Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs bona fide-Sowjet-Jode wat in Israel aankom, is nie baie godsdienstig nie”, sê Newsweek.
Arabic[ar]
«وحتى اليهود غير الزائفين السوڤيات القادمون الى اسرائيل ليسوا جميعهم متعبِّدين،» تقول الـ نيوزويك.
Cebuano[ceb]
“Bisan ang tinuod nga mga Hudiyong Sobyet nga ming-abot sa Israel dili gayod debotado,” ingon sa Newsweek.
Czech[cs]
„Dokonce ani ryzí sovětští Židé, kteří do Izraele přijíždějí, nejsou příliš zbožní,“ uvádí časopis Newsweek.
Danish[da]
„Selv de ægte sovjetiske jøder der kommer til Israel er ikke alle virkelig troende,“ siger Newsweek.
German[de]
„Selbst aufrichtige sowjetische Juden, die nach Israel kommen, sind nicht besonders fromm“, schreibt die Newsweek.
Greek[el]
«Ακόμα και οι γνήσιοι Σοβιετοεβραίοι που φτάνουν στο Ισραήλ δεν είναι καθόλου θρήσκοι», λέει το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek).
English[en]
“Even bona fide Soviet Jews arriving in Israel are not all that devout,” says Newsweek.
Spanish[es]
“Ni siquiera los auténticos judíos soviéticos son muy devotos —explica la revista Newsweek—.
Finnish[fi]
”Israeliin saapuvat aidotkaan neuvostojuutalaiset eivät ole kovin hartaita”, kerrotaan Newsweek-lehdessä.
French[fr]
“Même les Juifs soviétiques bon teint ne sont pas tous de bons croyants, écrit Newsweek.
Hiligaynon[hil]
“Bisan gani ang matuodtuod nga Sobyet nga mga Judiyo nga nagaabot sa Israel indi debotado gid,” siling sang Newsweek.
Iloko[ilo]
“Uray pay dagiti pudno a Judio a Soviet a sumangpet idiay Israel saan a kasta ti kapasnekda,” kuna ti Newsweek.
Italian[it]
“Persino gli ebrei autentici che arrivano in Israele dall’Unione Sovietica non sono proprio tanto devoti”, dice Newsweek.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(英文)はこう述べている。「 イスラエルにやって来た,ソビエト生まれの生っ粋のユダヤ人ですらそれほど信心深くはない。
Korean[ko]
“이스라엘을 찾아오는 진실한 소련 유대인들조차도 그렇게 경건한 것은 아니”라고 「뉴스위크」지는 말한다.
Norwegian[nb]
«Selv ikke alle ekte sovjetiske jøder som kommer til Israel, er like gudfryktige,» forteller bladet Newsweek.
Dutch[nl]
„Zelfs bonafide Sovjet-joden die in Israël aankomen zijn niet allemaal zo vroom”, aldus Newsweek.
Portuguese[pt]
“Até mesmo genuínos judeus soviéticos que chegam a Israel não são tão devotos assim”, diz a revista Newsweek.
Slovak[sk]
„Dokonca ani praví Židia, ktorí prichádzajú zo Sovietskeho zväzu, nie sú všetci nábožní,“ píše Newsweek.
Swedish[sv]
”Inte ens äkta sovjetiska judar som kommer till Israel är särskilt gudfruktiga”, skriver Newsweek.
Tagalog[tl]
“Kahit na ang mga tunay na Judiong Sobyet na dumarating sa Israel ay hindi na lahat gayon kadebotado,” sabi ng Newsweek.
Zulu[zu]
INewsweek ithi, “Ngisho namaJuda okuzalwa aseSoviet afika kwaIsrayeli awaqotho kangako.