Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat Dawid eers gevra het: “Waarheen kan ek gaan, weg van u gees af?”
Amharic[am]
ዳዊት መጀመሪያ ላይ ያቀረበው ጥያቄ “ከመንፈስህ* ወዴት እሄዳለሁ?” የሚል መሆኑን ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ ان داود سأل في البداية: «اين اذهب من روحك؟».
Bemba[bem]
Ica ntanshi ico mufwile ukwishiba ca kuti Davidi atile: “Ni kwi ningaya ukushaba umupashi wenu?”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Давид попитал: „Къде да отида от твоя дух?“
Cebuano[ceb]
Matikdi nga si David misukna una: “Asa man ako paingon gikan sa imong espiritu?”
Czech[cs]
Všimněte si, že David se nejprve zeptal: „Kam mohu jít od tvého ducha?“
Danish[da]
Læg mærke til at David begyndte med at spørge: „Hvor kan jeg gå hen fra din ånd?“
German[de]
Interessant ist, dass David zuerst fragte: „Wohin kann ich gehen vor deinem Geist?“
Ewe[ee]
De dzesii be gbã la, David bia be: “Afi ka madzo le wò gbɔgbɔ la gbɔ ayi?”
Efik[efi]
Kûfre ke David ekebem iso obụp Abasi ete: “N̄keme ndika m̀mọ̀n̄ mbọhọ spirit fo?”
Greek[el]
Προσέξτε ότι ο Δαβίδ στην αρχή ρώτησε: «Πού να πάω από το πνεύμα σου;»
English[en]
Note that David first asked: “Where can I go from your spirit?”
Spanish[es]
Observe lo primero que David preguntó: “¿Adónde puedo irme de tu espíritu[?]”.
Estonian[et]
Pangem tähele, et Taavet küsis kõigepealt: „Kuhu ma võiksin minna su Vaimu eest?”
Persian[fa]
جالب است که داود در ابتدا پرسید: «از روح تو کجا بروم؟»
Finnish[fi]
Huomaa, että Daavid kysyi ensin: ”Minne voin mennä henkesi* ulottuvilta?”
Fijian[fj]
A taroga taumada o Tevita: “Me’u lako tani kivei me’u yali kina mai na yalomuni?”
French[fr]
Remarquez la première question de David : “ Où puis- je aller loin de ton esprit* ?
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga sa umpisa, namangkot si David: “Sa diin bala ako makadto palayo sa imo Espiritu?”
Croatian[hr]
Zanimljivo je zapaziti da je David upitao: “Kamo da odem od duha tvojega?”
Haitian[ht]
Remake ki premye bagay David te mande. Li te di: “Ki bò mwen ka ale pou m lwen espri w*?”
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit kérdezett Dávid először: „Hová mehetnék szellemed* elől . . . ?”
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, թե Դավիթը սկզբում ինչ ասաց. «Ո՞ւր գնամ ես քո ոգուց»*։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Daud pertama-tama bertanya, ”Ke mana aku dapat menghindar dari rohmu?”
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ na ajụjụ mbụ Devid jụrụ bụ: “Olee ebe m pụrụ ịga wee gbanahụ mmụọ gị?”
Iloko[ilo]
Paliiwem ta umuna nga inyimtuod ni David: “Sadino ti mabalinko a papanan manipud espiritum?”
Icelandic[is]
Það er eftirtektarvert að Davíð skyldi fyrst spyrja: „Hvert get ég farið frá anda þínum?“
Italian[it]
Si noti che Davide prima di tutto chiese: “Dove posso andarmene dal tuo spirito?”
Japanese[ja]
ダビデが冒頭で「わたしはあなたの霊のもとからどこへ行くことができるでしょうか」と言っていることに注目してください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, თავდაპირველად რა კითხვას სვამს დავითი: „სად წავუვალ შენს სულს?“
Lingala[ln]
Simbá ete Davidi atunaki liboso boye: “Epai wapi nakoki kokende mpo nakima elimo na yo?”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad Dovydas pirma paklausė: „Kurgi galėčiau pabėgti nuo tavo dvasios.“
Malagasy[mg]
Mariho fa nanontany aloha i Davida hoe: “Aiza no hialako amin’ny fanahinao?”
Macedonian[mk]
Забележи дека Давид на почетокот прашал: „Каде да одам од твојот дух?“
Maltese[mt]
Innota li David l- ewwel staqsa: “Fejn nistaʼ mmur ’il bogħod mill- ispirtu tiegħek?”
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်တော်*နှင့် လွတ်ခြင်းအလိုငှာ အဘယ်အရပ်သို့ သွားနိုင်ပါမည်နည်း” လို့ဒါဝိဒ် ဦးဆုံးမေးခဲ့တာကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at David først spurte: «Hvor kan jeg gå fra din ånd?»
Dutch[nl]
David vroeg eerst: „Waarheen kan ik uw geest* ontgaan?”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Dafida o thomile ka go botšiša gore: “Nka ya kae kgole le moya wa gago?”
Nyanja[ny]
Taonani kuti Davide anayamba ndi kufunsa kuti: “Ndingapite kuti kuthawa mzimu wanu?”
Ossetic[os]
Нӕ хъус-ма ӕрдарӕм, Давид йӕ ныхас афтӕ кӕй райдыдта: «Кӕдӕм фӕцӕудзынӕн дӕуӕй [«дӕ тыхӕй», фиппаинаг]?»
Polish[pl]
Zauważmy, że Dawid najpierw spytał: „Dokądże pójdę od twego ducha*?”.
Portuguese[pt]
Note que Davi perguntou primeiro: “Para onde posso ir do teu espírito?”
Rundi[rn]
Urabona ko Dawidi yabanje kubaza ati: “Noja hehe ngo mpunge impwemu yawe?”
Romanian[ro]
Să observăm că mai întâi David a întrebat: „Unde aş putea să mă duc dinaintea spiritului tău?“.
Russian[ru]
Обратите внимание, что вначале Давид спрашивает: «Куда мне уйти от твоего духа?»
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Dawidi yabanje kubaza ati “nacikira he umwuka wawe?”
Sinhala[si]
නැහැ. දාවිත් එහිදී අසන්නේ ‘ඔබේ බලයට ළඟා විය නොහැකි තැනක් තිබේද’ කියායි.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Dávid sa najprv opýtal: „Kam môžem ísť od tvojho ducha?“
Slovenian[sl]
Ali ste opazili, da je David najprej vprašal: »Kam naj grem pred tvojim duhom?«
Samoan[sm]
Mātau, na muamua ona fesili Tavita e faapea: “O fea e mafai ona ou alu i ai mai i lou agaga?”
Albanian[sq]
Vëreni se Davidi në fillim pyeti: «Ku do të shkoja larg frymës sate?»
Serbian[sr]
Zapazimo da je David prvo rekao: „Kuda da odem od duha tvoga?“
Sranan Tongo[srn]
Luku taki David ben aksi Gado fosi: „Pe mi kan go kibri gi a yeye fu yu?”
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Davida o ile a qala ka ho botsa: “Nka ea hokae ho tloha moeeng oa hao?”
Swedish[sv]
Lägg märke till Davids första fråga: ”Vart skulle jag kunna gå för din ande?”
Swahili[sw]
Ona kwamba kwanza Daudi aliuliza: “Ni wapi ninapoweza kwenda mbali na roho yako?”
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba kwanza Daudi aliuliza: “Ni wapi ninapoweza kwenda mbali na roho yako?”
Tetun Dili[tdt]
Haree ba buat primeiru neʼebé David husu: “Iha neʼebé mak haʼu bele bá atu hadook an husi Ita-nia espíritu?”
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки Довуд аввал пурсид: «Аз Рӯҳи* Ту куҷо равам?»
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า ดาวิด เริ่ม ด้วย คํา ถาม ที่ ว่า “ข้าพเจ้า จะ ไป ที่ ไหน ให้ พ้น จาก พระ วิญญาณ ของ พระองค์?”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ፈለማ፡ “ካብ መንፈስካ ናበይ ክኸይድ፧” ኢሉ ኸም ዝሓተተ ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Pansinin na nagtanong muna si David: “Saan ako makaparoroon mula sa iyong espiritu?”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Dafide o ne a simolola ka go botsa jaana: “Nka ya kae ke tswa mo moyeng wa gago?”
Tok Pisin[tpi]
Tingim, pastaim Devit i askim olsem: “Bai mi go we na mi ken lusim spirit bilong yu?”
Turkish[tr]
Dikkat ettiyseniz Davut sözlerine şöyle başladı: “Senin ruhundan* uzağa nereye gidebilirim?”
Tsonga[ts]
Xiya leswaku eku sunguleni Davhida u vutise a ku: “Xana ndzi nga ya kwihi ndzi balekela moya wa wena?”
Tumbuka[tum]
Wonani kuti Davide wakafumba dankha kuti: “Ndiyenkhu kutayana na mzimu winu?”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що спочатку Давид спитав: «Куди я від Духа* Твого піду..?»
Vietnamese[vi]
Hãy để ý là trước nhất Đa-vít đã hỏi: “Tôi sẽ đi đâu xa Thần Chúa*?”.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uDavide uqala abuze ukuba: “Ndingaya phi na ndisuke emoyeni wakho?”
Yoruba[yo]
Ẹ kíyè sí ohun tí Dáfídì kọ́kọ́ béèrè pé: “Ibo ni mo lè lọ kúrò lọ́wọ́ ẹ̀mí rẹ?”
Chinese[zh]
请留意,在这段经文的第一句,大卫问的是:“我到哪里去躲避你的灵?”
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uDavide waqale wabuza: “Ngingayaphi ngisuka emoyeni wakho?”