Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خذوا راحتكم
Bulgarian[bg]
Чувствай се като у дома си.
Czech[cs]
Buď tu jako doma.
German[de]
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Greek[el]
Σαν το σπίτι σου.
English[en]
Make yourself at home.
Spanish[es]
Siéntete como en tu casa.
Estonian[et]
Tundke end nagu kodus.
Finnish[fi]
Olkaa kuin kotonanne.
French[fr]
Faites comme chez vous.
Hebrew[he]
תרגישי בבית.
Hungarian[hu]
Érezd otthon magad!
Italian[it]
Fate come se foste a casa vostra.
Polish[pl]
Rozgość się.
Portuguese[pt]
Façam como se estivessem em vossa casa.
Romanian[ro]
Fă-te comodă!
Russian[ru]
Чувствуйте себя как дома.
Slovak[sk]
Buď tu ako doma.
Slovenian[sl]
Izvoli.
Serbian[sr]
Raskomoti se.
Swedish[sv]
Känn er som hemma.
Turkish[tr]
Rahatına bak.
Vietnamese[vi]
Cứ tự nhiên như ở nhà đi.