Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Eftersom den samme argumentation finder anvendelse i den foreliggende sag, uden at der i denne forbindelse skal sondres mellem læger og sygeplejersker, skal den første del af det andet spørgsmål besvares med, at af de samme grunde som dem, der er anført i Simap-dommens præmis 32-38, er et arbejde som det, der udføres af læger og sygeplejersker, der arbejder for Sergas i PAC'erne, i de primære behandlingsenheder og i andre enheder, hvori der ydes akut ambulant behandling inden for den autonome region Galiciens område, ikke omfattet af anvendelsesområdet for de undtagelser eller fritagelser, der omhandles i grunddirektivets artikel 2.
German[de]
30 Da die gleichen Erwägungen im vorliegenden Fall Anwendung finden, ohne dass zwischen dem medizinischen Personal und dem Pflegepersonal zu unterscheiden wäre, ist auf den ersten Teil der zweiten Frage zu antworten, dass aus den in den Randnummern 32 bis 38 des Urteils Simap dargelegten Gründen eine Tätigkeit wie die des medizinischen und Pflegepersonals, das in Teams der medizinischen Grundversorgung und anderen Stellen, in denen Notfälle im Gebiet der Autonomen Gemeinschaft Galizien außerhalb von Krankenhäusern behandelt werden, Dienstleistungen für den Sergas im Rahmen der PAC erbringt, nicht in den Anwendungsbereich der in Artikel 2 der Grundrichtlinie vorgesehenen Ausnahmen und Ausschlüsse fällt.
Greek[el]
30 Δεδομένου ότι η ίδια συλλογιστική ισχύει και για την υπό κρίση περίπτωση, χωρίς να πρέπει να γίνει συναφώς διάκριση μεταξύ ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού, στο πρώτο τμήμα του δεύτερου ερωτήματος πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι, για τους ίδιους λόγους με εκείνους που διατυπώνονται στις σκέψεις 32 έως 38 της προπαρατεθείσας αποφάσεως Simap, μια δραστηριότητα όπως αυτή του ιατρικού και νοσηλευτικού προσωπικού που παρέχει υπηρεσίες για λογαριασμό της Sergas στις PAC, στις ομάδες πρώτων βοηθειών και σε άλλες υπηρεσίες που παρέχουν εξωνοσοκομειακή περίθαλψη για τα επείγοντα περιστατικά στο έδαφος της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων ή εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 2 της βασικής οδηγίας.
English[en]
30 Since the same reasoning can be applied in the present case, without having to distinguish in that respect between medical staff and nursing staff, the reply to be given to the first part of the second question is that, for the same reasons as those stated in paragraphs 32 to 38 of the judgment in Simap, an activity such as that of the medical and nursing staff providing services for Sergas at the PACs, in primary care teams and in other services which treat outside emergencies in the area of the Autonomous Community of Galicia does not fall within the scope of the exceptions or exclusions laid down in Article 2 of the basic Directive.
Spanish[es]
30 Puesto que en el presente asunto resulta aplicable el mismo razonamiento, sin que sea necesario distinguir a este respecto entre el personal médico y el de enfermería, procede responder a la primera parte de la segunda cuestión que, por los motivos enunciados en los apartados 32 a 38 de la sentencia Simap, antes citada, una actividad como la del personal médico y de enfermería que presta servicios por cuenta del SERGAS en los PAC, en los equipos de atención primaria y en otros servicios de urgencias extrahospitalarias no está comprendida dentro del ámbito de aplicación de las excepciones o exclusiones previstas en el artículo 2 de la Directiva de base.
Finnish[fi]
30 Koska sama arviointi soveltuu myös esillä olevaan asiaan, ilman että olisi aihetta tehdä eroa lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön välillä, toisen kysymyksen ensimmäiseen osaan on vastattava, että edellä mainitussa asiassa Simap annetun tuomion 32-38 kohdassa esitetyistä syistä lääkintä- ja sairaanhoitohenkilöstön toiminnan kaltainen toiminta, joka tapahtuu Sergasin lukuun PAC-keskuksissa, ensiapuryhmissä ja muissa yksiköissä, joissa annetaan sairaaloiden ulkopuolista ensiapua Galician autonomisella alueella, ei kuulu perusdirektiivin 2 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamisalaan.
French[fr]
30 Dès lors que le même raisonnement s'applique au cas d'espèce, sans qu'il y ait lieu de distinguer à cet égard entre le personnel médical et le personnel infirmier, il y a lieu de répondre à la première partie de la deuxième question que, pour les mêmes motifs que ceux énoncés aux points 32 à 38 de l'arrêt Simap, précité, une activité telle que celle du personnel médical et infirmier prestataire de services pour le compte du Sergas dans les PAC, dans les équipes de premiers soins et dans d'autres services dans lesquels sont traitées les urgences extrahospitalières survenant sur le territoire de la Communauté autonome de Galice ne relève pas du champ d'application des exceptions ou exclusions visées à l'article 2 de la directive de base.
Italian[it]
30 Atteso che lo stesso ragionamento si applica al caso di specie, senza necessità di distinzioni al riguardo tra personale medico e personale infermieristico, la prima parte della seconda questione dev'essere risolta nel senso che, in considerazione degli stessi motivi enunciati ai punti 32-38 della citata sentenza Simap, un'attività come quella del personale medico ed infermieristico che presta servizio nei PAC per conto del Sergas, nelle unità di pronto soccorso ed in altri servizi addetti alle urgenze extraospedaliere sul territorio della Comunità autonoma di Galizia non rientra nella sfera di applicazione delle deroghe o esclusioni previste dall'art. 2 della direttiva base.
Dutch[nl]
30 Daar dezelfde redenering geldt voor de onderhavige zaak, zonder dat in dit opzicht onderscheid moet worden gemaakt tussen het medisch personeel en het verplegend personeel, moet op het eerste onderdeel van de tweede vraag worden geantwoord, dat om dezelfde redenen als zijn uiteengezet in de punten 32 tot en met 38 van het arrest Simap, een activiteit als die van het medisch en verplegend personeel dat voor rekening van de Sergas diensten verricht in de PAC, in de ploegen voor eerstelijnszorg en in andere diensten die buiten het ziekenhuis dringende medische bijstand verlenen op het grondgebied van de Autonome Gemeenschap Galicië, niet binnen de werkingssfeer van de in artikel 2 van de basisrichtlijn bedoelde uitzonderingen of uitsluitingen valt.
Portuguese[pt]
30 Uma vez que o mesmo raciocínio se aplica ao caso em apreço, sem que haja que distinguir, nesse aspecto, entre o pessoal médico e o pessoal de enfermagem, há que responder à primeira parte da segunda questão que, pelos mesmos fundamentos que os enunciados nos n.os 32 a 38 do acórdão Simap, já referido, uma actividade como a do pessoal médico e de enfermagem que presta serviços por conta do Sergas nos PAC, nas equipas de cuidados primários e noutros serviços em que são tratadas as urgências extra-hospitalares que ocorrem no território da Comunidade Autónoma da Galiza não releva do âmbito de aplicação das excepções ou exclusões referidas no artigo 2.° da directiva de base.
Swedish[sv]
30 Eftersom samma resonemang kan tillämpas på det nu aktuella fallet utan att det i detta hänseende behöver göras åtskillnad mellan läkarpersonal och sjuksköterskepersonal, skall den första delen av den andra frågan besvaras så, att sådan verksamhet som den som utövas av läkar- och sjuksköterskepersonal som för Sergas räkning utför tjänster vid PAC, i primärvårdsgrupper och inom annan akutvård annat än på sjukhus i den autonoma regionen Galicien av samma skäl som dem som anges i punkterna 32-38 i domen i det ovannämnda målet Simap inte omfattas av tillämpningsområdet för de undantag eller avvikelser som avses i artikel 2 i grunddirektivet.