Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa se dienaar het nie geestelike insig gehad nie.
Amharic[am]
የኤልሳዕ ሎሌ መንፈሳዊ ማስተዋል ጎድሎት ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان خادم الله هذا خائفا وتساوره الشكوك ويعوزه الادراك الروحي.
Assamese[as]
ইয়াত কোৱা হৈছে যে ইলীচাৰ পৰিচাৰকজন আধ্যাত্মিকৰূপে দুৰ্ব্বল আছিল।
Azerbaijani[az]
Elişanın qulluqçusunun ruhani anlayışı zəif idi.
Central Bikol[bcl]
An surogoon ni Eliseo mayo nin espirituwal na pakamansay.
Bemba[bem]
Kalume wa kwa Elisha takwete umucetekanya wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Слугата на Елисей нямал представа за духовните неща.
Bislama[bi]
I gat sam samting we man blong wok blong Elisa i no luksave long tingting blong hem.
Bangla[bn]
ইলীশায়ের পরিচারকের আধ্যাত্মিক উপলব্ধির অভাব ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sulugoon ni Eliseo nakulangan sa espirituwal nga panabot.
Chuukese[chk]
Noun Elisa chon angang ese unus lon an weweiti mettochun ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Serviter Elisa ti mank persepsyon spirityel.
Danish[da]
Elisas medhjælper manglede åndelig indsigt.
German[de]
Elisas Bedienstetem fehlte geistiges Wahrnehmungsvermögen.
Ewe[ee]
Elisa ƒe subɔvi mete ŋu kpɔ nu le gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
Asan̄autom Elisha ikenyeneke enyịn eke spirit.
Greek[el]
Ο υπηρέτης του Ελισαιέ στερούνταν πνευματικής διάκρισης.
English[en]
Elisha’s attendant lacked spiritual perception.
Spanish[es]
El servidor de Eliseo carecía de perspicacia espiritual.
Estonian[et]
Kuningate 6:11–18. Eliisa teenril polnud vaimset arusaamist.
Persian[fa]
خادم اَلِیشَع فاقد بصیرت روحانی بود.
Finnish[fi]
Elisan palvelijalta puuttui hengellistä havaintokykyä.
Fijian[fj]
E vovodea nona rai vakayalo na italai i Ilaisa.
French[fr]
Le serviteur d’Élisha manquait de perception spirituelle.
Ga[gaa]
Elisha tsulɔ lɛ bɛ mumɔŋ shishinumɔ.
Gilbertese[gil]
Ana toro Eritai e bon aki oota raoi ni bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
એલીશાનો ચાકર આત્મિક રીતે સજાગ ન હતો.
Gun[guw]
Mẹmẹsi Eliṣa tọn gbọ̀agba nukunnumọjẹnumẹ gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
Baran Elisha ba shi da fahimta ta ruhaniya.
Hindi[hi]
एलीशा के एक सेवक को आध्यात्मिक समझ की कमी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang alagad ni Eliseo kulang sing espirituwal nga paghantop.
Hiri Motu[ho]
Elisaia ena hesiai tauna ese lauma gaudia ia itaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
Elizejevom je pomoćniku nedostajala duhovna moć zapažanja.
Hungarian[hu]
Elizeus szolgája nem tudott bepillantani a szellembirodalomba.
Armenian[hy]
Խոսքը Եղիսեի ծառայի մասին է, որը թերացավ հոգեւոր ըմբռնողականություն ցուցաբերելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եղիսէի ծառան հոգեւոր ըմբռնում չունէր։
Indonesian[id]
Pelayan Elisa kurang memiliki pemahaman rohani.
Igbo[ig]
Onye na-ejere Elaịsha ozi enweghị nghọta ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Narigat a maawatan ti adipen ni Eliseo dagiti naespirituan a bambanag.
Icelandic[is]
Þjónn Elísa sá hlutina ekki alveg í andlegu samhengi.
Isoko[iso]
Odibo Elaesha ọ kare ovuhumuo abọ-ẹzi.
Italian[it]
Il servitore di Eliseo era privo di discernimento spirituale.
Japanese[ja]
エリシャの従者には霊的な知覚力が欠けていました。
Georgian[ka]
ელისეს მსახურს სულიერი ხედვა აკლდა.
Kongo[kg]
Nsadi ya Elisa kuvandaka ve na luswasukusu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Елішәның қызметшісіне рухани көре білу қабілеті жетіспеді.
Kalaallisut[kl]
Elisap kiffaata anersaakkut siuneqassuseq amigaatigaa.
Kannada[kn]
ಎಲೀಷನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
엘리사의 수종은 영적 지각력이 부족하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kalume wa kwa Elisha meso anji kechi alabile ku mupashi ne.
Kyrgyz[ky]
Елисейдин кызматчысына рухий көрөгөчтүк жетишпеген.
Ganda[lg]
Omuweereza wa Erisa teyalina kutegeera kwa bya mwoyo.
Lingala[ln]
Mosaleli ya Elisa azangaki bososoli ya elimo.
Lozi[loz]
Mutang’a Elisha n’a si na temuho ya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wa Edisha wābudilwe mumweno wa bintu wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Musadidi wa Elisha kavua ne lumonu lua mu nyuma to.
Luvale[lue]
Ngamba yaElisha kevwishishile vyuma vyakushipilituko.
Lushai[lus]
Elisa chhiahhlawh chuan thlarau lam hriat thiamna a tlachham a.
Malagasy[mg]
Tsy nanana fahatakaran-javatra ara-panahy ny mpanompon’i Elisa.
Marshallese[mh]
Leo ri karejaran Elisha ear jabwe an melele ilo jitõb.
Macedonian[mk]
На слугата на Елисеј му недостигало духовно согледување.
Malayalam[ml]
എലീശായുടെ ബാല്യക്കാരന് ആത്മീയ കാഴ്ചപ്പാട് ഇല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Елишагийн зарцад сүнслэг хараа дутсан.
Mòoré[mos]
A Eliize sõgena ra pa tar tẽeb nenem ye.
Maltese[mt]
Il- qaddej t’Eliżew ma kellux fehma spiritwali.
Burmese[my]
ဧလိရှဲ၏ကျွန်သည် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာအမြော်အမြင် ကင်းမဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elisjas tjener manglet åndelig oppfatningsevne.
Nepali[ne]
एलीशाका चाकरसित आध्यात्मिक समझको कमी थियो।
Niuean[niu]
Ne nakai ha ha he fuata ha Elisaio e onoonoaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Elisa’s bediende miste geestelijk waarnemingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa Eliša o be a hlaelelwa ke temogo ya moya.
Nyanja[ny]
Mnyamata wa Elisa sanathe kuona zinthu mwauzimu.
Ossetic[os]
Елисейы фӕсдзӕуинӕн йӕ алыварс цы цыд, уымӕ нӕ каст уырнындзинады цӕстӕй.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਜ਼ਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say katambayan nen Eliseo so kulang na espiritual a pakatebek.
Papiamento[pap]
E sirbidó di Eliseo tabata falta percepcion spiritual.
Pijin[pis]
Servant bilong Elisha short long spiritual wei for luksavve.
Polish[pl]
Mężczyźnie usługującemu Elizeuszowi brakowało duchowej spostrzegawczości.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Elisa laduwo sohte kin ahneki dehde ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
O ajudante de Eliseu necessitava de percepção espiritual.
Rundi[rn]
Umusuku wa Elisa yari abuze ugutahura kwo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Slujitorului lui Elisei i-a lipsit percepţia spirituală.
Russian[ru]
Слуге Елисея не хватало духовного зрения.
Kinyarwanda[rw]
Umugaragu wa Elisa yananiwe kwiyumvisha ibintu mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
එලිෂාගේ සේවකයාගේ ආත්මික දෘෂ්ටියේ අඩුවක් තිබිණ.
Slovenian[sl]
Elizejev strežnik ni dojemal duhovnih reči.
Samoan[sm]
Sa leʻi iai i le auauna a Elisaia se malamalamaga faaleagaga.
Shona[sn]
Muranda waErisha akanga asina nzwisiso yomudzimu.
Albanian[sq]
Shërbëtorit të Eliseut i mungonte perceptimi frymor.
Serbian[sr]
Jelisejev sluga nije imao sposobnost duhovnog zapažanja.
Sranan Tongo[srn]
A dinari fu Elisa no ben abi a koni fu man si sani krin na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Mohlanka oa Elisha o ne a haelloa ke kutloisiso ea moea.
Swedish[sv]
Det var profeten Elisas medhjälpare som saknade andlig uppfattningsförmåga.
Swahili[sw]
Mtumishi wa Elisha hakuwa na ufahamu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mtumishi wa Elisha hakuwa na ufahamu wa kiroho.
Tamil[ta]
அவன் ஆவிக்குரிய பகுத்துணர்வில் குறைவுபட்டான்.
Telugu[te]
ఎలీషా పనివానికి ఆధ్యాత్మిక అవగాహన కొరవడింది.
Thai[th]
คน รับใช้ ของ อะลีซา ขาด ความ เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ጊልያ ኤልሳእ መንፈሳዊ ምስትውዓል ጐደሎ።
Tiv[tiv]
Wanakiriki u Elisha yange ban a mkav u ken jijingi.
Tagalog[tl]
Ang tagapaglingkod ni Eliseo ay kulang sa espirituwal na kaunawaan.
Tetela[tll]
Okambi waki Elisha komonga la shɛnɔdi ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Motlhokomedi wa ga Elisha o ne a sa bone dilo ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e he tokotaha tauhi ‘o ‘Ilaisá ha ‘ilo fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikukutaukila Elisha tanaakali kuziteelela kabotu zintu munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Wokman bilong Elisa i no gat pasin bilong pilim gut ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Elişa’nın hizmetçisinin ruhi algılama yeteneği eksikti.
Tsonga[ts]
Mutirheli wa Elixa a a nga ri na langutelo ra moya.
Tatar[tt]
Элишаның хезмәтчесенә рухи күрү сәләте җитмәгән булган.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti wa Elisha wakaŵavye maso ghakumzimu.
Twi[tw]
Ná Elisa somfo no nni honhom mu ntease.
Tahitian[ty]
Te ere ra te tavini a Elisaia i te haroaroa pae varua.
Ukrainian[uk]
Слузі Єлисея бракувало духовного розуміння.
Urdu[ur]
الیشع کے خادم میں روحانی بصیرت کی کمی تھی۔
Venda[ve]
Mulanda wa Elisa o vha a si na mavhonele a lwa muya.
Vietnamese[vi]
Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An surugoon ni Eliseo kulang hin espirituwal nga pagsabot.
Wallisian[wls]
Neʼe mole maʼu e te kaugana ʼa Eliseo ia te fakasiosio fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Umlindi kaElisha wayengenako ukuqonda kokomoya.
Yapese[yap]
Dawori tamilang u wan’ e tapigpig rok Elisa e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ẹmẹ̀wà Èlíṣà kò lè fojú tẹ̀mí wo nǹkan.
Zande[zne]
Ga Erisa moyambu azanga bipai nga ga toro.
Zulu[zu]
Inceku ka-Elisha yayintula ukuqonda okungokomoya.