Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderweg neem ons afskeid van die agterveld, want mettertyd bereik ons die welige tropiese reënwoud van Queensland.
Amharic[am]
ይህን ጉዞ ስንጀምር በሞቃታማው የአየር ክልል ውስጥ ወደሚገኘው ለምለም ወደሆነው የኩዊንስ ላንድ ጥቅጥቅ ያለ ደን እየተቃረብን ስለምንሄድ የገጠሩን ክፍል ደህና ሰንብት እንለዋለን።
Arabic[ar]
وإذ نفعل ذلك، نودِّع المناطق الريفية النائية لأننا نصل اخيرا الى الغابة المطيرة الاستوائية المورقة في كوينزلند.
Bemba[bem]
Ilyo tuleya, twashalikapo incende sha mu mishi, pantu mu kupelako twafika mu mitengo ya mfula iyasapa iya mu Queensland.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem olsem, yumi talem tata long aotbak, from we yumi kasem bus blong hot ples we i wetwet long Kwinslan.
Cebuano[ceb]
Samtang kita nagabiyahe, manamilit kita sa hilit nga dapit, tungod kay ngadtongadto makaabot kita sa lunhawng tropikal nga lasang sa Queensland.
Czech[cs]
Loučíme se přitom s bušem a přijíždíme k bujným tropickým deštným pralesům Queenslandu.
Danish[da]
Undervejs tager vi afsked med de afsidesliggende egne og når langt om længe Queenslands frodige, tropiske regnskov.
German[de]
Dabei lassen wir den Outback hinter uns und erreichen schließlich die üppigen tropischen Regenwälder von Queensland.
Efik[efi]
Nte nnyịn inamde ntre, nnyịn ikọm obio-in̄wan̄ emi unyọn̄, koro ke akpatre nnyịn imedi idisịm akai ufiop oro esiwakde ndidep edịm ke Queensland.
Greek[el]
Έτσι, αποχαιρετάμε την ενδοχώρα γιατί τελικά φτάνουμε στο καταπράσινο τροπικό βροχερό δάσος του Κουίνσλαντ.
English[en]
As we do so, we say farewell to the outback, for eventually we reach the lush tropical rain forest of Queensland.
Spanish[es]
En el trayecto decimos adiós a la llanura y nos internamos en el bosque tropical de Queensland.
Estonian[et]
Selle käigus ütleme nägemiseni sisemaale, sest lõpuks jõuame Queenslandi lopsakate vihmametsadeni.
Finnish[fi]
Samalla sanomme hyvästit sisämaalle, sillä lopulta saavumme Queenslandin rehevään trooppiseen sademetsään.
French[fr]
En partant, nous disons adieu aux régions de l’intérieur, car nous atteignons enfin les forêts tropicales luxuriantes du Queensland.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nakai feemɔ kɛ shɛɛ ha shikpɔŋ ni wɔshi yɛ wɔ sɛɛgbɛ lɛ, ejaakɛ wɔyashɛ Queensland koo ni nugbɔ nɛɔ yɛ mli babaoo lɛ mli ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo naton ini, magapaalam kita sa kaumhan, kay sa ulihi malab-ot naton ang madabong nga tropikal nga kagulangan sang Queensland.
Croatian[hr]
Tom prilikom opraštamo se sa zaleđem, jer napokon stižemo do bujne tropske kišne šume Queenslanda.
Hungarian[hu]
Amint így haladunk, búcsút veszünk a távoli elhagyatott vidéktől, és végül elérjük Queensland buja trópusi esőerdejét.
Indonesian[id]
Seraya kita pergi, kita ucapkan selamat tinggal kepada daerah pedalaman, karena akhirnya kita sampai ke hutan tropis basah yang lebat di Queensland.
Iloko[ilo]
Bayat nga aramidentay dayta, agpakadatayon iti kataytay-akan, ta inton agangay madanontayo ti napuskol a kabakiran ti Queensland.
Italian[it]
Diciamo così addio all’entroterra, e arriviamo infine alla lussureggiante foresta pluviale tropicale del Queensland.
Korean[ko]
우리는 이 구간을 지나면서 오지에 작별 인사를 한다. 드디어 퀸즐랜드의 울창한 열대 우림에 다다른 까닭이다.
Lingala[ln]
Wana tozali kokende, totiki bitúka ya kati, mpamba te tokómi na bazámba minene ya esika ya mbula mingi ya Queensland.
Malagasy[mg]
Amin’izany isika dia manao veloma ny faritra ambanivohitra mitokana satria amin’ny farany dia hahatratra ny ala mando tropikaly lonak’i Queensland.
Macedonian[mk]
Додека патуваме, ѝ велиме збогум на пустината и, на крајот, пристигнуваме до густите тропски дождливи шуми во Квинсленд.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം സമതലത്തോടു യാത്ര പറഞ്ഞുപോകുകയാണ്, കാരണം നാം ക്രമേണ ക്വീൻസ്ലാൻഡിലെ തഴച്ചുവളരുന്ന മഴവനങ്ങളിലെത്തുകയാണ്.
Burmese[my]
ထိုသို့လှည့်လည်ရာတွင် ဝေးလံခေါင်သီသောအရပ်ကိုနှုတ်ခွန်းဆက်ခဲ့၍ ကွင်းစလန်ပြည်နယ်၏ ထူထပ်သော အပူပိုင်းမိုးသစ်တောသို့ ပြန်ရောက်လာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som turen skrider fram, tar vi farvel med Australias «outback» og når fram til den tette tropiske regnskogen i Queensland.
Dutch[nl]
Onderweg nemen wij afscheid van het binnenland, want uiteindelijk bereiken wij het weelderige tropische regenwoud van Queensland.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira bjalo, re laela naga-magae yeo e lego lekatana, ka gobane mafelelong re fihla sethokgweng sa pula e ntši sa molatšatšing sa Queensland.
Nyanja[ny]
Pamene tikutero, tikusiya dera la mkati, pakuti pomalizira pake tifika m’nkhalango yobiriŵira ya mvula m’dera lotentha la Queensland.
Polish[pl]
Żegnamy się z interiorem i w końcu docieramy do bujnych, wilgotnych lasów tropikalnych w Queenslandzie.
Portuguese[pt]
Assim, dizemos adeus ao interior, pois por fim chegaremos à luxuriante floresta pluvial e tropical de Queensland.
Romanian[ro]
În acelaşi timp ne luăm rămas bun de la zona centrală, deoarece în sfârşit ajungem la luxuriantele păduri tropicale din Queensland.
Russian[ru]
Нам придется распрощаться с этими малонаселенными районами, так как мы подъезжаем к буйно растущему тропическому влажному лесу штата Квинсленд.
Slovak[sk]
Rozlúčime sa s vnútrozemím, pretože nakoniec prichádzame do bujného tropického dažďového pralesa Queenslandu.
Samoan[sm]
A o la faia faapea, sa la faatofa atu ia i latou o ē o nonofo i ia oganuu mamao ese, ma na la taunuu mulimuli ane i le togavao lanulauava o Kuiniselani.
Shona[sn]
Sezvatinoita kudaro, tinooneka maruwa ari mukati menyika, nokuti pakupedzisira tinosvika sango rakasvibira rinonaya mvura riri murutivi rwunopisa rwapasi reQueensland.
Serbian[sr]
Dok to činimo, opraštamo se od zaleđa, da bismo konačno stigli do bujnih tropskih kišnih šuma Kvinslanda.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re salisa sebaka sena sa mahaeng hantle, hobane qetellong re fihla merung ea lipula e tlokomang ea libaka tse chesang ea Queensland.
Swedish[sv]
I och med det tar vi även farväl av vildmarken, för vi når så småningom Queenslands frodiga tropiska regnskog.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, twaziaga sehemu hizo za ndani kabisa barani, kwani hatimaye twafikia ule msitu wa kitropiki wenye mvua ulio na mimea mingi wa Queensland.
Tamil[ta]
நாம் அவ்வாறு செய்யும்போது, நாம் நம்முடைய நாட்டுப்புறத்திற்கு பிரியாவிடை கூறி, இறுதியில் க்வீன்ஸ்லாந்தின் செழிப்பான வெப்ப மண்டல மழைதரும் காடுகள் பகுதியை வந்தடைகிறோம்.
Telugu[te]
అలా వెళ్తుండగా, మనం ఆస్ట్రేలియా గ్రామీణ ప్రాంతాల నుండి మెల్లిగా క్వీన్స్లాండ్ యొక్క సారవంతమైన ఉష్టమండల ప్రాంతమందు అధిక వర్షాలు పడే అడవులను చేరతాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ทาง เรา อําลา เขต ทุรกันดาร เพราะ ท้าย ที่ สุด เรา ก็ มา ถึง ป่า ดิบ ชื้น ที่ เขียว ชอุ่ม ของ รัฐ ควีนสแลนด์.
Tagalog[tl]
Samantala, tayo’y namamaalam sa outback, sapagkat sa wakas dumating tayo sa makapal na tropikong kagubatan ng Queensland.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tswa koo, re tlogela metse ya magae, ka gore kgabagare re fitlha mo lefelong le le nonneng la dikgwa tsa boboatsatsi la Queensland.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gutbai long dispela ples insait tru long Ostrelia, na yumi go i go na bihain yumi kamap long ol gutpela bikbus bilong Kwinslan.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba hi lela ndhawu yoleyo ya le makaya, hikuva ku suka kwalaho hi nghena emakhwatini lama nga ni swihlahla swa rihlaza eQueensland.
Tahitian[ty]
I to matou haereraa, ua faarue matou i te rotoraa o te fenua, inaha, ua tapae matou i te uru raau heeuri haumi no Queensland.
Ukrainian[uk]
Тепер ми говоримо «До побачення» необжитим районам, бо врешті доїжджаємо до буйних вологих тропічних лісів Квінсленду.
Wallisian[wls]
Lolotoga tatatou fagona, ʼe tou tauʼinē ki te loto fenua, kae ʼe tou fakakaku ki te vao matuʼa ʼe fakavai leleiʼi ʼo Queensland.
Xhosa[xh]
Njengoko sisenjenjalo, sithi ndlelantle kummandla okude, kuba ekugqibeleni sifika kwihlathi lemvula elichumileyo nelikwitropiki laseQueensland.
Yoruba[yo]
Bí a ti ṣe bẹ́ẹ̀, a dágbére fún orílẹ̀-èdè àrọ́ko naa, nítóri lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn a dé igbó ẹgàn dídí kìjikìji ti ilẹ̀ olóoru ní Queensland.
Chinese[zh]
这时,我们向内地道别,最后我们抵达了昆士兰青葱茂密的热带雨林。
Zulu[zu]
Njengoba sihamba, siyavalelisa ezindaweni zasemaphandleni, ngoba ekugcineni sifika ehlathini lemvula elivundile laseQueensland.