Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нцәа Ҳазшаз иԥҟарақәа рықәныҟәара гәахәарыла инапхгара ақәныҟәара ауп иаанаго.
Abui[abz]
Hukum Yehuwa haluol lak mbeimu pi rela ba Allah de tapong puna.
Acoli[ach]
Lubo cik pa Jehovah kwako mine ki cwinywa ducu me lubo tira pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Om in die wet van Jehovah te wandel, beteken dat ons ons gewillig aan goddelike leiding moet onderwerp.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ јасагында јӱрери — Кудайдыҥ башкартузын кӱӱнзеп бӱдӱрери дегени.
Alur[alz]
Niwotho ku cik pa Yehova, thelembene tie niworo giwa telowic pa Mungu m’umbe ma nia judiiwa adiya.
Aymara[ay]
Jehová Diosan leyiparjam sarnaqeri mä jaqejja, taqe chuymaw Diosan leyiparjam sarnaqañ amti.
Azerbaijani[az]
Yehovanın qanunu ilə addımlamaq Onun rəhbərliyinə canla-başla tabe olmaq deməkdir. 119-cu məzmuru yazan məzmurçu Yehovanın qanununa əməl edir və Ona güvənirdi.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ҡануны буйынса йөрөү Алланың күрһәтмәләренә теләп буйһоноуҙы аңлата.
Basaa[bas]
I hiumul ikété mbén i Yéhôva i nkobla le di suhus bésbomede i si maéba mé.
Batak Toba[bbc]
Mangolu hombar tu patik ni Jahowa, lapatanna rade mangoloi tudutudu ni Debata.
Central Bikol[bcl]
An paglakaw sa pagbuot o katugunan ni Jehova nangangahulugan nin pagigin andam na magpasakop sa saiyang banal na paggiya.
Bemba[bem]
Ukwendela mu mafunde ya kwa Yehova kwalola mu kuti tulingile ukuitemenwa ukukonka ubutungulushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Да постъпваме според закона на Йехова, означава да следваме охотно Божието ръководство.
Biak[bhw]
Kombran mnis kuker Yahwe sasoser Ḇyena nane kyurfasna komarisen kokunem faro Allah farkankin Ḇyedi.
Bangla[bn]
যিহোবার ব্যবস্থাপথে চলার অর্থ হল, স্বেচ্ছায় তাঁর নির্দেশনার প্রতি বশীভূত হওয়া।
Gagnoa Bété[btg]
-A ˈkä Zoova ˈa gböö ˈmö nɛmönɩ, mii sɛɛ zɛmö nɩɩ -aɲɩgäsɛ -a ˈkä ˈwʋ ŋlu ɔ -kaɲɩ -su, -a ˈkä ˈɔ ˈdɩmözʋwɛlɩɩ -gänɩ.
Catalan[ca]
Caminar en la Llei de Jehovà significa seguir voluntàriament la guia divina.
Garifuna[cab]
Wafalaruni lilurudun Heowá mini lan gaganbadi wamá lun ladundehan lau wagundan guánarügü.
Kaqchikel[cak]
Ri nqatzeqelibʼej ri rupixaʼ ri Jehová nel chi tzij chi rikʼin ronojel qanima nqanimaj rutzij.
Cebuano[ceb]
Ang pagsubay sa balaod ni Jehova nagpasabot ug kinasingkasing nga pagsunod sa giya sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ach álleasochisi allúkún Jiowa a wewe ngeni ach tipemecheres le onómukich fán an emmwen.
Chokwe[cjk]
Kwenda mu shimbi ja Yehova chinalumbunuka kukaula ni mbunge yeswe yize Yehova anambe.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nawlbia ningin nun timi cu Pathian lamhruainak cohlan in mah ningin lungtho tein nun kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Mars dapre lalwa Zeova i vedir soumet volonterman avek son bann gidans.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac chaʼlen xʌmbal tiʼ mandar Jehová yom i yʌl chaʼan mach xicʼbilonla mi lac jacʼben i tʼan.
Chuvash[cv]
Иеговӑн саккунӗпе ҫӳрени Турӑ мӗн тума хушнине кӑмӑлпах тытса тӑнине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae rhodio yng nghyfraith Jehofa yn golygu bod yn barod i ymostwng i arweiniad dwyfol.
Danish[da]
At vandre efter Jehovas lov vil sige villigt at underordne sig Guds ledelse.
Dehu[dhv]
Ame la troa trongëne la wathebo i Iehova tre, kolo hi lai a qaja ka hape, ka hmalahnine së troa drengethenge hnyawa la wathebo i Nyidrë.
Dan[dnj]
ˈˈTa -sü Zoova -bha ˈtɔŋ- -ta -sü -gɛn ˈtɔ- -gɔ -dho -a -dhɛ ˈshia- -sü, kö -yö ˈˈdhiʋ̈sü kwa ˈka.
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu anɔ agbe ɖe Yehowa ƒe se la nu la, ele be míaɖe mɔ Mawu ƒe sea nafia mɔ mí.
Greek[el]
Το να περπατάμε σύμφωνα με τον Νόμο του Ιεχωβά σημαίνει να υποτασσόμαστε πρόθυμα στη θεϊκή καθοδηγία.
English[en]
To walk in the law of Jehovah means to submit ourselves willingly to divine guidance.
Spanish[es]
Andar en la ley de Jehová significa obedecer voluntariamente la guía divina.
Estonian[et]
Käia Jehoova seaduse järgi tähendab seda, et järgime meelsasti Jumala juhatust.
Basque[eu]
Jehobaren legean ibiltzeak borondate onez bere gidapean ipintzea esan nahi du.
Persian[fa]
پیروی از قوانین خدا به این مفهوم است که با میل و رغبت از راهنماییهای خدا فرمانبرداری کنیم.
Fijian[fj]
Na ibalebale ni noda muria na lawa i Jiova oya noda yalorawarawa ni vakamalumalumu ina nona veidusimaki.
Faroese[fo]
At liva eftir lóg Jehova vil siga, at vit fús geva okkum undir hansara leiðslu.
Fon[fon]
Sɛ́n Jehovah tɔn xwixwedó sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ mǐ ni sɔ́ jlǒ dó hwíhwɛ́ mǐɖée dó alixlɛ́mɛ tɔn glɔ.
French[fr]
Marcher dans la loi de Jéhovah signifie se soumettre volontiers à la direction divine.
Ga[gaa]
Yehowa mla lɛ mli ni wɔɔnyiɛ lɛ biɔ ni wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔkɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔi atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na kakairi n ana tua Iehova, e nanonaki iai te tauraoi n aantaeka n ana kairiri te Atua.
Gokana[gkn]
Ge tõó boo log Jìhóvà tõó dọ̀ ge tú o lóó nvee kè kẽè tùle ea aa bá Bàrì.
Galician[gl]
Andar coa lei de Xehová implica seguir a súa guía de boa gana.
Gun[guw]
Nado zinzọnlin sọgbe hẹ osẹ́n Jehovah tọn nọ biọ dọ mí ni litai sọn ojlo mẹ wá na anademẹ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nändre Jehová kukwei jiebiti ye abokän ja töi jeñebiti niara kukwei mikata täte.
Hausa[ha]
Yin tafiya cikin shari’ar Jehobah yana nufin bin ƙa’idodinsa da zuciya ɗaya.
Hiligaynon[hil]
Ang paglakat sa kasuguan ni Jehova nagakahulugan sing kinabubut-on nga pagtuman sa iya panuytoy.
Hmong[hmn]
Yog peb xav ua lub neej raws li Yehauvas txoj kevcai, peb yuav tsum cia nws taw qhia peb.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taravatu hegeregerena ita raka noho anina be mai eda ura ibounai ida Dirava ena hakaua dalana ita badinaia.
Croatian[hr]
Živjeti po Jehovinom zakonu znači spremno se podložiti njegovom vodstvu.
Haitian[ht]
Pou nou mache selon lwa Jewova yo, sa mande pou n soumèt anba direksyon Bondye ap ban nou ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Úgy tudunk Jehova törvényében járni, ha készségesen alárendeljük magunkat Isten vezetésének.
Armenian[hy]
Եհովայի օրենքի մեջ քայլել նշանակում է պատրաստակամորեն ենթարկվել նրա առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
Եհովային օրէնքին մէջ քալել կը նշանակէ յօժարաբար ենթարկուիլ Աստուծոյ առաջնորդութեան։
Herero[hz]
Okupanḓera pomatwako waJehova ku heya kutja matu sokuriwisa kehi yawo nokuhongorerwa i wo.
Ibanag[ibg]
I pallakag ta dob ni Jehova kebalinanna nga sigga-parattam nga makimoray ta pangigiya na Dios.
Indonesian[id]
Berjalan menurut hukum Yehuwa berarti rela dibimbing oleh Allah.
Igbo[ig]
Ije ije n’iwu Jehova pụtara iji obi anyị niile na-eme ihe ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Ti pannagna iti linteg ni Jehova kaipapananna ti situtulok a panagpaiwanwan kenkuana.
Icelandic[is]
Að ganga fram í lögmáli Jehóva felur í sér að lúta fúslega leiðsögn hans.
Isoko[iso]
Re ma nya evaọ ujaje ỌNOWO u dhesẹ nọ ma rẹ romakpotọ lele ekpakpọ Jihova.
Italian[it]
Camminare nella legge di Geova significa sottomettersi volontariamente alla guida divina.
Georgian[ka]
იეჰოვას კანონით სიარული ნიშნავს, ნებაყოფლობით დავემორჩილოთ ღვთის ხელმძღვანელობას.
Kachin[kac]
Yehowa a tara hpe hkan nang ai ngu ai gaw, shi a matsun ni hpe sharawng awng let hkan sa nna asak hkrung ai hpe tsun ai re.
Kamba[kam]
Kũendaa mĩaonĩ ya Yeova kwonanasya kana nĩtwĩyumĩtye na ngoo ya kwenda atũtongoesye.
Kabiyè[kbp]
Yehowa paɣtʋ yɔɔ ɖɔm tɔbʋʋ lɛ se ɖiluzi ɖa-tɩ faaa nɛ ɖiyele nɛ Ɛsɔ ɖiyi-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Anda na lei di Jeová krê fla ma nu ta obi di korason ku orientasons di Jeová.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wank saʼ li xchaqʼrabʼ li Jehobʼa naraj xyeebʼal xpaabʼankil chi anchal qachʼool li naʼlebʼ li naxkʼe qe.
Kongo[kg]
Kuzitisa nsiku ya Yehowa ke tendula kulanda lutwadisu ya Nzambi na luzolo yonso.
Kikuyu[ki]
Gũthiĩ na kĩrĩra kĩa Jehova nĩ kuuga twĩnyihĩrie ũtongoria wake twĩyendeire.
Kuanyama[kj]
Okweenda pamhango yaJehova osha hala kutya okudulika filufilu kewiliko laye.
Kazakh[kk]
Ехобаның заңымен жүру деген оның жетекшілігіне шын ықыласпен еруді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inatsisai maleruarumallugit siulersuineranut naalatsigitittariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kuenda mu itumu ia Jihova kulombolola, kuxikina ni muxima uoso ni kukaiela o itumu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದೆಂದರೆ, ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಅಧೀನನಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದೆಂದು ಅರ್ಥ.
Konzo[koo]
Erikwama kutse erighendera okwa mighambo ya Yehova kikamanyisaya ithwe erighondera obusondoli bwa Nyamuhanga.
Krio[kri]
Fɔ du wetin Jiova in lɔ se, min se wi fɔ rɛdi fɔ put wisɛf dɔŋ ɛn fala in advays dɛn.
Southern Kisi[kss]
Tosaa nyɛ sawala Mɛlɛka Yaawɛɛ laŋ la dimi wo cho ni, yɔŋgɔŋndo wulee le nɛi ndɔ chɔmaa tolɔɔ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ပလဲၤတၢ်လၢယွၤ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီအပူၤန့ၣ် အဲၣ်ဒိးစံးဝဲပဒိကနၣ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ တၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး တၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kukara moomu za tanta veta zaJehova kutanta asi kulimburukwa komavyukiso gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O kangalela muna nsiku a Yave disongele vo lemvokela ye nsi a ntima wawonso tuludiku twa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын мыйзамын аткаруу анын жетегине чын жүрөктөн баш ийүүнү билдирет.
Lamba[lam]
Ukwenda mwi funde lya baYawe cilaalula ukulukulonda mu mukulitemenwa ukutangilila kwa baLesa.
Ganda[lg]
Okutambulira mu mateeka ga Yakuwa kitegeeza okugoberera obulagirizi bwe awatali kuwalirizibwa.
Lingala[ln]
Kotambola na mobeko ya Yehova elimboli kotika yango etambwisa bomoi na biso.
Lao[lo]
ການ ທຽວ ໄປ ຕາມ ພະ ບັດ ຍັດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ທີ່ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Kuzamaya ka mulao wa Jehova kutalusa kuli lwaitatela kulatelela ketelelo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Gyventi pagal Jehovos įstatymą – tai noriai paklusti Jo vadovavimui.
Luba-Katanga[lu]
Kunangila mu mukanda wa bijila wa Yehova kushintulula kukōkela na mutyima tō ku bwendeji bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kulonda mikenji ya Yehowa kudi kumvuija kukokela buludiki bua Nzambi ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Kukavangizanga jishimbi jaYehova chalumbununa kwitavila vatutwaminyine kuli ikiye.
Lunda[lun]
Kwenda munshimbi jaYehova chalumbuluka kwovwahila chikupu wunlomboli waNzambi.
Lushai[lus]
Jehova dân zawh tih awmzia chu a kaihhruaina hnuaia inhuam taka intukluh hi a ni a.
Latvian[lv]
”Staigāt pēc tā Kunga baušļiem” nozīmē labprāt pakļauties Jehovas vadībai.
Mam[mam]
Aju tuʼn qbʼet toj tley Jehová, a t-xilen tuʼn t-xi qbʼiʼn aju in tzaj tqʼamaʼn qe.
Huautla Mazatec[mau]
Nga bitsomayaa je ndiaa xi tsʼe kjoatéxomale Jeobá kui xi tsoyanile nga nitjosoán josʼin bándiaaná.
Coatlán Mixe[mco]
Nduˈuyoˈoyëm mä Jyobaa lyey, yëˈë yˈandijpy nmëmëdoˈowëm xondaˈakyˈääw xondaˈakyjyot extëm xytyuˈumoˈoyëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu jianga a pili na Jɛhova a kɛ a mue, na a kɛ lɔ kɛ mua jiama a ngi jaweisia.
Morisyen[mfe]
Viv dapre lalwa Zeova vedir ki volonterman nou les Zeova gid nou.
Malagasy[mg]
Mandeha amin’ny lalàn’i Jehovah isika rehefa manaiky an-tsitrapo ny tari-dalany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulondela masunde yakwe Yeova cikapiliula ukuitemelwa ukuvwila vino akututungulula.
Macedonian[mk]
За да живееме според Јеховиниот закон, треба спремно да се подложиме на Божјето водство.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ന്യായ പ്ര മാ ണം അനുസ രിച്ച് നടക്കുക എന്നു പറഞ്ഞാൽ ദിവ്യ മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നു പൂർണ മ ന സ്സോ ടെ കീഴ്പെ ടുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Еховагийн хуулиар явна гэдэг нь удирдамж зааврыг нь дагана гэсэн үг.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नियमशास्त्राप्रमाणे चालत राहणं म्हणजे स्वेच्छेने त्याच्या पवित्र मार्गदर्शनानुसार चालणं.
Malay[ms]
Untuk hidup menurut perintah Yehuwa, kita harus rela mengikut bimbingan-Nya.
Maltese[mt]
Li nimxu fil- liġi taʼ Ġeħova jfisser li nissottomettu lilna nfusna għall- gwida divina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ keʼéyó ña̱ káʼa̱n Jehová kúni̱ kachiña xíʼin ndiʼi níma̱yó kuniso̱ʼoyó ña̱ káʼa̱nra.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ တရားတော်အတိုင်း လိုက်လျှောက်တယ်ဆိုတာ ကိုယ်တော်ရဲ့လမ်းညွှန်မှုကို ခံယူပြီး အဲဒီအတိုင်း လိုလိုလားလား နေထိုင်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Å vandre i Jehovas lov innebærer å følge hans veiledning villig.
Nyemba[nba]
Ku enda mu lisiko lia Yehova ca lomboloka ku li ononuesa ku ku tuamenena ceni na cizango cose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijchiuasej tlen Jehová technauatia kiijtosneki tijkauasej toTeotsij ma techyakana uan tijneltokasej ika nochi toyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinentinemiskej itech itanauatil Jiova kijtosneki se kitakamatis ika miak pakilis itaixyekanalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tinemiskej itech itlanauatil Jehová kijtosneki tiktlakamatiskej ika nochi toyolo.
North Ndebele[nd]
Ukuhamba ngomthetho kaJehova kutsho ukuvuma ukukhokhelwa nguye.
Ndau[ndc]
Kuteveja mutemo ja Jehovha zvinoreva kuzvidira pasi po ndhungamiro jo umwari ngo mwoyo wese.
Nepali[ne]
यहोवाको व्यवस्थामा चल्नुको अर्थ राजीखुसीसाथ ईश्वरीय निर्देशन पालन गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Okuvulika kompango yaJehova otashi ti okweetha tu wilikwe kuye nehalo ewanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikistinemis ipan itlanauatil Jehová kijtosneki tiktlakamatis ika moyojlo ken mitsyekana.
Nias[nia]
Tatörö lala goroisa Yehowa eluahania tatehegö Lowalangi zanuturu lalada.
Ngaju[nij]
Uka manumun kare hukum Yehowa, rima itah manyarah arep dengan rela.
Dutch[nl]
In de wet van Jehovah wandelen betekent dat we ons graag door hem laten leiden.
South Ndebele[nr]
Umuntu nakazakukhamba emthethweni kaJehova kufuze azithobe lokha uZimu nakamnqophisako.
Northern Sotho[nso]
Go sepela molaong wa Jehofa go bolela go latela tlhahlo ya Modimo ka go rata.
Nyanja[ny]
Kutsatila cilamulo ca Yehova kutanthauza kumvela malangizo a Mulungu ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Okuendela movitumino via Jeova, tyihangununa ove muene okulandula ehongolelo liae.
Nyankole[nyn]
Okugyendera aha biragiro bya Yehova nikimanyisa okworobera obuhabuzi bwe oyekundiire.
Nyungwe[nyu]
Kuteweza bzakutonga bza Yahova kumbathandauza kubvera utsogoleri bwa Mulungu mwakucita kufuna.
Nzima[nzi]
Gyihova mɛla ne mɔɔ yɛfa yɛabɔ yɛ ɛbɛla la kile kɛ yɛbabɛlɛ yɛ nwo aze yɛali ye adehilelɛ zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na nya uvuẹn urhi ọrẹ i Jehova o mevirhọ taghene ana homakpahontọre rẹn ọkpọvi ro nẹ obẹ odjuwu rhe.
Oromo[om]
Akka seera Yihowaatti jiraachuu jechuun, fedhiidhaan qajeelfama Waaqayyootiif bitamuu jechuu dha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы закъонмӕ гӕсгӕ цӕрын нысан кӕны Хуыцауы разамындмӕ ӕнӕзивӕгӕй хъусын.
Mezquital Otomi[ote]
Gä yˈohu̱ ha rä ley Jeoba di signifika ge de mä boluntase̱hu̱ gä o̱tehu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo di rˈakägihu̱.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say panakar unong ed ganggan nen Jehova et kabaliksan toy mabulos tayon tumboken so panangigiya na Dios.
Papiamento[pap]
Kana den e lei di Yehova ta nifiká ku di buena gana nos ta sigui hasi loke Yehova ta bisa.
Palauan[pau]
A doltirakl a llechul a Jehovah e ngbelkul a kmo, kede kongei a llechul el mo omekrael er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
To follow Jehovah law mean sey we go bring ourself down and let Jehovah guide everything wey we dey do.
Polish[pl]
Chodzenie w prawie Jehowy oznacza chętne podporządkowanie się Bożemu kierownictwu.
Pohnpeian[pon]
En momour nin duwen kosonned en Siohwa kin wehwehki en toukihda pein kitail pwehn idawehn sapwellime kaweid kan.
Portuguese[pt]
O que significa andar na lei de Jeová? Significa fazer de coração tudo o que Jeová diz.
Quechua[qu]
Jehovä mandakunqannö kawakïqa, shonqupita patsë yachatsikïninta wiyakï ninanmi.
K'iche'[quc]
Uterenexik ri utaqanik ri Jehová kraj kubʼij unimaxik rukʼ ronojel qanimaʼ ri e upixabʼ ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj alli ñanpi purinaca Dios mandashcacunata tucui shunguan cazunami can.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa yachachisqanman hina kawsakuyqa sunqumanta kasukuymi.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninpi puriyqa kikinchismanta munaspa kamachikuyninta kasukuymi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mandaj Dios mandashcata catingapaca ñanda purishpa catijunshnami Taita Diostaca ñucanchipa munai cazuna canchi.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga kia aaere na te ture a Iehova koia oki kia kauraro marie ki te aratakianga a te Atua.
Rundi[rn]
Kugendera mw’itegeko rya Yehova bisobanura kuyobokera amategeko yiwe tubikunze.
Ruund[rnd]
Kwendin mu yijil ya Yehova kurumburikin kuziyin kwa kwikatin ku umutakel wa Nzamb.
Romanian[ro]
Pentru a umbla în legea lui Iehova trebuie să ne supunem de bunăvoie îndrumării divine.
Russian[ru]
Ходить в законе Иеговы — значит охотно следовать Божьему руководству.
Kinyarwanda[rw]
Kugendera mu mategeko ya Yehova ni ukumvira inama atanga tubyishimiye.
Sena[seh]
Kutoweza mwambo wa Yahova kusabveka kubvera na ntima onsene pitsogolero pyace.
Sango[sg]
Ti tambela na lege ti ndia ti Jéhovah aye ti tene ti woko tere na gbe ti afango lege ti lo.
Sidamo[sid]
Yihowa seeri garinni heeˈrate yaa uminke fajjonni Isi biddishshira maahoyye yee galate.
Slovak[sk]
Chodiť v Jehovovom zákone znamená ochotne sa ním dať viesť.
Slovenian[sl]
Živeti po Jehovovi postavi pomeni voljno se podrejati Božjemu vodstvu.
Samoan[sm]
O le savavali i le tulafono a Ieova, e uiga atu i lo tatou lotomalilie e gauaʻi i lana taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Kufamba mumutemo waJehovha kunoreva kubvuma kutungamirirwa naye pasina anokumanikidza.
Songe[sop]
Kutambukila mu miya ya Yehowa akulesha kukokyela bukunkushi bwaye n’eshimba dimune.
Albanian[sq]
Të ecim sipas ligjit të Jehovait do të thotë t’i nënshtrohemi me dëshirë drejtimit hyjnor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du san a wet fu Yehovah e taki, dan wi e gi Yehovah okasi fu tiri wi.
Swati[ss]
Kuhamba ngemitsetfo yaJehova kusho kutitfoba ngekutitsandzela eticondzisweni letivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea molaong oa Jehova ho bolela hore re ikokobeletse litaelo tsa hae.
Sundanese[su]
Ngalampahkeun hukum Yéhuwa hartina réla taat kana bingbingan Ilahi.
Swahili[sw]
Kutembea katika sheria ya Yehova kunamaanisha kukubali kwa hiari mwongozo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kutembea katika sheria ya Yehova kunamaanisha kuacha Yehova atuongoze.
Sangir[sxn]
Dumal᷊eng tuhụ hukung i Yehuwa mangal᷊ene mapulu ahakeng u Mawu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சட்டங்களின்படி நடப்பது என்றால் அவர் சொல்கிற விஷயங்களுக்கு முழு மனதோடு கீழ்ப்படிவதைக் குறிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí majngruigulú náa xtángoo ndrígóo Jeobá nandoo gáʼthúu̱n dí muʼnimbulúʼ ikha ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Laʼo tuir Jeová nia ukun-fuan signifika katak halo tuir ninia matadalan ho ita-nia hakarak rasik.
Telugu[te]
యెహోవా ధర్మశాస్త్రాన్ని అనుసరించి నడుచుకోవడం అంటే దేవుని నిర్దేశానికి ఇష్టపూర్వకంగా లోబడి ఉండడం.
Tajik[tg]
Маънои мувофиқи шариати Яҳува рафтор намудан, гӯш кардани қонунҳои Ӯ мебошад.
Tigrinya[ti]
ብሕጊ የሆዋ ምምልላስ ኪብሃል ከሎ፡ ንመለኮታዊ መምርሒ ፍቓደኛታት ኴንና ኸም እንግዛእ ምርኣይ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i u zenden sha tindi u Yehova yô, ka u eren akaa a a tese se la a mkighir shio.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň kanunynda gezmek üçin, Hudaýyň görkezmesine höwes bilen tabyn bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang paglakad sa kautusan ni Jehova ay nangangahulugang handa tayong magpasakop sa patnubay ng Diyos.
Tetela[tll]
Nkɛndakɛnda lo ɛlɛmbɛ wa Jehowa nembetshiyaka nɛmbɛ la lolango laso ɛlɔmbwɛlɔ ka Nzambi.
Tswana[tn]
Go tsamaya mo molaong wa ga Jehofa go kaya go ikobela ditaelo tsa ga gagwe ka go rata.
Tongan[to]
Ke ‘a‘eva ‘i he lao ‘a Sihová ‘oku ‘uhinga ia ke tau anganofo loto-lelei ki he tataki faka‘otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenda mu dangu laku Yehova kung’anamuwa kuvwiya ndi kulondo ulongozi waki ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweenda mumulawo wa Jehova caamba kutobela busolozi bwa Leza cakulyaaba.
Tojolabal[toj]
Bʼejyel ja bʼa sley ja Jyoba wa stojolan yajel jbʼajtik bʼa yeʼn a-stojotik.
Papantla Totonac[top]
Nalilatamayaw xlimapakgsin Jehová wamputun pi xatapaxuwan na tlawaputunaw xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bihainim lo bilong Jehova i makim olsem yumi redi long i stap aninit long em na bihainim rot em i makim.
Turkish[tr]
Yehova’nın kanununun rehberliğinde yürümek O’na istekle boyun eğmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku famba enawini wa Yehovha swi vula ku titsongahata hi ku swi rhandza eka nkongomiso wakwe.
Tswa[tsc]
A ku famba nayweni wa Jehova zi wula ku ti koramisa hi kuziranza hi lanzela zileletelo za Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Kurhajchani Jeobaeri juramukuani arhikuekasïndi tsípikua jingoni úni ambe engajtsïni ima arhiaka.
Tatar[tt]
Йәһвәнең кануны буенча йөрү Аллаһының җитәкчелегенә буйсынырга әзер булуны аңлата.
Tooro[ttj]
Kurubatira omu biragiro bya Yahwe nikimanyisa kuhondera obuhabuzi bwe twegondiize.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu wende mu dango la Yehova wakwenera kuzomerezga Chiuta kuti ndiyo wamulongozgenge.
Tuvalu[tvl]
A te ola e ‵tusa mo tulafono a Ieova e fakauiga loa ki te faka‵logo mo te loto fiafia ki te takitakiga a te Atua.
Tahitian[ty]
O te auraroraa ma te aau tae i te mau aratairaa a te Atua te auraa o tera parau.
Tuvinian[tyv]
Иегованың хоойлузун сагыыры дээрге Бурганның удуртулгазынга күзелдии-биле чагыртыры-дыр.
Tzeltal[tzh]
Ta stʼunbeyel te ley yuʼun Jehovae, jaʼ ya skʼan ya yal te spasemal koʼtantik ya jchʼuunbeytik te tojobtesel yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Ti ta jchʼuntik li smantaltak Jeovae, jaʼ skʼan xal ti mu sujbiluk ta jchʼuntik li beiltaseletik yuʼune.
Udmurt[udm]
Иеговалэн законэзъя ветлон — со Инмарлэн сётэм кивалтэтэзлэсь мылысь-кыдысь кылзӥськон.
Uighur[ug]
Йәһваниң қанунлири бойичә меңиш униң рәһбәрлигигә ихлас билән риайә қилишни билдүриду.
Umbundu[umb]
Oku endela vovihandeleko via Yehova ci lomboloka oku pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
یہوواہ کی شریعت یعنی حکموں پر عمل کرنے کا مطلب ہے کہ ہم خوشی سے اُس کی رہنمائی کو قبول کریں۔
Urhobo[urh]
Ra vwọ yan vwẹ urhi rẹ Jihova mudiaphiyọ ra vwọ vwomakpotọ ru nene odjekẹ rọyen.
Venda[ve]
U tshila u tendelana na Ipfi ḽa Yehova zwi amba u ḓiṋekedzela kha vhulivhisi hawe.
Vietnamese[vi]
Đi theo luật pháp của Đức Giê-hô-va có nghĩa là sẵn lòng vâng phục sự hướng dẫn của ngài.
Makhuwa[vmw]
Weettela ikano sa Yehova onitaphulela wiivahererya voohikhanyereriwa wira niiweleleke malakiheryo awe.
Wolaytta[wal]
Yihoowa higgiyaadan hemettiyoogaa giyoogee Xoossaa kaaletuwaa ufayttidi kaalliyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An paglakat ha balaud ni Jehova nangangahulogan hin kinaburut-on nga pagpasakop ha iya paggiya.
Cameroon Pidgin[wes]
For waka for Jehovah yi law mean say we follow direction weh ih di give-am weh they no di force we.
Wallisian[wls]
Ka tou haʼele ʼi te lao ʼa Sehova ʼe tou tuku ke taki tatou e te ʼAtua.
Liberia Kpelle[xpe]
Núu siaa a Ziova ŋɔtɔ̂ŋ sukulai ɓa à gɛ́ɛ kú kúkpîŋ tɛɛ bɔ́ à gɛ́ɛ é kú téniŋ tɔ́ɔ.
Yapese[yap]
Ra ngad folgad ko motochiyel rok Jehovah ma be yip’ fan ni nge m’agan’dad ngay ni ngad folgad u rogon ni be pow’iydad.
Yoruba[yo]
Ohun tó túmọ̀ sí láti máa rìn nínú òfin Jèhófà ni pé, ká máa fi tinútinú tẹ̀ lé àwọn ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
K-tsʼoʼokbesik u Ley Jéeobaeʼ u kʼáat u yaʼal k-chaʼik u nuʼuktikoʼon Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Sanu lu ley stiʼ Jiobá, riníʼ ni guiale de laanu gúninu ni gábibe laanu.
Zande[zne]
Ta rogo ga Yekova rugute yo nayugopa ranigose kutii gako arugute.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rasobno né guidopy xcalnabanyno ni rony mandary Jehová, ngú raduidy diitz que rasaano ló xileybu.
Zulu[zu]
Ukuhamba ngomthetho kaJehova kusho ukuba sizithobe ngokuzithandela esiqondisweni sakhe.