Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So ́n paar van die paneelborde wat ons gesien het was vir die onderwyser om in te gaan en op te spoor wat met daardie kinders gebeur.
Bulgarian[bg]
А някои от тези таблици, които видяхме са за учителите, за да могат да следят какво точно правят децата.
Catalan[ca]
Algunes vistes que han sortit eren per a que el mestre entri i segueixi el que fan realment els seus alumnes.
Czech[cs]
Takže některé z těch pohledů, které jsme viděli, byly určeny učitelům, aby mohli sledovat, co se s jejich žáky děje.
Danish[da]
Du viste bl. a. oversigterne, som er for lærerne til at følge eleverne.
German[de]
Also waren einige der von uns angesehenen Seiten für die Lehrer damit sie wirklich beobachten können was mit den Kindern los ist.
Greek[el]
Άρα, μερικές από τις εικόνες αυτές που είδαμε ήταν για το δάσκαλο ώστε να μπορεί να πάει μέσα στο σύστημα και να παρακολουθήσει τι πραγματικά συμβαίνει με τα παιδιά αυτά.
English[en]
So some of those views we saw were for the teacher to go in and track actually what's going on with those kids.
Spanish[es]
Algunas de esas pantallas que vimos eran para que el profesor entrara y le diera seguimiento a cómo van esos niños.
Finnish[fi]
Joten jotkut noista näkymistä oli tarkoitettu opettajalle, jotta nämä voisivat seurata, missä lapset ovat menossa.
French[fr]
Donc certaines des fonctionnalités sont pour les enseignants pour qu'ils suivent l'évolution des enfants.
Croatian[hr]
Znači neki od tih prikaza koje smo vidjeli su bili za učitelje kako bi mogli pratiti što se točno događa s tim klincima.
Hungarian[hu]
Szóval néhány nézet, amit láttunk, a tanároknak szólt, hogy kövessék mi történik ezekkel a gyerekekkel.
Indonesian[id]
Jadi sebagian tampilan tadi adalah untuk para guru memantau langsung apa yang terjadi dengan anak- anak itu.
Italian[it]
Quindi alcune di queste rappresentazioni che abbiamo visto erano per gli insegnanti, per far sì che entrino e seguano ciò che succede con questi ragazzi.
Lithuanian[lt]
Matėme, kad kai kurios funkcijos yra skirtos mokytojams, kad jie matytų, kaip sekasi jų mokiniams.
Latvian[lv]
Tātad tie pārskati, ko mēs redzējām bija domāti skolotājiem, lai sekotu līdzi tam, kas notiek ar bērniem.
Malay[ms]
Apa yang kami lihat tadi adalah untuk guru. Guru boleh mengesan apa yang dilakukan pelajar.
Dutch[nl]
Dus een aantal van die gegevensoverzichten waren voor de leraar, om op te volgen wat er aan de hand is met de kinderen.
Polish[pl]
A więc niektóre z tych ekranów są przeznaczone dla nauczycieli tak, aby mogli śledzić, co tak naprawdę dzieje się z tymi dziećmi.
Portuguese[pt]
Portanto, algumas das imagens que vimos destinam- se a que o professor possa acompanhar o que se passa com aqueles miúdos.
Romanian[ro]
Unele din acele tabele pe care le- am văzut erau pentru profesor pentru a intra și a urmări concret ce se întâmplă cu acei copii.
Russian[ru]
То есть некоторые из этих форм отображения данных будут полезны учителю для того, чтобы понять проблемы учеников и оказать соответственную помощь.
Slovak[sk]
Takže niektoré z tých údajov sú pre učiteľa, aby mohol pozorovať, ako na tom deti sú.
Albanian[sq]
Pra disa nga këto pamje qe pamë ishin për mësuesit për t'u kyqur dhe shikuar se çfarë po ndodh me këta fëmijë.
Serbian[sr]
Значи неки од оних приказа су за наставнике да прате шта се дешава са том децом.
Swedish[sv]
Några av de översikter vi såg var gjorda för läraren för att kunna följa elevernas utveckling.
Turkish[tr]
Gördüklerimizden bazıları o çocuklar ile ilgili aslında neler olduğunu takip eden öğretmenler içindi.
Ukrainian[uk]
Як ми бачили, вчитель може скористатися різними формами відображення даних, щоб простежити, чим займаються учні.