Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местното предаване се осъществява при преноса на кръв от заразено еднокопитно животно при прекъсване на храненето на кръвосмучещи конски мухи, както и при бременност от майката на плода.
Czech[cs]
Místně se nákaza přenáší krví z nakaženého koně prostřednictvím much, které přerušovaně sají koňskou krev, a přenosem in utero na plod.
Danish[da]
Lokal overførsel sker ved overførsel af blod fra et inficeret dyr af hestefamilien via blodsugende hestebremser, der afbrydes i deres forehavende, og via smitte af fosteret in utero.
German[de]
Die Infektion überträgt sich lokal durch Blut infizierter Equiden über blutsaugende Bremsen sowie in utero auf den Fötus.
Greek[el]
Η τοπική μετάδοση γίνεται με τη μεταφορά αίματος από ένα μολυσμένο ιπποειδές μέσω διακοπτόμενης διατροφής αλογόμυγων που απομυζούν αίμα καθώς και in utero στο έμβρυο.
English[en]
Local transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal via interrupted feeding of bloodsucking horseflies and in utero to the foetus.
Spanish[es]
La transmisión local se produce por transferencia de la sangre de un equino infectado mediante la alimentación interrumpida de tábanos hematófagos, o por infección intrauterina del feto.
Estonian[et]
Nakatumine toimub otsesel kokkupuutel nakatunud hobuslaste verega kas verd imevate parmude kaudu või vere ülekandumisel üsasiseselt lootele.
Finnish[fi]
Paikallinen leviäminen tapahtuu tartunnan saaneen hevoseläimen veren siirtymisestä verta imevän paarman välityksellä tai kohdussa sikiöön.
French[fr]
La transmission locale s’opère par l’intermédiaire du sang d’un équidé contaminé que transfèrent des taons hématophages dont la succion a été interrompue, mais aussi par infection intra-utérine du fœtus.
Croatian[hr]
Do lokalnog prijenosa dolazi transferom preko krvi sa zaraženog kopitara putem prekinute hranidbe obada koji se hrane krvlju te in utero na plod.
Hungarian[hu]
A betegség helyi szinten a fertőzött lófélék vérével terjed a vérszívó bögöly megszakított táplálkozása, az embrió méhen belüli megfertőződése útján.
Italian[it]
La trasmissione locale avviene per il trasferimento del sangue di un equino infetto ad opera di insetti ematofagi in caso di doppia puntura di soggetti diversi oppure in utero per il contagio del feto.
Lithuanian[lt]
Vietoje perduodama per užkrėsto arklinių šeimos gyvūno kraują nutraukus kraujasiurbių arklinių musių maitinimąsi, o gimdoje – vaisiui.
Latvian[lv]
Infekciju var pārnest asinssūcēji dunduri ar inficēta zirgu dzimtas dzīvnieka asinīm vietēji, kā arī in utero auglim.
Maltese[mt]
It-trasmissjoni lokali sseħħ bi trasferiment tad-demm minn annimal ekwini infettat permezz ta’ tmigħ interrott ta’ dubbien taż-żiemel li jerda’ d-demm, u in utero lill-fetu.
Dutch[nl]
Lokale transmissie treedt op door overdracht van bloed van een besmette paardachtige via achtereenvolgende bloedmalen van bloedzuigende paardenvliegen, alsmede in utero op de foetus.
Polish[pl]
Lokalne przeniesienie zakażenia następuje poprzez krew zakażonego zwierzęcia z rodziny koniowatych w wyniku przerwanego pasożytowania ślepaków i zakażenia płodu in utero.
Portuguese[pt]
A transmissão local ocorre por via da transferência de sangue de um equídeo infectado, através da interrupção do processo de alimentação de moscas do cavalo hematófagas e in utero para o feto.
Romanian[ro]
Transmiterea locală a bolii se face prin transferul de sânge de la un animal infectat din specia ecvină prin procesul întrerupt de hrănire a muștelor-de-cal hematofage și prin infecția intrauterină a fătului.
Slovak[sk]
Nákaza sa prenáša krvou nakazeného zvieraťa čeľade koňovité, šíria ju ovady pri prerušovanom cicaní krvi koní a prenáša sa aj in utero na plod.
Slovenian[sl]
Lokalna okužba se zgodi s prenosom krvi okuženega enoprstega kopitarja prek prekinjenega hranjenja krvosesnih obadov in v maternico do zarodka.
Swedish[sv]
Lokal överföring sker genom att blod överförs från ett smittat hästdjur via blodsugande hästbromsar som avbryts i sina förehavanden, och via smitta av fostret i livmodern.