Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my werklik gehelp om voort te gaan.”
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በጣም አበርትቶኛል።”
Central Bikol[bcl]
Ini talagang nakatabang sa sako na magpadagos.”
Bemba[bem]
Ici calinjafwile sana ukutwalilila mu mulimo wandi.”
Bulgarian[bg]
Това наистина ми помогна да продължа със службата.“
Bislama[bi]
Samting ya i rili halpem mi blong gohed gud bakegen.”
Bangla[bn]
এটা সত্যিই আমাকে পরিচর্যা চালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Kadto nakatabang gyod kanako sa pagpadayon.”
Czech[cs]
To mi opravdu pomohlo sloužit dál.“
Danish[da]
Det hjalp mig til at fortsætte i min tjeneste.“
German[de]
Das hat mir geholfen, nicht aufzugeben.“
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe ŋunye ŋutɔ be mete ŋu yi dɔa dzi.”
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede an̄wam mi ndika iso ke utom ukwọrọikọ mi.”
Greek[el]
Αυτό με βοήθησε στ’ αλήθεια να συνεχίσω».
English[en]
This really helped me to carry on.”
Spanish[es]
Eso me ayudó a seguir adelante”.
Estonian[et]
See aitas mul tõesti vastu pidada.”
Finnish[fi]
Se todella auttoi minua menemään eteenpäin.”
Fijian[fj]
Oqo e vukei au sara ga meu tomana tiko ga na noqu itavi.”
Ga[gaa]
Enɛ ye bua mi diɛŋtsɛ ni mitee nɔ misɔmɔ.”
Gujarati[gu]
એનાથી મને પ્રગતિ કરવામાં મદદ મળી.”
Gun[guw]
Ehe gọalọna mi taun nado zindonukọn.”
Hebrew[he]
זה ממש עזר לי להמשיך הלאה”.
Hindi[hi]
इससे मुझे अपनी सेवा जारी रखने का बहुत हौसला मिला।”
Hiligaynon[hil]
Nagbulig gid ini sa akon nga magpadayon.”
Croatian[hr]
To mi je puno pomoglo da ustrajem.”
Hungarian[hu]
Ez igazi lökést adott a kitartáshoz.”
Indonesian[id]
Ini benar-benar membantu saya untuk bertekun.”
Igbo[ig]
N’ezie nke ahụ nyeere m aka ịnọgide n’ozi m.”
Iloko[ilo]
Talaga a nakatulong dayta kaniak tapno makapagtultuloyak.”
Italian[it]
Questo mi diede la forza di andare avanti”.
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად დამეხმარა მსახურების გაგრძელებაში“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೊತ್ತುವಂತೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
그 대화는 내가 전 시간 봉사를 계속하는 데 정말 도움이 되었습니다.”
Lingala[ln]
Yango esalisaki ngai mpenza mpo nazonga nsima te.”
Lozi[loz]
Ne ni tiisizwe luli mi na zwelapili mwa bukombwa bwa ka.”
Luvale[lue]
Echi changukafwile ngutwalilile namilimo yami.”
Latvian[lv]
Šī saruna man ļoti palīdzēja.”
Malagasy[mg]
Tena nanampy ahy hanohy ny fanompoako izany.”
Macedonian[mk]
Тоа навистина ми помогна да продолжам понатаму“.
Malayalam[ml]
വേല തുടരാൻ അത് എനിക്കു മതിയായ സഹായം നൽകി.”
Maltese[mt]
Dan verament għenni biex inkompli.”
Burmese[my]
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဆက်အမှုဆောင်စေခဲ့ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Dette hjalp meg virkelig til ikke å gi opp.»
Nepali[ne]
मैले बल पाएँ। डटेर अघि बढें।”
Dutch[nl]
Dat hielp me echt om door te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Se ruri se ile sa nthuša go tšwela pele.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandithandiza kuti ndipitirizebe utumiki wanga.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।”
Pangasinan[pag]
Satan so akatulong ed siak pian makapantultuloy.”
Papiamento[pap]
Esaki a ègt yuda mi sigui padilanti.”
Pijin[pis]
Diswan barava helpem mi for gohed.”
Polish[pl]
Pomogło mi to trwać w służbie”.
Portuguese[pt]
Isso realmente me ajudou a perseverar.”
Rundi[rn]
Ivyo mu vy’ukuri vyaramfashije kwumira kw’ibanga”.
Romanian[ro]
Acest lucru m-a ajutat să merg mai departe“.
Russian[ru]
Он очень помог мне в тот трудный момент моей жизни».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo byamfashije gukomeza umurimo wanjye.”
Sango[sg]
Tënë so amû maboko na mbi mingi ti kiri na peko pëpe.”
Sinhala[si]
මේ සාකච්ඡාව මට පුරෝගාමි සේවය දිගටම කරගෙන යෑමට දිරිගැන්වීමක් වුණා.”
Slovak[sk]
To mi naozaj pomohlo ísť ďalej.“
Slovenian[sl]
To mi je res pomagalo, da sem se pobral.«
Samoan[sm]
Na faamalosiau ai aʻu e tumau i laʻu galuega.”
Shona[sn]
Izvi zvakandibatsira chaizvo kuti ndirambe ndichiita ushumiri.”
Albanian[sq]
Kjo më ndihmoi vërtet për të vazhduar.»
Serbian[sr]
To mi je zaista pomoglo da idem dalje.“
Sranan Tongo[srn]
Disi ben yepi mi trutru fu horidoro.”
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa nthusa e le kannete hore ke tsoele pele.”
Swedish[sv]
Det hjälpte mig att hålla ut.”
Swahili[sw]
Msaada huo ulinisaidia kusonga mbele.”
Congo Swahili[swc]
Msaada huo ulinisaidia kusonga mbele.”
Tamil[ta]
இது என்னுடைய சேவையைத் தொடர்ந்து செய்ய பெரிதும் உதவியது.”
Telugu[te]
పరిచర్యలో కొనసాగేందుకు అది నాకు నిజంగా సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
นี่ ได้ ช่วย ผม จริง ๆ ให้ ทํา งาน รับใช้ ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ኣገልግሎተይ ንክቕጽል ናይ ብሓቂ እዩ ሓጊዙኒ።”
Tagalog[tl]
Talagang nakatulong ito sa akin upang magpatuloy.”
Tswana[tn]
Ruri seno se ne sa nthusa gore ke tswelele ka tiro ya me.”
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i mo‘oni au ‘e he me‘á ni ke u hokohoko atu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin helpim mi long mekim yet wok.”
Turkish[tr]
Bu, hizmetime devam etmem için bana gerçekten yardım etti.”
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi pfunile hakunene leswaku ndzi ya emahlweni.”
Twi[tw]
Eyi boaa me ma metoaa me som adwuma no so.”
Ukrainian[uk]
Це допомогло мені не здаватися».
Urdu[ur]
اُنکی ہمدردی کی وجہ سے مَیں آج تک کُلوقتی مُناد کے طور پر خدمت کر رہا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Điều đó thật sự đã giúp tôi tiếp tục thánh chức”.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig gud ini ha akon nga magpadayon.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni moʼoni mai te faʼahi ʼaia ke au hoko atu taku minisitelio.”
Xhosa[xh]
Oku kwandinceda ndaqhubeka nomsebenzi wam.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn fún mi lókun gan-an, mo sì ń bá iṣẹ́ náà lọ.”
Chinese[zh]
听到他安慰的话,我得以重新振作,没有半途而废。”
Zulu[zu]
Lokhu kwangisiza ngempela ukuba ngiqhubeke nenkonzo.”