre he tenido mucho trabajo.
Fon[fon]
Azɔ̌ hán mì gbeɖé ɖò Betɛli ǎ.
French[fr]
J’ai toujours eu beaucoup de travail au Béthel.
Wayuu[guc]
Wainma tü taʼyataakalü anain suluʼu Weteet.
Ngäbere[gym]
Käre sribi tä krubäte tie Betelte.
Hausa[ha]
A Bethel, na yi aiki sosai.
Haitian[ht]
M te toujou gen travay pou m fè nan Betèl.
Iban[iba]
Aku seruran bisi mayuh pengawa ba Betel.
Igbo[ig]
Ọrụ zuru m ahụ́ kemgbe m bịara Betel.
Isoko[iso]
Iruo e jẹ hae vọ omẹ abọ gaga evaọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Ho sempre avuto molto da fare alla Betel.
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi mantɩlɩɩ nɛ tʋmɩyɛ fɛyɩ se mala.
Kongo[kg]
Na Betele, mono ke vandaka ti bisalu mingi.
Kuanyama[kj]
Onda kala handi longo oilonga ihapu koBetel.
Kazakh[kk]
Бетелде атқаратын жұмысым жетіп-артылатын.
Kalaallisut[kl]
Betelimi suliassarpassuaqartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Ithangana ioso ngene mu bhanga kikalakalu kiavulu ku Betele.
Kaonde[kqn]
Ngikala na mingilo yavula pa Betele.
Southern Kisi[kss]
Lɔɔlɔɔ I nɔ wallo tau o Bɛtɛl.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဘ့ၤသ့လးအပူၤန့ၣ် ယတၢ်မၤအါဝဲထီဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ame nkenye apa kwa kara noyirugana yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu yayingi nsadidi kala ku Betele.
Lamba[lam]
Ukufuma ne kale ndapyunge’milimo iingi pa Beteli.
Lingala[ln]
Nazalaka kaka na makambo ebele ya kosala na Betele.
Lao[lo]
ຢູ່ ເບເທນ ຂ້ອຍ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Ka nako kaufela fa Betele, nenibanga ni musebezi omuñata wa kueza.
Luba-Lulua[lua]
Ntu anu ne bia bungi bia kuenza ku Betele.
Luvale[lue]
Ngunazatenga milimo yayivulu haMbetele.
Lunda[lun]
Nadiña nanyidimu yayivulu yakuzata muBeteli.
Lushai[lus]
Bethel-ah chuan hna ka ngah thei hle a.
Mam[mam]
Toj Betel kukx o ten nim waqʼune.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tse xá tísʼena ngantsjai ya Betel.
Coatlán Mixe[mco]
Betel xëmëts nmëdäjty jantsy mayë nduunk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngingi yɛɛ nya yeya pie va Bɛtɛl a wati gbi.
Morisyen[mfe]
Touletan mo finn ena boukou travay dan Béthel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakweti imilimo iingi iyakuomba pa Betele.
Maltese[mt]
Minn dejjem kelli ħafna xogħol x’nagħmel ġo Betel.
Burmese[my]
ဗေသလမှာ အမြဲအလုပ်များတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Betel nochipa nijpia miak tekitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Betel nochipa nikpiani miak tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech kali Betel nochipa nikpia miak tekitl.
Ndonga[ng]
MoBetel onda kala aluhe ndi na iilonga oyindji.
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili kinnakhalano muteko muncipale o Peteli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa yonikpix miyek tekitl ipan Betel.
South Ndebele[nr]
Bengisebenza budisi eBethel.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dula ke na le mošomo o montši Bethele.
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikugwila nchito zosiyanasiyana pa Beteli.
Nyaneka[nyk]
Apeho nakalele novilinga ovinyingi mo Mbetele.
Nzima[nzi]
Menyɛle gyima dɔɔnwo wɔ Bɛtɛle.
Portuguese[pt]
Eu sempre tive muito trabalho a fazer em Betel.
Quechua[qu]
Betelchöqa imëpis atska rurënïkunam karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Betelpica siempremi ashtaca trabajota charishcani.
Rarotongan[rar]
E maata ua ana rai taku angaanga i Betela.
Ruund[rnd]
Nading ching ni mudimu ujim ku Betel.
Songe[sop]
Misusa yooso, naadi na mudimo wibungi ku Betele.
Saramaccan[srm]
Hii juu mi bi ta abi sömëni wooko u du a Bëtëli.
Swati[ss]
Bengihlale nginemsebenti lomunyenti eBethel.
Southern Sotho[st]
Haesale ke e-na le mosebetsi o mongata mona Bethele.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote nimekuwa na kazi nyingi ya kufanya kwenye Beteli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Betel nigúʼdoo má xúʼko̱ ñajunʼ.
Tiv[tiv]
Hanma shighe cii, ka m lu a tom kpishi u eren shin Betel.
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe ke nna ke na le tiro e ntsi e ke tshwanetseng go e dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ndalikuba amilimo minji yakubeleka a Bbeteli.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Betel tolabida jel ja kaʼteli.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku lhuwa taskujut kkgalhinit kBetel.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi ri ni ntirho wo tala eBethele.
Twi[tw]
Da biara minya adwuma pii yɛ wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Mea rahi roa ta ’u ohipa i te Betela.
Tzeltal[tzh]
Ta Betel spisil-ora bayal kaʼtel.
Umbundu[umb]
Ko Betele nda kuatele upange walua.
Urhobo[urh]
Mi ruiruo buebun vwẹ Bẹtẹl.
Venda[ve]
Ndi dzula ndi na mushumo munzhi Bethele.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo Bethel, A bi du plenti wok dem.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tuʼumaʼu pe taku gaue ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Bendisoloko ndinomsebenzi omninzi eBheteli.
Zulu[zu]
Bengilokhu nginomsebenzi omningi eBethel.