Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo tsɔɔ kaa a tsɔɔ Timoteo anɔkualehi nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ kɛ je e bimwɔyo mi.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê dat Timoteus van kleins af die waarheid in die Skrif geleer het.
Southern Altai[alt]
Элчи Павелдиҥ сӧстӧриле болзо, Тимофей «кичӱдеҥ ала Агару Бичиктерди билер» болгон.
Alur[alz]
Jakwenda Paulo uwacu nia Timoteo ucaku ponjo lemandha mi Lembe pa Mungu ‘ma fodi e mukere.’
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስ የቅዱሳን መጻሕፍትን እውነት የተማረው ከጨቅላነቱ ጀምሮ እንደሆነ ተናግሯል።
Amis[ami]
Sowal no tarokos ci Pawlo, mikitini ˈengaenga ci Timoti a minanam to Fangcalay Cudad.
Arabic[ar]
فَٱلرَّسُولُ بُولُسُ ذَكَرَ أَنَّهُ بَدَأَ يَتَعَلَّمُ ٱلْكِتَابَاتِ ٱلْمُقَدَّسَةَ مُنْذُ ٱلطُّفُولِيَّةِ.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojja, jupajj wawatpachwa sagrado qellqatanak uñtʼi sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus Timutinin Müqəddəs Yazıları körpəlikdən bildiyini qeyd etmişdi.
Bashkir[ba]
Илсе Павел уның тураһында, Алла Һүҙендәге хәҡиҡәт менән «бала саҡтан уҡ» таныша башлаған, тигән.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alandile ati Timote asambilile icine ca mu Malembo ukutula ku bunya.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал, че Тимотей знаел истините от Писанието от най–ранно детство.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন যে, তীমথিয় “শিশুকাল অবধি” বা শিশুকাল থেকে ঈশ্বরের বাক্যের সত্য সম্বন্ধে শিখতে শুরু করেছিলেন।
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va dir que aquest jove havia après les veritats bíbliques des que era un nen.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha apostolu Pábulu luagu subudi lani Timotéu le tarufudahabei Lererun Bungiu ‘lúmagiñe liñüraü’.
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol Pablo xuʼij chë ryä xtamaj pä chrij Ruchʼaʼäl Dios taq kʼa neneʼ.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon nga nakakat-on si Timoteo sa kamatuoran sukad sa pagkamasuso.
Chol[ctu]
Jiñi apóstol Pablo tsiʼ yʌlʌ chaʼan Timoteo wen i cʌñʌyix jiñi cʌntesa tac am bʌ ti jiñi Tsʼijbujel ‹cʼʌlʌl cheʼ chutto›.
Chuvash[cv]
Павел апостол каланӑ тӑрӑх, вӑл «мӗн ачаранах Турӑ Ҫырӑвне» пӗлнӗ.
Danish[da]
Apostlen Paulus skrev at Timoteus var blevet undervist ud fra Guds ord lige “fra den spæde barndom”.
German[de]
Der Apostel Paulus erwähnte, dass Timotheus von Kindheit an aus den Schriften belehrt worden war.
Duala[dua]
Ńamuloloma Paulo a kwali ná Timoteo oko mbal’a Betiledi botea mūtu.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ be tso ɖevime kee Timoteo srɔ̃ Ŋɔŋlɔawo me nyateƒeawo.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ke Timothy ọkọfiọk Ikọ Abasi toto ke nsek.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον απόστολο Παύλο, ο Τιμόθεος γνώριζε τις Γραφικές αλήθειες από βρέφος.
English[en]
The apostle Paul stated that Timothy had learned Scriptural truths from infancy.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo que Timoteo conocía las enseñanzas de las Escrituras “desde la infancia”, es decir, desde que era un bebé.
Estonian[et]
Paulus ütles, et Timoteos õppis pühi tekste juba väiksest peale.
Persian[fa]
پولُس رسول دربارهٔ او گفت که ‹از طفولیت با نوشتههای مقدّس آشنایی داشت.›
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi, että Timoteus oli oppinut tuntemaan Raamatun opetuksia ”pienokaisesta asti”.
French[fr]
Il connaissait la vérité de la Parole de Dieu depuis sa « toute petite enfance ».
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wie akɛ Timoteo bifabiiaŋ tɔ̃ɔ ni ekase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna te abotoro Bauro bwa e moana reiakinan te koaua man te Koroboki ae Tabu Timoteo mangke te merimeri ngaia.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi Timoteo imitãite guive oñepyrũ hague oaprende pe añetegua oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo niebare, Timoteo “nämane chi ngäbäkrere angwane” Kukwe Ngöbökwe ye namanina gare ie.
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציין שטימותיאוס למד את אמיתות המקרא מינקות.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने उसके बारे में कहा कि ‘जब वह एक शिशु ही था’ तभी से परमेश्वर के वचन में दी सच्चाइयाँ सीखने लगा था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si apostol Pablo nga natun-an ni Timoteo ang kamatuoran halin sa Kasulatan kutob sa pagkalapsag.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau Timoteo be ia beibi negana amo Toretore Helagadia ia diba.
Croatian[hr]
Apostol Pavao rekao je za njega da još od ranog djetinjstva poznaje istinu iz Božje Riječi.
Haitian[ht]
Apot Pòl fè konnen Timote te aprann verite ki nan Ekriti yo depi l toupiti.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt írta róla, hogy csecsemőkorától ismeri a szent írásokat.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց, որ Տիմոթեոսը մանկուց էր սովորել Սուրբ Գրքերը։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa tja Timoteus we rihonga ouatjiri wOmbeibela okuza kouṱiṱi we.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni apostol Pablo nga nagigiammu ni Timoteo i Katurakan namegafu ta kabbinna.
Indonesian[id]
Rasul Paulus berkata bahwa Timotius mulai belajar kebenaran dari Firman Allah ”sejak kecil”.
Iloko[ilo]
Imbaga ni apostol Pablo a naammuan ni Timoteo dagiti kinapudno iti Kasuratan manipud kinamaladagana.
Icelandic[is]
Páll postuli segir að hann hafi þekkt sannleikann frá blautu barnsbeini.
Italian[it]
Come disse l’apostolo Paolo, aveva imparato le verità scritturali da piccolo.
Japanese[ja]
使徒パウロは,テモテが幼い時から聖書の真理を学んだと述べています。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ მასზე თქვა, რომ ის წმინდა წერილებს ჩვილობიდან სწავლობდა.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ yɔɔdaa se Timootee kpɛlɩkɩ Bibl taa toovenim tɔm kpaɣnɩ ɖooo ɛ-pɩjatʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Polu fla ma Timótiu prende verdadis di Skrituras désdi pikinoti.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo tubaka nde Timoteo yantikaka kulonguka kieleka “yantika bumwana.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo oigire atĩ Timotheo eerutire ũhoro wa ma kuuma arĩ o mũnini.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile’mba Timoti wafunjile bukine bwa mu Binembelo kufumatu ku bulukeke.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pawlosê şandî got ku Tîmotêyos rastiya Kitêba Pîroz “ji zaroktiya xwe ve” elimîbû.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi Timoteusa kwa lirongere Matjangwa kutunda unona wendi.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл анын ыйык жазмаларды ымыркай кезинен үйрөнгөнүн айткан.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti Timoseewo yayiga amazima agali mu Byawandiikibwa okuviira ddala mu buwere.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete Timote abandaki koyekola Makomami ‘banda bomwana na ye mpenza.’
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naabulezi kuli Timotea naaitutile niti ya mwa Mañolo kuzwelela kwa bumbututu bwahae.
Lithuanian[lt]
Pasak apaštalo Pauliaus, šventuosius raštus Timotiejus žinojo nuo kūdikystės.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wānenene amba Temote wāshilwile kwifunda bubine bwa mu Kinenwa kya Leza “tamba ku bwanuke.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba ne: Timote uvua mulonge malongesha a mu Mifundu katshia ku buana.
Luo[luo]
Jaote Paulo nowacho ni Timotheo nochako puonjore adiera manie Ndiko chakre tinne.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja, ka Timotejs ”jau no pašas mazotnes” bija mācījies Svēto Rakstu patiesību.
Mam[mam]
Ax ikx tqʼama apóstol Pablo qa ojtzqiʼntoq qe xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios tuʼn tej tzmatoq tal neʼẍ.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo yˈanmääyë ko yˈixyˈajtypyë nety ja Diosë jyaaybyajtën desde ko myutskˈäjty, jaˈa njënäˈänëm, desde maxuˈunk.
Motu[meu]
Aposetolo Paulo na eto Timoteo na maraḡina negana amo Baibul ena hereva momokanidia e diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Paulo walanzile ukuti Timoti wasambilile icumi ukufuma ku uunya.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear kwal̦o̦k bwe Timote ear katak kõn men ko rem̦ool ilo Baibõl̦ jãn ke ear juon ajri.
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол дека Тимотеј почнал да учи за вистината од Божјата Реч „од рано детство“.
Malayalam[ml]
ശൈശ വം മു തലേ തിരു വെ ഴു ത്തു സ ത്യ ങ്ങൾ തിമൊ ഥെ യൊസ് പഠിച്ചി രു ന്നെന്നു പൗലോസ് അപ്പോ സ്തലൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Элч Паул түүний тухай бичихдээ Бурхны Үгэнд байдаг үнэнийг нялх багаасаа сурсан гэсэн.
Malay[ms]
Rasul Paulus kata dia mempelajari Firman Tuhan “sejak bayi lagi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ apóstol Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ta̱ Timoteo tá xa̱a̱ loʼovíra xi̱xini̱ra xa̱ʼa ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña nda̱a̱ tá kúúra iin ta̱ lée loʼo.
Burmese[my]
နို့စို့အရွယ် ကတည်းက ကျမ်းစာ အမှန်တရားတွေကို သင်ယူ ခဲ့တယ် လို့ တမန်တော် ပေါလု ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Paulus sa at Timoteus hadde lært sannheter fra Guds Ord helt fra han var liten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apóstol Pablo kiijtok Timoteo kiixmatki nopa “Tlajkuiloli” ‘kema nojua pilkonetsi eliyaya’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kijtoj ke Timoteo peuak kiixmati tein tamachtia iTajtol Dios ‘kuak piliok katka’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo okijto Timoteo okixmatiaya iTlajtol toTajtsin Dios “desde selekonetl”.
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli ubika ukuthi uThimothi waqala ukufundiswa iLizwi likaNkulunkulu eseselusane.
Nepali[ne]
तिमोथीले शैशवकालदेखि नै धर्मशास्त्रका सत्य कुराहरू सिकेका थिए भनेर प्रेषित पावलले बताए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa popi kutya Timoteus okwa li i ilonga oshili yOmbiimbeli okuza kuunona.
Dutch[nl]
Paulus zei dat Timotheüs van jongs af aan Bijbelse waarheden had geleerd.
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula wathi uThimothi, wafunda iqiniso leBhayibheli aseselisana.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše gore Timotheo o ile a ithuta ditherešo tša Beibele go tloga boseeng.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti Timoteyo anaphunzira choonadi cha m’Malemba kuyambira ali wakhanda.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ, Timote zukoale Ngɛlɛlera ne anu nɔhalɛ ne wɔ ye ngakula nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Paul ọ tare taghene nẹ ọke emọvwerhe yi Timothy o yono i Baibol na.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
De Apostel Paulus säd, daut Timotäus von Kjint aun de Woarheit ut de Schreft jelieet haud.
Pijin[pis]
Aposol Paul talem hao Timothy lanem truth from Bible taem hem baby yet.
Polish[pl]
Jak napisał apostoł Paweł, Tymoteusz znał nauki biblijne od najwcześniejszego dzieciństwa.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl nda me Timoty tepida sukuhlki padahk mehlel sang Mahsen en Koht ‘sang ni eh kisin seri.’
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse que Timóteo tinha aprendido as verdades da Palavra de Deus “desde a infância”.
Quechua[qu]
Apostol Pablum nirqan Timoteuqa llullullaraq kanqampita Diospa Palabranta yachakushqa kanqanta.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ko Timoteyo yize ukuri kwo mu Vyanditswe kuva akiri uruhinja.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus că Timotei învățase din pruncie adevărurile biblice.
Russian[ru]
По словам апостола Павла, Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze ko Timoteyo yamenye Ibyanditswe kuva akiri muto.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi, Ximootewoosi Qullaawa Borro anjesinni kayise rosinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol o ňom napísal, že biblickú pravdu spoznával už od útleho detstva.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je rekel, da se je Timotej že od najzgodnejšega otroštva učil resnice iz Svetih spisov.
Samoan[sm]
Na taʻua e le aposetolo o Paulo na aʻoaʻoina e Timoteo upu moni mai i le Tusi Paia a o laʻitiiti.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura kuti Timoti akadzidza chokwadi cheMagwaro kubvira achiri mucheche.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tha se Timoteu i kishte mësuar të vërtetat e Shkrimeve që nga foshnjëria.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki dati Timoteyus kisi leri fu Gado Wortu sensi di a ben de wan beibi.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula watsi Thimothi wafundza emaciniso laseBhayibhelini kusukela asemncane.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitaja kwamba Timotheo alijifunza kweli za Kimaandiko tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alisema kama Timotheo alijifunza kweli ya Maandiko tangu wakati alikuwa mutoto mudogo.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete katak Timóteo komesa aprende kona-ba lia-loos husi Maromak nia Liafuan “husi kiʼik kedas”.
Tajik[tg]
Павлуси расул дар бораи Тимотиюс гуфт, ки ӯ ҳақиқати Навиштаҳоро аз давраи кӯдакиаш меомӯхт.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akate dia Timɔte akatatɛ mbeka akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi “oma ko kiɛndakɛnda.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a tlhalosa gore Timotheo o ne a ithuta boammaaruri a sa le monnye.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá na‘e kamata ke ako ‘e Tīmote ‘a e mo‘oni mei he Folofola ‘a e ‘Otuá talu mei he‘ene “kei valevalé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba kuti Timote wangusambira uneneska wa mu Malemba kutuliya pa ulitema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakaamba kuti Timoteyo wakaiya kasimpe kamu Magwalo kuzwa kubuvwanda.
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo yala ja bʼi ja Timoteo wa snaʼa ‹man xchʼinil› ja sjejelik bʼa Yabʼal ja Dyosi, wa xkʼan kaltik yajni alatsto.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo lichuwinalh pi Timoteo liwana xlakgapasa tuku lichuwinan Biblia «lata akxni aktsinajku», kilhchanima lata skgataku xwanit.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus onun Kutsal Yazılardaki hakikatleri bebekliğinden beri bildiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule leswaku Timotiya u dyondze ntiyiso wa matsalwa a ha ri ricece.
Purepecha[tsz]
Pablu uandaspti eska Timoteu “desde sapichutki” jorhenguarhispka Tata Diosïri Karakatani, o sea desdeka charhakuepka.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул әйткәнчә, Тимути Аллаһы Сүзе белән «сабый чактан ук таныш» булган.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakayowoya kuti Timote wakamanya unenesko wa mu Malemba kufuma pa ubonda.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te apositolo ko Paulo me ne tauloto ne Timoteo a muna‵tonu faka-te-Tusi Tapu i te taimi koi foliki ei a ia.
Tuvinian[tyv]
Павел элчинниң сөстеринден алырга, Тимофей Ыдыктыг Бижилгелерни чажындан-на билир турган.
Tzeltal[tzh]
Te jpuk-kʼop Pablo la yal te jajch snaʼbey skʼoplal te sJun Dios te Timoteo ta yalalilto.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло зазначив, що Тимофій дізнавався про істини з Божого Слова від самого народження.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o amba uri Timotheo o guda ngoho i re Maṅwaloni u bva vhuṱukuni.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho biết Ti-mô-thê đã học các sự thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.
Wolaytta[wal]
Ximootiyoosi guutta naatettaasappe doommidi Geeshsha Maxaafaa tumaa tamaaridoogaa kiitettida PHawuloosi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsiring nga nahibaro hi Timoteo han mga kamatuoran ha Kasuratan tikang han iya katawo.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Paul be talk say Timothy be learn about God weh ih still be na small pikin.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵaŵecete kuti Timoteyo ŵalijiganyisye usyesyene wa m’Malemba kutandila ali likandi.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ ‹desde tu chichnil› Timoteo, wa desde tu neeneʼileʼ, u kʼaj óol le kaʼansajoʼob yaan teʼ Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi uThimothewu wafunda amaqiniso emiBhalo kusukela esewusana.