Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bohem inspirovaný muž, který vyjádřil toto proroctví, se jmenoval Micheáš a pocházel z města Moréšet, které leželo na území kmene Juda, asi třicet pět kilometrů jihozápadně od Jeruzaléma.
Danish[da]
Den der udtalte profetien var inspireret af Gud. Han hed Mika, og han sagde at han kom fra byen Moresjet der lå i Judas stammeområde, omkring femogtredive kilometer sydvest for Jerusalem.
German[de]
Der von Gott inspirierte Mann, der diese Prophezeiung äußerte, hieß Micha und kam aus der Stadt Morescheth, die im Gebiet des Stammes Juda lag, etwa fünfunddreißig Kilometer südwestlich von Jerusalem.
Greek[el]
Ο θεόπνευστος ομιλητής της προφητείας ήταν ένας άνθρωπος που ωνομαζόταν Μιχαίας, ο οποίος λέγει ότι είναι Μωρασθίτης, δηλαδή από μια πόλι της εδαφικής περιοχής της φυλής του Ιούδα και είκοσι περίπου μίλια νοτιοδυτικώς της Ιερουσαλήμ.
English[en]
The God-inspired speaker of the prophecy was a man named Micah, who identified himself with the town of Moresheth in the territory of the tribe of Judah and about twenty-two miles southwest of Jerusalem.
Spanish[es]
El que habló la profecía inspirada por Dios fue un hombre llamado Miqueas, que se identificó con la población de Moreset en el territorio de la tribu de Judá y a unos treinta y cinco kilómetros al sudoeste de Jerusalén.
Finnish[fi]
Jumalan henkeyttämä ennustuksen lausuja oli Miika-niminen mies, joka sanoi olevansa Juudan sukukunnan alueella sijaitsevasta Mooresetin kaupungista, noin 35 kilometrin päästä Jerusalemista lounaaseen.
French[fr]
Le prophète inspiré par Dieu s’appelait Michée ; il était originaire de Moréscheth, ville du territoire de Juda située à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Jérusalem.
Italian[it]
Colui che dichiarò la profezia ispirata da Dio era un uomo di nome Michea, che disse di essere della città di Moreset nel territorio della tribù di Giuda, circa trentacinque chilometri a sud-ovest di Gerusalemme.
Korean[ko]
그는 자신을 ‘유다’ 지파 땅의 ‘모라셋’[모레셋] 사람이라고 소개하였읍니다. 그곳은 ‘예루살렘’ 서남방 약 35‘킬로미터’되는 곳에 있읍니다.
Norwegian[nb]
Han som under inspirasjon uttalte profetien, var en mann ved navn Mika. Han var fra byen Moreset, som lå i Juda stammes område, cirka 35 kilometer sørvest for Jerusalem.
Dutch[nl]
De door God geïnspireerde persoon die de profetie uitsprak, was een man genaamd Micha, die afkomstig was uit Moréseth, welke stad in het gebied van de stam Juda en ongeveer vijfendertig kilometer ten zuidwesten van Jeruzalem lag.
Polish[pl]
Natchnionym przez Boga wyrazicielem owego proroctwa był człowiek imieniem Micheasz, który podał o sobie, że pochodził z miasteczka Moreszet na obszarze przynależnym do pokolenia Judy, jakieś trzydzieści pięć kilometrów na południowy zachód od Jeruzalem.
Portuguese[pt]
O proferidor dela, inspirado por Deus, foi o homem chamado Miquéias, identificando-se como sendo da cidade de Moresete, no território da tribo de Judá, a cerca de quarenta quilômetros ao sudoeste de Jerusalém.
Swedish[sv]
Den som av Gud inspirerades till att uttala profetian var en man vid namn Mika, som visade att han var förbunden med staden Moreset inom Juda stams område, omkring trettiofem kilometer sydväst om Jerusalem.
Ukrainian[uk]
Богом-надхнений промовець цього пророцтва був чоловік на ім’я Михей, з села Мораші у території Юдиного племені коло двадцять дві милі на південнозахід від Єрусалиму.