Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адоуҳатә чыс угәарҧханы иудкыл, есыҽны Анцәа Иажәа уаҧхьо (1 Пиотр 2:2, 3; Аусқәа 17:11).
Acoli[ach]
Nyut mitini i kom cam me cwiny kun ikwano Lok pa Lubanga nino ducu.—1 Petero 2:2, 3; Tic pa Lukwena 17:11.
Afrikaans[af]
Ontwikkel ’n smaak vir geestelike voedsel deur God se Woord daagliks te lees.—1 Petrus 2:2, 3; Handelinge 17:11.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзин кӱнӱҥле кычырып тура, ич-кӧгӱстик курсакка кӱӱниҥди тыҥыдып тур (1 Пётрдыҥ 2:2, 3; Деяниелер 17:11).
Amharic[am]
በየቀኑ የአምላክን ቃል በማንበብ ለመንፈሳዊ ምግብ ያለህ ጉጉት እንዲዳብር አድርግ። — 1 ጴጥሮስ 2: 2, 3 አዓት፤ ሥራ 17: 11
Arabic[ar]
فنمّوا الرغبة في الطعام الروحي بقراءة كلمة الله يوميا. — ١ بطرس ٢: ٢، ٣؛ اعمال ١٧:١١.
Central Bikol[bcl]
Pag-adalan na magustohan an espirituwal na kakanon paagi sa pagbasa kan Tataramon nin Dios aroaldaw. —1 Pedro 2: 2, 3; Gibo 17:11.
Bemba[bem]
Lundulula insala ya ca kulya ca ku mupashi ukupitila mu kubelenga Icebo ca kwa Lesa lyonse.—1 Petro 2:2, 3; Imilimo 17:11.
Bulgarian[bg]
Развий вкус към духовната храна, като четеш божието Слово ежедневно. — 1 Петър 2:2, 3, NW; Деяния 17:11.
Bislama[bi]
Ridim Tok blong God evri dei, blong wokem wan fasin we yumi laekem tumas ol kakae long saed blong speret.—1 Pita 2:2, 3; Ol Wok 17:11.
Bangla[bn]
প্রতিদিন ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন করার দ্বারা আধ্যাত্মিক খাদ্যের প্রতি এক আসক্তি গড়ে তুলুন।—১ পিতর ২:২, ৩; প্রেরিত ১৭:১১.
Cebuano[ceb]
Ugmara ang gana alang sa espirituwal nga pagkaon pinaagi sa pagbasa sa Pulong sa Diyos matag adlaw. —1 Pedro 2: 2, 3; Buhat 17:11.
Chuukese[chk]
Sipwe amaaraata ach mwoneiti mongoon ngun ren ach akkalleani ewe Kapasen Kot iteiten ran meinisin. —1 Piter 2: 2, 3, New World Translation; Fofor 17:11.
Hakha Chin[cnh]
Ni fatein Pathian Bia relnak thawngin thlarau rawl a thawtnak hngalh awkah i zuam ve u.—1 Piter 2:2, 3; Lamkaltu 17:11.
Seselwa Creole French[crs]
Aprann kontan nouritir spirityel an lizan Parol Bondye toulezour.—1 Pyer 2:2, 3; Akt 17:11.
Czech[cs]
Pěstujte zálibu v duchovním pokrmu tím, že denně budete číst Boží slovo. (1. Petra 2:2, 3; Skutky 17:11)
Chuvash[cv]
Библи апатне ҫиес кӑмӑла Турӑ Сӑмахне кашни кун вуласа аталантар (1 Петр 2:2, 3; Апостолсен ӗҫӗсем 17:11).
Welsh[cy]
Cryfhewch eich awydd am fwyd ysbrydol trwy ddarllen Gair Duw bob dydd.—1 Pedr 2:2, 3; Actau 17:11.
Danish[da]
Få smag for åndelig føde ved daglig at læse i Guds ord. — 1 Peter 2:2, 3; Apostelgerninger 17:11.
German[de]
Entwickeln wir einen Geschmack für geistige Speise, indem wir täglich in Gottes Wort lesen (1. Petrus 2:2, 3; Apostelgeschichte 17:11).
Ewe[ee]
Nɔ Mawu ƒe Nya la xlẽm gbesiagbe be gbɔgbɔmenuɖuɖua nanɔ dzrowòm vevie.—Petro I, 2:2, 3; Dɔwɔwɔwo 17:11.
Greek[el]
Να καλλιεργείτε την επιθυμία για πνευματική τροφή με το να διαβάζετε καθημερινά το Λόγο του Θεού.—1 Πέτρου 2:2, 3· Πράξεις 17:11.
English[en]
Cultivate a taste for spiritual food by reading God’s Word daily.—1 Peter 2:2, 3; Acts 17:11.
Spanish[es]
Tome el gusto al alimento espiritual leyendo la Palabra de Dios todos los días. (1 Pedro 2:2, 3; Hechos 17:11.)
Estonian[et]
Harjuta end vaimse toidu maitsega sel viisil, et loed Jumala Sõna iga päev. — 1. Peetruse 2:2, 3, NW; Apostlite teod 17:11.
Persian[fa]
با خواندن روزانهٔ کلام خدا خود را به طعم غذای روحانی عادت دهید و از آن لذت ببرید. — ۱پطرس ۲:۲، ۳؛ اعمال ۱۷:۱۱.
Faroese[fo]
Fá størri ans fyri andaligari føði við dagliga at lesa í Guds orði. — 1 Pætur 2:2, 3; Ápostlasøgan 17:11.
French[fr]
Apprenez à aimer la nourriture spirituelle en lisant chaque jour la Parole de Dieu. — 1 Pierre 2:2, 3 ; Actes 17:11.
Gun[guw]
Wleawu otọ́n na núdùdù gbigbọmẹ tọn gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn hihia egbesọegbesọ dali.—1 Pita 2:2, 3; Owalọ lẹ 17:11.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन को प्रतिदिन पढ़ने के द्वारा आध्यात्मिक भोजन के लिए स्वाद विकसित कीजिए।—१ पतरस २:२, ३, NW; प्रेरितों १७:११.
Hiligaynon[hil]
Palambua ang huyog sa espirituwal nga pagkaon paagi sa pagbasa sang Pulong sang Dios adlaw-adlaw. —1 Pedro 2:2, 3; Binuhatan 17:11.
Croatian[hr]
Razvijaj apetit za duhovnom hranom, tako da svaki dan čitaš Božju riječ (1. Petrova 2:2, 3, NW; Djela apostolska 17:11).
Haitian[ht]
Aprann konn gou nouriti espirityèl la nan li Pawòl Bondye a chak jou. — 1 Pyè 2:2, 3 ; Travay 17:11.
Hungarian[hu]
Kedveltesd meg magaddal a szellemi táplálékot azáltal, hogy naponta olvasod Isten Szavát (1Péter 2:2, 3, NW; Cselekedetek 17:11).
Indonesian[id]
Perkembangkanlah selera untuk makanan rohani dengan membaca Firman Allah setiap hari.—1 Petrus 2:2, 3; Kisah 17:11.
Igbo[ig]
Zụlite akpịrị maka nri ime mmụọ site n’ịgụ Okwu Chineke kwa ụbọchị. —1 Pita 2: 2, 3; Ọrụ 17:11.
Iloko[ilo]
Maaddaankay koma iti ganas a mangipauneg iti naespirituan a taraon babaen ti inaldaw a panangbasa iti Sao ti Dios.—1 Pedro 2:2, 3; Aramid 17:11.
Icelandic[is]
Glæddu með þér löngun í andlega fæðu með því að lesa orð Guðs daglega. — 1. Pétursbréf 2: 2, 3; Postulasagan 17:11.
Italian[it]
Imparate a gustare il cibo spirituale leggendo la Parola di Dio ogni giorno. — 1 Pietro 2:2, 3; Atti 17:11.
Japanese[ja]
神の言葉を毎日読んで,霊的な食物のよさに慣れるようにしましょう。 ―ペテロ第一 2:2,3。 使徒 17:11。
Georgian[ka]
განავითარე მოთხოვნილება სულიერი საკვებისადმი ღმერთის სიტყვის ყოველდღიურად კითხვით (1 პეტრე 2:2, 3; საქმეები 17:11).
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күнделікті оқуыңмен рухани тағамға тәбетіңді дамыт (Петірдің 1-хаты 2:2, 3; Елшілердің істері 17:11).
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದುವ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ರುಚಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರಿ.—1 ಪೇತ್ರ 2:2, 3; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17:11.
Korean[ko]
날마다 하느님의 말씀을 읽음으로 영적인 음식에 대하여 맛을 들이기 바랍니다.—베드로 첫째 2:2, 3; 사도 17:11.
Kwangali[kwn]
Kareni nemakero lyonondya dopampepo mokuresa Nonkango daKarunga nkenye ezuva.—1 Peturusa 2:2, 3; Yirugana 17:11.
Ganda[lg]
Kulaakulanya okwegomba emmere ey’eby’omwoyo ng’osoma Ekigambo kya Katonda buli lunaku.—1 Peetero 2:2, 3; Ebikolwa 17:11.
Lingala[ln]
Lóna mposa mpo na bilei ya elimo na kotángáká Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo. —1 Petelo 2:2, 3, NW; Misala 17:11.
Lozi[loz]
Mu hulise takazo ya ku ca sico sa kwa moya ka ku bala Linzwi la Mulimu ka zazi.—1 Pitrosi 2:2, 3; Likezo 17:11.
Lithuanian[lt]
Ugdyk polinkį dvasiniam maistui, kasdien skaitydamas Dievo Žodį (1 Petro 2:2, 3; Apaštalų darbai 17:11).
Lushai[lus]
Pathian Thu hi ni tina chhiarin thlarau lam chaw ei duhna chu nei zêl ang che. —1 Petera 2: 2, 3; Tirhkohte 17:11.
Latvian[lv]
Lasi Dieva Rakstus katru dienu, jo tā tu attīstīsi vēlēšanos uzņemt garīgo barību. (1. Pētera 2:2, 3; Apustuļu darbi 17:11.)
Morisyen[mfe]
U kapav devlop enn gu pu manze spirityel si u lir Parol Bondye tulezur.—1 Pyer 2:2, 3; Akt 17:11.
Malagasy[mg]
Mambole fitiavana sakafo ara-panahy amin’ny famakiana ny Tenin’Andriamanitra isan’andro. — 1 Petera 2:2, 3, NW; Asan’ny Apostoly 17:11.
Marshallese[mh]
Kaddek juõn kõnan ñan ijole mõñã ko lor jitõb ilo am konono Nan in Anij aolep ran. —1 Peter 2:2, 3, NW; Jerbal 17:11.
Macedonian[mk]
Развивај апетит за духовната храна преку секојдневно читање на Божјата Реч (1. Петрово 2:2, 3, НС; Дела 17:11).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ദൈനംദിനം വായിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയുളള ഒരു അഭിരുചി നട്ടുവളർത്തുക.—1 പത്രൊസ് 2:2, 3; പ്രവൃത്തികൾ 17:11.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг өдөр бүр уншин, сүнслэг хоол идэх дур хүслээ бадруулаарай (1 Петр 2:2, 3; Үйлс 17:11).
Marathi[mr]
देवाच्या वचनाचे वाचन दररोज करून आध्यात्मिक अन्नाची रूची वाढवा.—१ पेत्र २:२, ३; प्रेषितांची कृत्ये १७:११.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို နေ့စဉ်ဖတ်ရှုခြင်းအားဖြင့် ဝိညာဉ်အစာကို နှစ်ခြိုက်ခုံမင်သည့်စိတ်ကို မွေးမြူပါ။—၁ ပေတရု ၂:၂၊ ၃; တမန်တော် ၁၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Skjerp din appetitt på åndelig føde ved å lese Guds Ord hver dag. — 1. Peter 2: 2, 3; Apostlenes gjerninger 17: 11.
Niuean[niu]
Kia feaki hake e manako ma e mena kai fakaagaga he totou e Kupu he Atua ke he tau aho takitaha. —1 Peteru 2: 2, 3; Gahua 17:11.
Dutch[nl]
Kweek een smaak voor geestelijk voedsel aan door dagelijks Gods Woord te lezen. — 1 Petrus 2:2, 3; Handelingen 17:11.
Nyanja[ny]
Khalani ndi chilakolako cha chakudya chauzimu mwa kuŵerenga Mawu a Mulungu tsiku ndi tsiku.—1 Petro 2:2, 3, NW; Machitidwe 17:11.
Nyankole[nyn]
Tunguura okwetenga kwaawe okw’eby’okurya eby’omwoyo ori kushoma Ekigambo kya Ruhanga buri-izooba.—1 Petero 2:2, 3; Ebyakozirwe 17:11.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਲਈ ਸੁਆਦ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ।—1 ਪਤਰਸ 2:2, 3, ਨਿ ਵ; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:11.
Papiamento[pap]
Cultivá un inclinacion pa alimento spiritual dor di lesa Dios su Palabra tur dia.—1 Pedro 2:2, 3; Echonan 17:11.
Polish[pl]
Rozbudzaj swój apetyt na pokarm duchowy codziennym czytaniem Słowa Bożego (1 Piotra 2:2, 3; Dzieje 17:11).
Pohnpeian[pon]
Kaiahnehda pwe ken ioukihla mwengehn ngehn sang ni ahmw pahn kin wadewadek Mahsen en Koht rahn koaros.—1 Piter 2:2, 3; Wiewia 17:11.
Portuguese[pt]
Aprenda a gostar do alimento espiritual lendo diariamente a Palavra de Deus. — 1 Pedro 2:2, 3; Atos 17:11.
Rarotongan[rar]
E tatanu i te tongi anga no te kaikai vaerua na te tatauanga i te Tuatua a te Atua i te au ra ravarai.—1 Petero 2:2, 3; Angaanga 17:11.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:2, UB) Nutsimbataze akayabagu ko kwihereza ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu mu gusoma Ijambo ry’Imana ku musi ku musi.—1 Petero 2:2, 3; Ivyakozwe 17:11.
Romanian[ro]
Cultivă-ţi apetitul pentru hrana spirituală citind zilnic Cuvântul lui Dumnezeu. — 1 Petru 2:2, 3, NW; Faptele 17:11.
Russian[ru]
Развивай аппетит к духовной пище, ежедневно читая Слово Бога (1 Петра 2:2, 3; Деяния 17:11).
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwimenyereza kuryoherwa n’ibyo kurya by’umwuka usoma Ijambo ry’Imana buri munsi.—1 Petero 2:2, 3; Ibyakozwe 17:11.
Slovak[sk]
Rozvíjaj si chuť na duchovný pokrm každodenným čítaním Božieho Slova. — 1. Petra 2:2, 3; Skutky 17:11.
Slovenian[sl]
Razvijajmo tek do duhovne hrane, tako da dnevno beremo Božjo Besedo. (1. Petrov 2:2, 3; Dejanja 17:11)
Samoan[sm]
Ia faatupuina se faanaunauga mo meaʻai faaleagaga e ala i le faitauina o le Afioga a le Atua i aso taitasi.—1 Peteru 2:2, 3, LT; Galuega 17:11.
Shona[sn]
Sakurira chishuvo chezvokudya zvomudzimu kupfurikidza nokurava Shoko raMwari zuva nezuva.—1 Petro 2:2, 3, NW; Mabasa 17:11.
Albanian[sq]
Kultivo dëshirën për ushqimin frymor, duke lexuar çdo ditë Fjalën e Perëndisë. —1. Pjetrit 2:2, 3; Veprat 17:11.
Serbian[sr]
Razvijaj ukus za duhovnu hranu kroz svakodnevno čitanje Božje reči (1. Petrova 2:2, 3; Dela apostolska 17:11).
Sranan Tongo[srn]
Kweki wan lostoe gi njanjan na jejefasi foe di joe e leisi Gado Wortoe ala dei. — 1 Petrus 2:2, 3; Tori foe den Apostel 17:11.
Southern Sotho[st]
Re hlaolele tatso bakeng sa lijo tsa moea ka ho bala Lentsoe la Molimo letsatsi le letsatsi. —1 Petrose 2: 2, 3; Liketso 17: 11.
Swedish[sv]
Uppodla smak för andlig mat genom att läsa Guds ord dagligen. — 1 Petrus 2:2, 3; Apostlagärningarna 17:11.
Swahili[sw]
Kuza hamu ya kula chakula cha kiroho kwa kusoma Neno la Mungu kila siku.—1 Petro 2:2, 3, NW; Matendo 17:11, NW.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை தினந்தோறும் வாசிப்பதன் மூலம் ஆவிக்குரிய உணவின்மீது ஒரு விருப்பத்தை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.—1 பேதுரு 2:2, 3; அப்போஸ்தலர் 17:11.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని ప్రతిరోజు చదవడం ద్వారా ఆత్మీయాహారాన్ని అపేక్షించండి.—1 పేతురు 2:2, 3; అపొస్తలుల కార్యములు 17:11.
Tajik[tg]
Бо хондани ҳаррӯзаи Каломи Худо майли худро ба қабули ғизои рӯҳонӣ инкишоф диҳед (1 Петрус 2:2, 3; Aъмол 17:11).
Thai[th]
จง ฝึก ที่ จะ ชอบ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ โดย การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ทุก วัน.—1 เปโตร 2:2, 3, ล. ม. ; กิจการ 17:11.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüni her gün okap, ruhy iýmite işdäňi aç (1 Petrus 2:2, 3; Resullaryň Işleri 17:11).
Tagalog[tl]
Sanayin mo ang iyong panlasa para sa espirituwal na pagkain sa pamamagitan ng pagbabasa ng Salita ng Diyos araw-araw. —1 Pedro 2: 2, 3; Gawa 17:11.
Tswana[tn]
Dira gore o nne le keletso ya moutlwalo wa dijo tsa semoya ka go bala Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi.—1 Petere 2:2, 3; Ditiro 17:11.
Tongan[to]
Fakatupu leva ha ifo‘ia ki he me‘akai fakalaumālié ‘aki hono lau faka‘aho ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá. —1 Pita 2: 2, 3, PM; Ngāue 17:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke kuyanda zyakulya zyakumuuya kwiinda mukubala Jwi lya Leza buzuba abuzuba.—1 Petro 2:2, 3; Incito 17:11.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü her gün okuyarak ruhi gıdanın lezzetine karşı istek geliştirin.—I. Petrus 2:2, 3; Resullerin İşleri 17:11.
Tatar[tt]
Көн саен Алла Сүзен укып, рухи азыкка тәмеңне үстер (1 Петр 2:2, 3; Ап. эшләре 17:11).
Twi[tw]
Nya honhom fam aduan ho akɔnnɔ denam Onyankopɔn Asɛm a wobɛkenkan no da biara so.—1 Petro 2:2, 3; Asomafo no Nnwuma 17:11.
Tahitian[ty]
A atuatu i te hiaai i te maa varua na roto i te taioraa i te Parau a te Atua i te mau mahana atoa.—Petero 1, 2:2, 3; Ohipa 17:11.
Ukrainian[uk]
Розвивайте смак до духовного харчу, щоденно читаючи Боже Слово (1 Петра 2:2, 3, Дерк. ; Дії 17:11).
Vietnamese[vi]
Hãy vun trồng khuynh hướng thích thức ăn thiêng liêng bằng cách đọc Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày (I Phi-e-rơ 2:2, 3; Công-vụ các Sứ-đồ 17:11).
Xhosa[xh]
Sihlakulele umnqweno wokutya kokomoya ngokufunda iLizwi likaThixo yonke imihla. —1 Petros 2: 2, 3; IZenzo 17:11.
Yoruba[yo]
Mú ìtọ́wò fún oúnjẹ tẹ̀mí dàgbà nípa kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọrun lójoojúmọ́. —1 Peteru 2: 2, 3; Ìṣe 17:11.
Zulu[zu]
Hlakulela uthando lokudla okungokomoya ngokufunda iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke.—1 Petru 2:2, 3; IzEnzo 17:11.