Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny pa Lubanga okonyo Paulo me loyo teko pa cwiny maraco
Afrikaans[af]
God se gees het Paulus in staat gestel om die invloed van bose geeste teë te werk
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ፣ ጳውሎስ ክፉ መናፍስት የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ እንዲቋቋም አስችሎታል
Arabic[ar]
رُوحُ ٱللهِ مَكَّنَ بُولُسَ مِنَ ٱلتَّغَلُّبِ عَلَى تَأْثِيرِ ٱلْأَرْوَاحِ ٱلشِّرِّيرَةِ
Aymara[ay]
Qullan ajayun yanaptʼataw Pablox mä layqa jaqir saykatäna
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu sayəsində Pavel pis ruhani varlıqların təsirinin öhdəsindən gəldi
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n maan Pɔlu kannin ndɛ yakpa su kleli sran tinwafuɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan si Pablo kan espiritu nin Dios na daing takot na magtaram tumang sa sarong pararatak
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa walyafwile Paulo ukukanasongwa ne mipashi yabipa
Bulgarian[bg]
Божият дух помогнал на Павел да изобличи смело магьосника
Bislama[bi]
• ? Tede, spirit blong God i lidim ol man blong God olsem wanem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আত্মা পৌলকে মন্দ আত্মার প্রভাব কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos nagtabang kang Pablo nga maisogong makigsulti sa usa ka barangan
Chuukese[chk]
Än Kot we manaman a atufichi Paul an epwe pwora le fos ngeni ewe sourong
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau bawmhnak in Paul nih camhthiammi pa kha ralṭha tein a leh khawh
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sen Bondye ti ed Pol pour sas bann demon
Czech[cs]
Svatý duch umožnil Pavlovi směle promluvit proti kouzelníkovi
Danish[da]
Guds ånd satte Paulus i stand til at modstå dæmonernes indflydelse
German[de]
Durch Gottes Geist konnte Paulus dem Einfluss böser Geister einen Riegel vorschieben
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔa kpe ɖe Paulo ŋu wòka mo na afakala aɖe dzinɔameƒotɔe
Efik[efi]
Spirit Abasi ama anam Paul akan odudu ndiọi spirit
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού κατέστησε τον Παύλο ικανό να υπερνικήσει την επιρροή των πονηρών πνευμάτων
English[en]
God’s spirit enabled Paul to overcome the influence of wicked spirits
Spanish[es]
Gracias al espíritu santo, Pablo venció a un instrumento de los espíritus malignos
Estonian[et]
Jumala vaim aitas Paulusel seista vastu kurjade vaimude mõjule
Persian[fa]
روح خدا پولُس را قادر ساخت تا بر ارواح شریر غالب آید
Finnish[fi]
Jumalan henki auttoi Paavalia voittamaan pahojen henkien vaikutuksen.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni Kalou a vorata kina o Paula na veivakamuai ni yalo velavela
French[fr]
L’esprit de Dieu a permis à Paul de contrer l’influence d’esprits méchants.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ye ebua Paulo ni eye mumɔi fɔji anɔ
Gilbertese[gil]
E buokaki Bauro n taamnein te Atua bwa e na tokanikai i aon aia mwakuri taamnei aika buakaka
Guarani[gn]
Espíritu sánto rupive Pablo ipuʼaka umi demóniore
Gun[guw]
Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn gọalọna Paulu nado duto nuyiwadomẹji gbigbọ ylankan lẹ tọn ji
Ngäbere[gym]
Üai deme köböire, Pablo üai käme ganainbare
Hausa[ha]
Ruhun Allah ya taimaka wa Bulus ya shawo kan rinjayar miyagun ruhohi
Hebrew[he]
רוח אלוהים איפשרה לפאולוס להתגבר על השפעתן של רוחות רעות
Hindi[hi]
परमेश्वर की पवित्र शक्ति की मदद से पौलुस दुष्ट स्वर्गदूतों के असर को नाकाम कर सका
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios nagbulig kay Pablo nga mabatuan ang impluwensia sang malaut nga espiritu
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ena heduru amo Paulo ese meamea tauna ta ia gwau henia
Croatian[hr]
Božji duh pomogao je Pavlu da se odupre utjecaju zlih duhova
Haitian[ht]
Lespri Bondye te ede Pòl lite ak lespri mechan yo.
Hungarian[hu]
Isten szelleme segített Pálnak, hogy legyőzze a gonosz szellemek befolyását
Armenian[hy]
Աստծու ոգին օգնեց Պողոսին հաղթահարելու չար ոգիների ազդեցությունը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին Պօղոսը կարող դարձուց, որ չար ոգիներուն ազդեցութիւնը յաղթահարէ
Indonesian[id]
Dengan bantuan roh Allah, Paulus mengalahkan roh fasik
Igbo[ig]
Mmụọ Chineke nyere Pọl ike ịbara onye ndị mmụọ ọjọọ na-enye ike mba
Iloko[ilo]
Ti espiritu ti Dios tinulonganna ni Pablo a nangparmek iti impluensia dagiti dakes nga espiritu
Icelandic[is]
Páll beitti sér gegn áhrifum illra anda með hjálp anda Guðs.
Isoko[iso]
Ẹzi Ọghẹnẹ o fi obọ họ kẹ Pọl whọku izi imuomu
Italian[it]
Lo spirito di Dio permise a Paolo di vincere l’influenza degli spiriti malvagi
Japanese[ja]
パウロは神の霊により,邪悪な霊の影響力を抑えることができた
Georgian[ka]
ღვთის სული დაეხმარა პავლეს, წინააღმდეგობა გაეწია ბოროტი სულებისთვის
Kongo[kg]
Mpeve ya Nzambi kusadisaka Polo na kutelamina bupusi ya bampeve ya mbi
Kikuyu[ki]
Roho wa Ngai nĩ waateithirie Paulo gwĩtiiria ndagathũkio nĩ maroho moru
Kuanyama[kj]
Omhepo yaKalunga oya li ya kwafela Paulus a dule okukondjifa eemhepo dowii
Kazakh[kk]
Құдай рухының арқасында Пауыл жын-перілерге қарсы тұрды
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaavata Paulusi anersaapilunnik akiuisinnaalersippaa
Khmer[km]
សកម្មពល របស់ ព្រះ បាន ជួយ ប៉ូល ឲ្យ យក ឈ្នះ ឥទ្ធិពល របស់ ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់
Kimbundu[kmb]
O nzumbi ia Nzambi ia kuatekesa Phaulu ku bhânga ni jinzumbi ja iibha
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪೌಲ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು
Korean[ko]
바울은 하느님의 영의 도움으로 악한 영들의 영향을 극복하고 담대히 말할 수 있었습니다
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Lesa wakwashishe Paulo kubula kukumpulwa na bongozhi bwa bandemona
Kwangali[kwn]
Mpepo zaKarunga za vaterere Paurusa a uyungise mpure nouradi
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’a Nzambi wasadisa Paulu mu sunda mianda mia nkwiya
Kyrgyz[ky]
Кудайдын руху Пабылга каардуу рухтардын таасирин жеңүүгө күч берген
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda gwasobozesa Pawulo okuwangula emyoyo emibi
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe esalisaki Paulo alonga nguya ya bilimo mabe
Lozi[loz]
Moya wa Mulimu ne u tusize Paulusi ku lwanisa mioya ye maswe
Lithuanian[lt]
Paulių šventoji dvasia įgalino užkirsti kelią piktųjų dvasių įtakai
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Leza wāpele Polo bukomo bwa kunekenya mishipiditu mibi
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa Nzambi wakambuluisha Paulo bua kutshimuna buenzeji bua nyuma mibi
Luvale[lue]
Shipilitu yaKalunga yakafwile Paulu ahonese vashipilitu vavapi
Lunda[lun]
Spiritu yaNzambi yamukwashili Pawulu kushinda spiritu yatama
Luo[luo]
Roho mar Nyasaye nomiyo Paulo teko mar loyo jochiende
Latvian[lv]
Dieva gars Pāvilam deva spēku stāties pretī ļauno garu ietekmei
Coatlán Mixe[mco]
Pablo yëˈë pudëjkë Diosë myëjää parë tmëmadaky ja kaˈoybyë myëjää
Malagasy[mg]
Nampian’ny fanahy masina i Paoly, ka sahy niteny mba hanoherana ny mpilalao ody iray
Marshallese[mh]
Kajoor eo an Anij ear kamaroñ Paul bwe en kõnono ilo peran ñan juon ri m̦adm̦õd
Macedonian[mk]
Божјиот дух му помогнал на Павле да се спротивстави на влијанието на злите духови
Malayalam[ml]
ദുരാത്മാക്കളുടെ സ്വാധീനത്തെ ചെറുക്കാൻ ദൈവാത്മാവ് പൗലോസിനെ പ്രാപ്തനാക്കി
Mongolian[mn]
Бурхны сүнс Паулыг муу сүнснүүдийн нөлөөнд автахгүй байх чадвартай болгосон
Mòoré[mos]
Wẽnnaam vʋʋsem sõngã kõo a Poll raood t’a tõog n kɩɩs baga
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याने पौलाला दुरात्म्यांच्या प्रभावावर मात करण्यास मदत केली
Malay[ms]
Daya aktif Tuhan membantu Paulus melawan pengaruh roh-roh jahat
Maltese[mt]
L- ispirtu t’Alla għen lil Pawlu biex jegħleb l- influwenza tal- ispirti mill- agħar
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်အကူအညီနဲ့ ပေါလုဟာ ဝိညာဉ်ဆိုးတွေကို အောင်နိုင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Guds ånd satte Paulus i stand til å stå imot onde ånder
Nepali[ne]
पवित्र शक्तिको मदत पाएर पावलले दुष्ट स्वर्गदूतहरूको प्रभावमाथि विजय हासिल गर्न सके
Ndonga[ng]
Ombepo yaKalunga oya li ya kwathele Paulus a kondjithe oompwidhuli
Niuean[niu]
Lagomatai he agaaga he Atua a Paulo ke kautū ke he fakaohoohoaga he tau agaaga kelea
Dutch[nl]
Gods geest hielp Paulus de invloed van boze geesten te weerstaan
South Ndebele[nr]
Umoya kaZimu wenza uPowula wahlula umthelela womoya omumbi
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o ile wa thuša Paulo go fenya tutuetšo ya meoya e kgopo
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu unathandiza Paulo kulankhula mwamphamvu kwa munthu wamatsenga
Nzima[nzi]
Nyamenle sunsum ne manle Pɔɔlo lile sunsum ɛtane ngyegyelɛ zo
Oromo[om]
Hafuurri Waaqayyoo, Phaawulos hafuurota hamoo akka moʼu humna isaaf kenneera
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы Павел ныфсджынӕй дзырдта кӕлӕнгӕнӕгимӕ
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰ ਨਾਲ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Say espiritu na Dios so tinmulong ed si Pablo pian makpel a makapansalita sumpad sakey a managparles
Papiamento[pap]
E spiritu di Dios a yuda Pablo resistí influensia di spiritunan malbado
Palauan[pau]
A klisichel a Dios a ngilsuir a Paulus el mo bekeu el mengedecheduch er a chad er a olai
Pijin[pis]
Holy spirit helpem Paul for tok strong long man wea duim magic
Polish[pl]
Duch Boży uzdolnił Pawła do pokonania wpływu niegodziwych istot duchowych
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen sapwellimen Koht ladu kan arail kin weweidki manamano rahnwet?
Portuguese[pt]
Capacitado pelo espírito de Deus, Paulo venceu a influência de espíritos maus
Quechua[qu]
Santo espíritu yanapaptinmi Pabluqa mana alli espïritukunapa makinchö këkaq nunata vencirqan
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa chuya espiritunwanmi Pabloqa demoniokunata qarqoyta atirqa
Cusco Quechua[quz]
Santo espirituq yanapayninwanmi Pablo millay espiritukunata qarqorqan
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana yarafashije Paulo gutsinda impwemu mbi
Ruund[rnd]
Mwiku wa Nzamb wamutwishisha Paul kupandakan chibachikin cha mwiku uyimp
Romanian[ro]
Forţa activă a lui Dumnezeu i-a dat lui Pavel puterea de a se împotrivi spiritelor rele
Russian[ru]
Божий дух помог Павлу противостоять влиянию злых духов и смело выступить против колдуна
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana watumye Pawulo anesha imyuka mibi
Sango[sg]
Yingo ti Nzapa amû maboko na Paul ti hon ndo ti ngangu so asioni yingo ayeke sara na ndo ti zo
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයෙන් පාවුල් භූත බලපෑම් හමුවේ නිර්භීතව සිටියා
Slovak[sk]
Boží duch pomáhal Pavlovi víťaziť nad zlými duchmi
Slovenian[sl]
Božji duh je pomagal Pavlu, da je pogumno spregovoril s čarovnikom.
Samoan[sm]
O le agaga o le Atua na mafai ai ona talanoa atu Paulo ma le lototele i se faataulāitu
Shona[sn]
Mudzimu waMwari wakaita kuti Pauro akunde midzimu yakaipa
Albanian[sq]
Fryma e Perëndisë e ndihmoi Pavlin t’i fliste me guxim një magjistari
Serbian[sr]
Božji duh je pomogao Pavlu da se odvažno suprotstavi jednom vračaru
Sranan Tongo[srn]
Gado yeye ben yepi Paulus fu no frede fu taki nanga wan towfruman
Swati[ss]
Umoya waNkulunkulu wasita Pawula kutsi ancobe kuhlaselwa yimimoya lemibi
Southern Sotho[st]
Moea oa Molimo o ile oa thusa Pauluse ho hlōla tšusumetso ea meea e khopo
Swedish[sv]
Guds ande hjälpte Paulus att inte ge vika för onda andars inflytande.
Swahili[sw]
Roho ya Mungu ilimwezesha Paulo kushinda nguvu za roho waovu
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alishinda roho waovu kwa musaada wa roho ya Mungu
Tamil[ta]
பேய்களின் செல்வாக்கை அடக்க கடவுளுடைய சக்தி பவுலுக்கு உதவியது
Tetun Dili[tdt]
Espíritu santu ajuda Paulo atu koʼalia ho aten-brani ba matan-dook ida
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మ సహాయంతో పౌలు దయ్యాలను వెళ్లగొట్టాడు
Tajik[tg]
Рӯҳулқудс ба Павлус қувват бахшид, ки бар рӯҳҳои шарир ғолиб ояд
Thai[th]
พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ช่วย เปาโล ให้ เอา ชนะ อิทธิพล ของ กาย วิญญาณ ชั่ว ได้
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ንጳውሎስ፡ ንጽልዋ እኩያት መናፍስቲ ንኺዋጽኣሉ ሓገዞ
Tiv[tiv]
Paulu yange hemba ujijingi mba bov tahav sha iwasen i jijingi u Aôndo
Turkmen[tk]
Hudaýyň ruhy Pawlusa jadygöý bilen batyrgaý gürleşmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng espiritu ng Diyos, buong-tapang na nagsalita si Pablo laban sa isang manggagaway
Tetela[tll]
Nyuma kaki Nzambi kakakimanyiya Paulo dia ntondoya shɛngiya yele la nyuma ya kɔlɔ
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o ne wa thusa Paulo gore a kgone go fenya tlhotlheletso ya meya e e boikepo
Tongan[to]
Na‘e fakamafeia ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘a Paula ke ne iku‘i e tākiekina ‘a e ngaahi laumālie fulikivanú
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya wa Leza wakagwasya Paulo kuti aliyumye kumyuuya mibi
Papantla Totonac[top]
Espíritu santo makgtayalh Pablo xlakata xkatlajalh demonios
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i helpim Pol long tokaut stret long posinman
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu Pavlus’un kötü ruhların etkisine karşı koyabilmesini sağladı
Tsonga[ts]
Moya wa Xikwembu wu pfune Pawulo leswaku a hlula nkucetelo wa mimoya yo biha
Tswa[tsc]
A moya wa Nungungulu wu vunile Paule a ku hlula a ntamu wa mimoya yo biha
Tatar[tt]
Аллаһы рухы ярдәмендә Паул кыюлык белән сихерчегә каршы төшкән
Tumbuka[tum]
Mzimu wa Ciuta ukawovwira Paulosi kususka mwacikanga munthu wamayere
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi a Paulo ne te agaga o te Atua ke mafai ne ia o fakaseaoga te ma‵losi o agaga ma‵sei
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom boaa Paulo ma odii ahonhommɔne so
Tahitian[ty]
Maoti te varua o te Atua i faahapa ’i Paulo i te hoê tahutahu
Tzotzil[tzo]
Koliyal chʼul espiritu, li Pabloe itsal yuʼun pukujetik
Ukrainian[uk]
Божий дух допоміг Павлу подолати вплив злих духів
Umbundu[umb]
Espiritu sandu lia kuatisa Paulu oku yula ovituwa violuali lulo lua vĩha
Urdu[ur]
پولس رسول ’روحُالقدس سے بھر گئے‘ اور بڑی دلیری سے جادوگر سے بات کرنے لگے۔
Venda[ve]
Muya wa Mudzimu wo ita uri Paulo a kone u kunda ṱhuṱhuwedzo ya mimuya mivhi
Vietnamese[vi]
Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay PHauloosi iita ayyaanaa qohuwaa eqettanaadan maaddiis
Waray (Philippines)[war]
An espiritu han Dios binulig kan Pablo nga maatohan an impluwensya han magraot nga espiritu
Wallisian[wls]
ʼAki te laumālie ʼo te ʼAtua, neʼe feala kiā Paulo ke ina tauʼi te ʼu laumālie agakovi
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo wamnceda uPawulos ukuze oyise impembelelo yoomoya abangendawo
Yapese[yap]
Gelngin Got nib thothup e ayuweg Paul ni nge gel ko pi kan nib kireb
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run ran Pọ́ọ̀lù lọ́wọ́ láti borí àwọn ẹ̀mí búburú
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼoʼ tu yáantaj Pablo u aktáant juntúul máax ku meyaj tiʼ le kʼasaʼan angeloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané espíritu santu Pablu para gudxiilú ti hombre ni nuu ti demonio luguiáʼ
Chinese[zh]
上帝的灵使保罗有能力胜过邪灵
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu wenza uPawulu wanqoba ithonya lemimoya emibi