Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 По силата на член 4, буква а), подточка ii) от англо-ирландското споразумение посочените правителства се задължават да сътрудничат в рамките на тази междуправителствена конференция за благоприятстване на мира, стабилността и благополучието на остров Ирландия чрез насърчаване на помирението, зачитането на правата на човека, сътрудничеството срещу тероризма, както и развитието на икономическото, социалното и културното сътрудничество.
Czech[cs]
3 Na základě čl. 4 písm. a) bodu ii) anglo-irské smlouvy se tyto vlády zavázaly v rámci uvedené mezivládní konference spolupracovat za účelem rozvoje míru, stability a prosperity na irském ostrově prostřednictvím podpory usmíření, dodržování lidských práv, spolupráce proti terorismu a také rozvoje hospodářské, sociální a kulturní spolupráce.
Danish[da]
3 I henhold til artikel 4, litra a), nr. ii), i den engelsk-irske aftale forpligter disse regeringer sig til på regeringskonferencen at samarbejde for fred, stabilitet og velstand på den irske ø ved at fremme forsoning, respekt for menneskerettighederne, samarbejde mod terrorisme og udvikling af et samarbejde på det økonomiske, sociale og kulturelle område.
German[de]
3 Nach Art. 4 Buchst. a Ziff. ii des anglo-irischen Abkommens verpflichten sich die beiden Regierungen, im Rahmen dieser Regierungskonferenz zusammenzuarbeiten, um durch die Förderung der Aussöhnung, die Wahrung der Menschenrechte, die Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus und den Ausbau der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Zusammenarbeit Frieden, Stabilität und Wohlstand für die irische Insel sicherzustellen.
Greek[el]
3 Κατά το άρθρο 4, στοιχείο a, περίπτωση ii, της αγγλο-ιρλανδικής συνθήκης, οι κυβερνήσεις αυτές δεσμεύονται να συνεργασθούν, στο πλαίσιο της εν λόγω διακυβερνητικής διασκέψεως, προκειμένου να διασφαλίσουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στο σύνολο της νήσου της Ιρλανδίας προάγοντας τη συμφιλίωση, τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη συνεργασία κατά της τρομοκρατίας και την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας.
English[en]
3 Pursuant to Article 4(a)(ii) of the Anglo-Irish Agreement, those Governments undertook to work together, within the framework of that Intergovernmental Conference, for peace, stability and prosperity throughout the island of Ireland by promoting reconciliation, respect for human rights, cooperation against terrorism and the development of economic, social and cultural cooperation.
Spanish[es]
3 En virtud del artículo 4, letra a), inciso ii), del Tratado anglo-irlandés, ambos Gobiernos se comprometen a cooperar, en el marco de esa conferencia intergubernamental, para fomentar la paz, la estabilidad y la prosperidad en la isla de Irlanda promoviendo la reconciliación, el respeto de los derechos humanos, la cooperación contra el terrorismo y el desarrollo de una cooperación económica, social y cultural.
Estonian[et]
3 Vastavalt Inglise-Iiri lepingu artikli 4 punkti a alapunktile ii kohustuvad need kaks valitsust tegema valitsustevahelise konverentsi raames koostööd, et tagada rahu, stabiilsus ja jõukus kogu Iirimaa saarel, edendades leppimist, inimõiguste austamist, terrorismivastast koostööd ning majandus-, sotsiaal- ja kultuurikoostöö arengut.
Finnish[fi]
3 Ison-Britannian ja Irlannin välisen sopimuksen 4 artiklan a alakohdan ii alakohdan nojalla hallitukset sitoutuvat tekemään yhteystyötä hallitustenvälisen konferenssin puitteissa rauhan, vakauden ja vaurauden edistämiseksi Irlannin saarella siten, että edesautetaan sovintoa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, yhteistyötä terrorismin vastaisissa toimissa sekä taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista kehitystä.
French[fr]
3 En vertu de l’article 4, sous a), ii), du traité anglo-irlandais, ces gouvernements s’engagent à coopérer, dans le cadre de cette conférence intergouvernementale, afin de favoriser la paix, la stabilité et la prospérité sur l’île d’Irlande en promouvant la réconciliation, le respect des droits de l’homme, la coopération contre le terrorisme ainsi que le développement d’une coopération économique, sociale et culturelle.
Hungarian[hu]
3 Az angol–ír szerződés 4. cikke a) pontjának ii. alpontja alapján a két kormány arra vállalt kötelezettséget, hogy a kormányközi konferencia keretében együttműködik az ír sziget békéjének, stabilitásának és jólétének biztosítása érdekében, elősegítve a megbékélést, az emberi jogok tiszteletben tartását, a terrorizmus elleni együttműködést, valamint a gazdasági, szociális és kulturális együttműködés fejlesztését.
Italian[it]
3 In forza dell’art. 4, lett. a), sub ii), del trattato anglo-irlandese, detti governi s’impegnano a cooperare, nell’ambito di tale conferenza intergovernativa, per favorire la pace, la stabilità e la prosperità dell’isola d’Irlanda, promuovendo la riconciliazione, il rispetto dei diritti umani, la cooperazione contro il terrorismo, nonché lo sviluppo di una cooperazione economica, sociale e culturale.
Lithuanian[lt]
3 Pagal Anglijos–Airijos sutarties 4 straipsnio a punkto ii papunktį šią sutartį sudariusios vyriausybės įsipareigoja bendradarbiauti nepažeisdamos šios tarpvyriausybinės konferencijos nustatytų ribų, kad būtų užtikrinta taika, stabilumas ir Airijos salos klestėjimas skatinant susitaikymą, žmogaus teisių laikymąsi, bendradarbiavimą kovojant su terorizmu ir ekonominio, socialinio bei kultūrinio bendradarbiavimo vystymąsi.
Latvian[lv]
3 Saskaņā ar Anglijas–Īrijas līguma 4. panta a) punkta ii) apakšpunktu šīs valdības šajā starpvaldības konferencē apņemas sadarboties, lai Īrijas salā sekmētu mieru, stabilitāti un labklājību, veicinot samierināšanos, cilvēktiesību ievērošanu, sadarbību cīņā pret terorismu, kā arī ekonomiskās, sociālās un kultūras sadarbības attīstību.
Maltese[mt]
3 Skont l-Artikolu 4(a)(ii) tat-Trattat Anglo-Irlandiż, dawn il-Gvernijiet jintrabtu li jikkooperaw, fil-kuntest ta’ din il-konferenza intergovernattiva, sabiex ikattru l-paċi, l-istabbilità u l-prosperità fil-gżira tal-Irlanda filwaqt li jippromwovu r-rikonċiljazzjoni, il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, il-kooperazzjoni kontra t-terroriżmu, kif ukoll l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni ekonomika, soċjali u kulturali.
Dutch[nl]
3 Volgens artikel 4, sub a‐ii, van de Anglo-Ierse overeenkomst verbinden deze regeringen zich ertoe, in het kader van deze intergouvernementele conferentie samen te werken teneinde vrede, stabiliteit en welvaart op het Ierse eiland te verwezenlijken door het bevorderen van verzoening, respect voor de rechten van de mens, samenwerking tegen het terrorisme en ontwikkeling van de economische, sociale en culturele samenwerking.
Polish[pl]
3 Na mocy art. 4 lit. a) pkt ii) traktatu anglo–irlandzkiego rządy te zobowiązały się do współpracy, w ramach tej konferencji międzyrządowej, w celu promowania pokoju, stabilizacji i dobrobytu w Irlandii, wspierając pojednanie, poszanowanie praw człowieka, współpracę w zwalczaniu terroryzmu oraz rozwój współpracy gospodarczej, społecznej i kulturalnej.
Portuguese[pt]
3 Por força do artigo 4.°, alínea a), ii), do tratado anglo‐irlandês, esses governos comprometeram‐se a cooperar, no quadro desta conferência intergovernamental, a fim de favorecer a paz, a estabilidade e a prosperidade na ilha da Irlanda, promovendo a reconciliação, o respeito dos direitos do Homem, a cooperação contra o terrorismo assim como o desenvolvimento de uma cooperação económica, social e cultural.
Romanian[ro]
3 În temeiul articolului 4 litera (a) punctul (ii) din Acordul anglo‐irlandez, aceste guverne se angajează să coopereze, în cadrul conferinței interguvernamentale, pentru favorizarea păcii, a stabilității și a prosperității pe întreg teritoriul insulei Irlanda prin promovarea reconcilierii, a respectării drepturilor omului, a cooperării împotriva terorismului, precum și a dezvoltării unei cooperări economice, sociale și culturale.
Slovak[sk]
3 Podľa článku 4 písm. a) bodu ii) anglicko‐írskej dohody sa tieto vlády zaväzujú v rámci tejto medzivládnej konferencie spolupracovať na účely upevňovania mieru, stability a prosperity na írskom ostrove podporovaním zmierenia, dodržiavania ľudských práv, spolupráce proti terorizmu, ako aj rozvoja hospodárskej, sociálnej a kultúrnej spolupráce.
Slovenian[sl]
3 V skladu s členom 4(a)(ii) angleško-irskega sporazuma se ti vladi v okviru te medvladne konference zavezujeta sodelovati z namenom spodbujanja miru, stabilnosti in napredka na otoku Irska s prizadevanjem za spravo, spoštovanje človekovih pravic, sodelovanje proti terorizmu ter za razvoj gospodarskega, socialnega in kulturnega sodelovanja.
Swedish[sv]
3 Enligt artikel 4 a ii i det engelsk-irländska avtalet åtar sig regeringarna att genom regeringskonferensen samarbeta för att gynna fred, stabilitet och välstånd på ön Irland genom att främja försoning, iakttagande av mänskliga rättigheter, samarbete mot terrorism och utveckling av ett ekonomiskt, socialt och kulturellt samarbete.