Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Collins Atlas of World History sê dat “dit op die vooraand van die oorlog van 1914 gelyk het asof die verdeling van die wêreld onder ’n aantal groot moondhede byna volledig was”.
Arabic[ar]
ويلاحظ اطلس كولنز لتاريخ العالم انه «قبيل حرب السنة ١٩١٤، بدا ان تقسيم العالم بين عدد من القوى العظمى كان كاملا تقريبا.»
Cebuano[ceb]
Ang The Collins Atlas of World History miingon nga “sa gabii sa 1914 nga gubat, mipatim-aw nga ang pagbahin sa kalibotan tali sa pila ka dagkong mga gahom halos kompleto na.”
Czech[cs]
Collinsův atlas světových dějin (angl.) poznamenává, že „v předvečer války roku 1914 se zdálo, že rozdělení světa mezi několik velkých mocností je téměř dokončeno“.
Danish[da]
I The Collins Atlas of World History siges der at „umiddelbart før krigen i 1914 så det ud som om stormagterne næsten fuldstændig havde delt verden mellem sig“.
German[de]
Im Collins Atlas of World History wird bemerkt, daß „anscheinend am Vorabend des Krieges von 1914 die Aufteilung der Welt unter eine Anzahl von Großmächten nahezu abgeschlossen war“.
Greek[el]
Ο Άτλας Κόλινς της Παγκόσμιας Ιστορίας (The Collins Atlas of World History) παρατηρεί ότι «στις παραμονές του πολέμου του 1914, φαινόταν ότι το μοίρασμα του κόσμου ανάμεσα σε μερικές μεγάλες δυνάμεις ήταν σχεδόν πλήρες».
English[en]
The Collins Atlas of World History notes that “on the eve of the 1914 war, it seemed that the division of the world among a number of great powers was almost complete.”
Spanish[es]
The Collins Atlas of World History resalta que “justo antes de producirse la guerra de 1914 parecía que la división del mundo entre unas pocas potencias estaba casi completa”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Collins Atlas of World History todetaan, että ”vuoden 1914 sodan kynnyksellä näytti siltä, kuin joukko suurvaltoja olisi saanut lähes koko maailman jaetuksi keskenään”.
French[fr]
Un ouvrage d’histoire (The Collins Atlas of World History) écrit: “À la veille de la Première Guerre mondiale, il semblait qu’un petit nombre de grandes puissances se soient partagé la quasi-totalité de la carte du monde.”
Hebrew[he]
האטלס של תולדות העולם מאת קולינס מציין, ש„ערב מלחמת־העולם ב־1914, נראה היה שחלוקת העולם בין מספר מעצמות גדולות היתה כמעט סופית.”
Croatian[hr]
The Collins Atlas of World History ukazuje da je “vjerojatno podjela svijeta među brojem velikih sila već bila gotova veče uoči rata 1914.”
Hungarian[hu]
A The Collins Atlas of World History című könyv megjegyzi, hogy „az 1914-es háború előestéjén úgy tűnt, hogy a világ felosztása a nagyhatalmak között csaknem teljesen megtörtént”.
Iloko[ilo]
Napaliiw ti The Collins Atlas of World History nga “iti rabii iti gubat idi 1914, kasla kompleton ti pannakabingaybingay ti lubong kadagiti adu a dadakkel a pannakabalin.”
Italian[it]
Un atlante storico (The Collins Atlas of World History) fa notare che “alla vigilia della guerra del 1914 sembrava che la spartizione del mondo fra un dato numero di grandi potenze fosse quasi compiuta”.
Japanese[ja]
1914年に起きた戦争の直前に,幾つかの大国による世界の分割はほぼ完了していたようだ」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。
Korean[ko]
「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 “1914년의 전쟁 전야까지 여러 강대국들 사이의 세계 분할은 거의 완성된 것처럼 보였다”고 지적한다.
Malayalam[ml]
ദി കോളിൻസ് അററ്ലസ് ഓഫ് വേൾഡ് ഹിസ്റററി ഇങ്ങനെ കുറിക്കൊണ്ടു, “1914-ലെ യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ഒരുപററം വൻശക്തികൾക്കിടക്കുള്ള ലോകത്തിന്റെ വിഭജനം മിക്കവാറും പൂർത്തിയായതായി തോന്നി.”
Norwegian[nb]
The Collins Atlas of World History sier at «umiddelbart før krigen i 1914 så det ut til at oppdelingen av verden blant en rekke store makter nesten var fullført».
Dutch[nl]
In The Collins Atlas of World History wordt opgemerkt dat „het er aan de vooravond van de oorlog van 1914 op leek, dat de verdeling van de wereld onder een aantal grote machten bijna compleet was”.
Nyanja[ny]
The Collins Atlas of World History imati “pa madzulo, nkhondo ya 1914 isanakanthe tsiku lotsatira, kunawonekera ngati kuti kugaŵidwa kwa dziko pakati pa chiŵerengero cha maulamuliro aakulu kunali kunatsala nenene kutha.”
Polish[pl]
Według dzieła The Collins Atlas of World History „w przededniu wojny z 1914 roku podział świata między kilka wielkich potęg wydawał się niemal dokonany”.
Portuguese[pt]
The Collins Atlas of World History (O Atlas da História Universal de Collins) comenta que “na véspera da guerra de 1914, parecia que a divisão do mundo entre certo número de grandes potências estava quase que completa”.
Russian[ru]
В труде «Коллинс этлэс оф уорлд хистори» (Атлас Коллинса мировой истории) замечается, что «накануне войны 1914 года разделение мира среди ряда больших держав, по всей видимости, было почти завершено».
Slovak[sk]
The Collins Atlas of World History poznamenáva, že ‚v predvečer vojny v roku 1914 sa zdalo, že rozdelenie sveta medzi niekoľko veľkých mocností bolo takmer dokončené‘.
Slovenian[sl]
The Collins Atlas of World History navaja, da je ”pred prvo svetovno vojno izgledalo, kot da so svet dokončno razdelili med številne velike sile“.
Serbian[sr]
The Collins Atlas of World History ukazuje da je „verovatno podela sveta među više velikih sila već bila gotova veče uoči rata 1914.“
Southern Sotho[st]
The Collins Atlas of World History e hlokomela hore “pele ho ntoa ea 1914, ho ne ho bonahala hore ho arohana ha lefatše mahareng a mebuso e meholo ho batla ho se ho felletse.”
Swedish[sv]
I The Collins Atlas of World History framhålls det att ”strax före kriget 1914 såg det ut som om uppdelningen av världen mellan ett antal stormakter nästan var fullständig”.
Swahili[sw]
The Collins Atlas of World History yasema kwamba “kabla tu ya vita ya 1914, ilionekana kwamba mgawano wa ulimwengu miongoni mwa hesabu fulani ya mamlaka zilizokuu ulikuwa karibu umekwisha.”
Tamil[ta]
“1914-ன் யுத்தத்தின் முடிவில், பல பெரிய வல்லரசுகள் உலகை பிரித்துக்கொண்டது பெரும்பாலும் முடிவுற்றதாகத் தோன்றிற்று” என்பதாக கால்லின்ஸ் உலக வரலாற்றின் அட்லஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ది కాలిన్స్ అట్లాస్ ఆఫ్ వర్ల్డ్ హిస్టరీ గమనించినట్లు “1914 యుద్ధం దృష్ట్యా ప్రపంచ ఆధిపత్యముల మధ్య ప్రపంచాన్ని పంచుకొనుట దాదాపు పూర్తియైనట్లే.”
Thai[th]
เดอะ คอลลินส์ แอตลาส ออฟ เวิลด์ ฮิสตอรี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ก่อน หน้า สงคราม ใน ปี 1914 ดู เหมือน ว่า การ แบ่ง ส่วน แผ่นดิน โลก ใน ระหว่าง กลุ่ม มหาอํานาจ นั้น เกือบ จะ สําเร็จ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng The Collins Atlas of World History na “noong gabi ng digmaan ng 1914, waring ang pagkakabahagi ng daigdig sa malalaking kapangyarihan ay halos kompleto na.”
Tswana[tn]
The Collins Atlas of World History e lemotsha gore “pele ga ntwa ya 1914, go ne go lebega ekete go kgaoganngwa ga lefatshe gareng ga mebuso e megolo e le mmalwa go ne go setse go fedile.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Collins Atlas of World History) i tok, “taim pait bilong 1914 i laik kirap, i olsem ol bikpela gavman tasol i bosim olgeta hap bilong graun.”
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê buka aamu (The Collins Atlas of World History) e: “Na mua noa ’tu i te Tama‘i rahi Matamua, mai te mea ra e ua tufa te hoê pǔpǔ iti nunaa puai fatata i te taatoaraa o te ao nei i rotopu ia ratou.”
Xhosa[xh]
IThe Collins Atlas of World History ibonisa ukuba “ngaphambi kwemfazwe yowe-1914, kwakubonakala ngathi ihlabathi phantse lalahlulahlulwe ngokupheleleyo phakathi kwamagunya amakhulu.”
Chinese[zh]
柯林斯世界历史地图集》指出,“在1914年大战爆发的前夕,看来列强瓜分世界的工作已差不多完成了。”
Zulu[zu]
ICollins Atlas of World History iphawula ukuthi “ngokuhlwa kwangaphambi kwempi ka-1914, kwabonakala sengathi ukwehlukaniselana izwe kwemibuso emikhulu cishe kwase kuphelele.”