Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I den forbindelse har COARM-Gruppen i # givet sin principielle tilslutning til at videregive oplysninger om afslag på et samlet grundlag uden angivelse af, hvilke medlemsstater der har nægtet at give tilladelse, til udvalgte ikke-medlemsstater, hvis lovgivning og politik på eksportkontrolområdet lever op til de høje standarder, som medlemsstaterne har opstillet for sig selv
German[de]
In diesem Zusammenhang hat sich die Gruppe COARM im Jahr # grundsätzlich darauf geeinigt, Informationen über Verweigerungen in komprimierter Form- ohne Angabe der Staaten, die die Anträge verweigert haben- an ausgewählte Nichtmitgliedstaaten weiterzugeben, deren Politik und Vorschriften für Waffenausfuhren den hohen Standards entsprechen, die sich die Mitgliedstaaten selbst auferlegt haben
Greek[el]
Εν προκειμένω, το #, η ομάδα COARM συμφώνησε κατ' αρχήν να ανταλλάσσει συγκεντρωτικές πληροφορίες για τις αρνήσεις, χωρίς να αναφέρει το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται η άρνηση, με επιλεγμένες χώρες μη μέλη των οποίων η νομοθεσία και η πολιτική στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών πληροί τα υψηλά κριτήρια που υιοθέτησαν τα ίδια τα κράτη μέλη
English[en]
In this respect, in # the COARM Working Party agreed in principle to share information on denials on an aggregate basis, without indicating which Member States issued the denials, with selected non-member countries whose export control legislation and policy meet the high standards set by Member States for themselves
Spanish[es]
A este respecto, en # el Grupo Exportación de Armas Convencionales acordó en principio compartir información sobre las denegaciones en su conjunto, sin que consten los Estados miembros que han expedido las denegaciones, con países terceros escogidos, cuyas legislaciones y políticas en materia de exportación de armas cumplan los elevados niveles fijados por los Estados miembros para sí mismos
Estonian[et]
Sellega seoses nõustus COARM põhimõtteliselt jagama üldist teavet keeldumiste kohta, mitte täpsustades, milline liikmesriik keeldumised esitas, valitud kolmandate riikidega, kelle ekspordikontrolli käsitlevad õigusaktid ja poliitikad vastavad liikmesriikide poolt kehtestatud kõrgetele nõuetele
Finnish[fi]
Tähän liittyen COARM-työryhmä teki vuonna # periaatepäätöksen, jonka mukaan epäämisistä voidaan antaa kokonaistietoja asianomaisia jäsenvaltioita ilmoittamatta sellaisille tietyille ulkopuolisille maille, joiden vientivalvontalainsäädäntö ja-politiikka vastaavat jäsenvaltioiden itselleen asettamia korkeita vaatimuksia
French[fr]
À cet égard, en # le groupe COARM a accepté, en principe, d'échanger avec des pays non membres déterminés dont la législation et la politique en matière de contrôle des exportations concordent avec les normes élevées que les États membres ont définies pour eux-mêmes, des informations globales sur les notifications de refus d'autorisation, sans mentionner le nom des États membres auteurs du refus
Hungarian[hu]
E vonatkozásban, a COARM munkacsoport #-ban elvi egyetértését adta ahhoz, hogy az elutasításokra vonatkozó összesített információt – annak felfedése nélkül, hogy melyik tagország adott elutasítást – megossza egyes olyan nem tagállami országokkal, melyeknek a kiviteli ellenőrzésre vonatkozó jogszabályaik és politikájuk megfelel a tagállamok által maguknak felállított magas mércének
Italian[it]
A tale riguardo, nel # il gruppo COARM ha convenuto in linea di principio di scambiare informazioni sui rifiuti su base aggregata, senza indicare quali Stati membri avessero emesso i rifiuti, con paesi terzi selezionati che attuano una legislazione e una politica in materia di controllo delle esportazioni rispondenti agli standard elevati fissati per sé dagli Stati membri
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu COARM darbo grupė # metais iš esmės susitarė su tam tikromis šalimis, kurios nėra valstybės narės ir kurių eksporto kontrolės teisės aktai ir politika atitinka aukštus valstybių narių sau keliamus standartus, dalintis suvestine informacija apie atsisakymo išduoti licenciją atvejus, nenurodant atsisakiusių išduoti licenciją valstybių narių
Latvian[lv]
Šajā sakarā #. gadā COARM darba grupa piekrita principam dalīties informācijā par atteikumiem apkopotā veidā, nenorādot, kuras dalībvalstis izsniedza atteikumus, ar norādītām ārpuskopienas valstīm, kuru eksporta kontroles tiesību akti un politika atbilst augstiem standartiem, ko noteikušas pašas dalībvalstis
Dutch[nl]
In dit verband is de Groep COARM in # in beginsel overeengekomen verzamelde informatie over weigeringen- zonder vermelding van de weigerende lidstaten- te delen met geselecteerde niet-lidstaten wier uitvoercontrolewetgeving en-beleid voldoen aan de hoogste normen die de lidstaten zichzelf gesteld hebben
Polish[pl]
W tym zakresie w # r. grupa robocza COARM uzgodniła ogólne zasady przekazywania zbiorczych informacji dotyczących odmów bez wskazywania Państw Członkowskich, które wydały odmowę wybranym państwom nieczłonkowskim, których prawodawstwo dotyczące kontroli wywozu i polityka w tym zakresie spełniają wysokie normy określone przez Państwa Członkowskie wobec siebie samych
Slovak[sk]
V tejto súvislosti v roku # pracovná skupina COARM v zásade súhlasila so spoločným zdieľaním informácií o zamietnutí na súhrnom základe s vybranými nečlenskými krajinami, ktorých legislatíva a politika kontroly vývozu spĺňa tie vysoké štandardy, ktoré si členské štáty stanovili sami pre seba bez toho, aby sa uviedlo, ktoré členské štáty vydali zamietnutie
Slovenian[sl]
V tej zvezi je leta # Delovna skupina COARM načelno pristala na izmenjavo informacij o zavrnitvah na podlagi skupnih vrednosti, brez navajanja, katera država članica je izdala zavrnitev, z izbranimi državami nečlanicami, katerih zakonodaja o nadzoru izvoza ter ustrezna politika izpolnjujeta visoke standarde, ki so jih same sebi zastavile države članice
Swedish[sv]
COARM-gruppen enades # i princip om att utbyta information om avslag i samlad form, utan att ange vilka medlemsstater som utfärdat avslagen, med utvalda icke medlemsländer vars lagstiftning och politik när det gäller exportkontroll uppfyller de stränga normer som medlemsstaterna har fastställt för sig själva