Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች መጠበቅ የተሻሉ ባሎችን፣ የተሻሉ ሚስቶችን፣ የተሻሉ አባቶችን፣ የተሻሉ እናቶችን እንዲሁም ይበልጥ ታዛዥ የሆኑና በትምህርት ቤት ይበልጥ ጠንክረው የሚያጠኑ ልጆችን ያስገኛል።
Arabic[ar]
فحفظ مبادئ الكتاب المقدس ينتج ازواجا افضل، زوجات افضل، آباء افضل، امهات افضل، وأولادا اكثر طاعة ويدرسون بأكثر اجتهاد في المدرسة.
Central Bikol[bcl]
An pag-otob sa mga prinsipyo kan Biblia nagpapaluwas nin mas marahay na mga agom na lalaki, mas marahay na mga agom na babae, mas marahay na mga ama, mas marahay na mga ina, asin mga aki na mas makinuyog asin mas mahigos na mag-adal sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Ukubaka ifishinte fya Baibolo kuletako abalume bawaminako, abakashi bawaminako, bashibo bawaminako, banyinabo bawaminako, na bana abacilapo ukuba aba cumfwila kabili ababombesha ku kusambilila ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Спазването на библейските принципи има за резултат по–добри съпрузи, по–добри съпруги, по–добри бащи, по–добри майки, и деца, които са по–послушни и се учат по–прилежно в училище.
Bislama[bi]
Fasin blong folem ol rul blong Baebol i mekem se ol hasban, ol waef, ol papa, ol mama oli kam moa gud, mo i mekem se ol pikinini oli obei oltaem mo strong moa blong stadi long skul.
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa mga prinsipyo sa Bibliya mopatungha ug maayong mga bana, maayong mga asawa, maayong mga amahan, maayong mga inahan, ug mga anak nga mas masinugtanon ug kugihang motuon sa eskuylahan.
Czech[cs]
Jestliže lidé zachovávají biblické zásady, stávají se lepšími manžely, lepšími manželkami, lepšími otci, lepšími matkami. Děti jsou zase poslušnější a ve škole studují usilovněji.
Danish[da]
Man bliver en bedre mand, en bedre hustru, en bedre fader og en bedre moder af at følge Bibelens principper, og børn bliver mere lydige og flittige i skolen.
German[de]
Durch das Beachten biblischer Grundsätze werden die Menschen bessere Ehemänner und Ehefrauen sowie bessere Väter und Mütter; auch werden Kinder gehorsamer sein und sich in der Schule mehr anstrengen.
Efik[efi]
Ndinịm mme edumbet Bible esision̄o nti ebendo, nti ibanndọ, nti ete, nti eka, ye nditọ oro ẹkopde uyo ẹnyụn̄ ẹkpepde n̄kpọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke ufọkn̄wed edi.
Greek[el]
Η τήρηση των αρχών της Αγίας Γραφής δημιουργεί καλύτερους συζύγους, καλύτερες συζύγους, καλύτερους πατέρες, καλύτερες μητέρες, καθώς επίσης παιδιά που είναι πιο υπάκουα και μελετούν πιο εντατικά στο σχολείο.
English[en]
Observance of Bible principles produces better husbands, better wives, better fathers, better mothers, and children who are more obedient and study harder at school.
Spanish[es]
La obediencia a los principios bíblicos produce mejores esposos, esposas, padres y madres, así como hijos que son más obedientes y mejores estudiantes en la escuela.
Estonian[et]
Piibli põhimõtetest kinnipidamine teeb inimestest paremad abielumehed, paremad abielunaised, paremad isad ja paremad emad ning lapsed, kes on sõnakuulelikumad ja õpivad koolis hoolsamalt.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteiden noudattaminen saa aikaan entistä parempia aviomiehiä, vaimoja, isiä ja äitejä sekä lapsia, jotka ovat tottelevaisempia ja opiskelevat ahkerammin koulussa.
French[fr]
L’obéissance aux principes bibliques produit de meilleurs maris, de meilleures épouses, de meilleurs pères, de meilleures mères, et des enfants qui sont plus obéissants et qui travaillent mieux à l’école.
Ga[gaa]
Biblia shishitoo mlai anɔ yeli haa mɛi bafeɔ wumɛi kpakpai, ŋamɛi kpakpai, tsɛmɛi kpakpai, nyɛmɛi kpakpai, kɛ gbekɛbii ni buɔ mɔ, ni kaseɔ nii waa yɛ skul hu.
Hebrew[he]
התוצאה שבשמירה על עקרונות המקרא הינה בעלים, רעיות, אבות, ואמהות טובים יותר, ילדים ממושמעים יותר המגלים אף שקדנות רבה יותר בלימודיהם בבית־הספר.
Hindi[hi]
बाइबल सिद्धांतों पर अमल करना, बेहतर पति, बेहतर पत्नी, बेहतर पिता, बेहतर माता, और ऐसे बच्चे उत्पन्न करता है जो ज़्यादा आज्ञाकारी होते हैं और स्कूल में लिखाई-पढ़ाई में ज़्यादा परिश्रम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa mga prinsipio sang Biblia magapatubas sing mas maayo nga mga bana, mas maayo nga mga asawa, mas maayo nga mga amay, mas maayo nga mga iloy, kag kabataan nga mas matinumanon kag mas palatuon sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Držanje biblijskih načela rezultira boljim muževima, boljim ženama, boljim očevima, boljim majkama i djecom koja su poslušnija i koja marljivije uče u školi.
Hungarian[hu]
A bibliai alapelvek figyelembevétele azt eredményezi, hogy jobb férjjé, jobb feleséggé, jobb apává, jobb anyává válunk és engedelmesebbé teszi a gyermekeket, akik szorgalmasabban fognak tanulni az iskolában.
Indonesian[id]
Ketaatan kepada prinsip-prinsip Alkitab menghasilkan suami yang lebih baik, istri yang lebih baik, ayah yang lebih baik, ibu yang lebih baik, dan anak-anak yang lebih taat dan lebih rajin belajar di sekolah.
Iloko[ilo]
Ti panangsalimetmet kadagiti prinsipio ti Biblia mangpataud kadagiti nasaysayaat nga assawa a lalaki, nasaysayaat nga assawa a babai, nasaysayaat nga amma, nasaysayaat nga inna, ken annak a natultulnog ken naan-anep nga agadal idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Það að fylgja meginreglum Biblíunnar gerir fólk að betri eiginmönnum, betri eiginkonum, betri feðrum, betri mæðrum og börnum sem eru hlýðnari og duglegri við skólanámið.
Italian[it]
L’osservanza dei princìpi biblici produce mariti migliori, mogli migliori, padri migliori, madri migliori e figli più ubbidienti e più studiosi a scuola.
Japanese[ja]
聖書の原則を守るなら,夫も,妻も,父親も,母親もさらに立派になり,子供たちもよく言うことを聞き,学校で一生懸命勉強するようになります。
Korean[ko]
성서 원칙을 지킬 때 더 나은 남편, 더 나은 아내, 더 나은 아버지, 더 나은 어머니 그리고 더 잘 순종하고 학교에서 더 열심히 공부하는 자녀들이 됩니다.
Lingala[ln]
Kotósa mitinda ya Biblia ezali kobimisa mibali ya malamu, basi ya malamu, batata ya malamu, bamama ya malamu mpe bana oyo bazali na botósi mingi mpe baoyo bazali na mayele na eteyelo.
Lozi[loz]
Ku mamela likuka za Bibele ku tahisa banna ba bande ni ku fita, basali ba bande ni ku fita, bondate ba bande ni ku fita, bome ba bande ni ku fita, ni bana ba ba ipeya ku utwa ni ba ba sebeza ka t’ata kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi biblinių principų šeimos nariai tampa geresniais vyrais, geresnėmis žmonomis, geresniais tėvais, geresnėmis motinomis ir vaikais, kurie labiau klauso ir geriau mokosi mokykloje.
Malagasy[mg]
Ny fanarahana ny fotopoto-pitsipika ao amin’ny Baiboly dia mahatonga ho lehilahy manambady tsaratsara kokoa, vehivavy manambady tsaratsara kokoa, raim-pianakaviana tsaratsara kokoa, renim-pianakaviana tsaratsara kokoa, ary zanaka izay mankato kokoa sy mianatra mafy kokoa any an-tsekoly.
Macedonian[mk]
Придржувањето кон библиските начела прави подобри сопрузи, подобри сопруги, подобри татковци, подобри мајки и деца кои се попослушни и кои помарливо учат во училиштето.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ ആചരണം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഭർത്താക്കൻമാരെയും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഭാര്യമാരെയും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പിതാക്കൻമാരെയും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട അമ്മമാരെയും കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ള, സ്കൂളിൽ കൂടുതൽ കഠിനമായി പഠിക്കുന്ന കുട്ടികളെയും ഉളവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राच्या तत्त्वांचे पालन केल्याने चांगले पती, चांगल्या पत्नी, चांगले पिता, चांगल्या माता आणि मुले आज्ञाधारक आणि शाळेत कसोसीने अभ्यास करणारी निर्माण केली जातात.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းကျင့်စဉ်များကို လိုက်နာခြင်းသည် ပိုကောင်းသော လင်သားများ၊ ပိုကောင်းသောဇနီးသည်များနှင့် ပိုမိုနာခံမှုရှိ၍ ကျောင်းတွင်ပိုမိုကြိုးပမ်းသော ကလေးများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
De som følger Bibelens prinsipper, blir bedre ektemenn, bedre koner, bedre fedre, bedre mødre og lydigere barn som viser større arbeidsomhet på skolen.
Niuean[niu]
He omaoma ke he tau mahani he Tohi Tapu kua tupu mai ai e tau tane mitaki, tau hoana mitaki, tau mamatua tane mitaki, tau mamatua fifine mitaki, mo e fanau kua mahani omaoma lahi mo e malolo lahi ke fakaako he tau aoga.
Dutch[nl]
Het in acht nemen van bijbelse beginselen brengt betere echtgenoten, betere echtgenotes, betere vaders en betere moeders voort, alsook kinderen die gehoorzamer zijn en beter hun best doen op school.
Northern Sotho[nso]
Go latela melao ya motheo ya Beibele go tšweletša banna ba bakaone, basadi ba bakaone, bo-tate ba bakaone, bo-mma ba bakaone le bana ba ba kwago kudu le bao ba ithutago kudu sekolong.
Nyanja[ny]
Kusunga malamulo amkhalidwe a Baibulo kumapanga amuna abwino, akazi abwino, atate abwino, amayi abwino, ndi ana omvera kwambiri ndi amene amayesayesa zolimba m’maphunziro akusukulu.
Polish[pl]
Przestrzeganie zasad biblijnych sprawia, że mężowie, żony, ojcowie i matki lepiej wypełniają swe obowiązki, a dzieci są posłuszniejsze i pilniej się uczą w szkole.
Portuguese[pt]
A observância dos princípios bíblicos produz maridos melhores, esposas melhores, pais melhores, mães melhores, e filhos que são mais obedientes e estudam mais diligentemente na escola.
Romanian[ro]
Respectarea principiilor biblice face soţi mai buni, soţii mai bune, taţi mai buni, mame mai bune şi copii care sînt mai ascultători şi care învaţă mai sîrguincios la şcoală.
Russian[ru]
Соблюдая библейские принципы, члены семей становятся лучшими мужьями, женами, лучшими отцами, лучшими матерями и детьми, которые более послушны и лучше учатся в школе.
Kinyarwanda[rw]
Kwitondera amahame ya Bibiliya bituma abagabo, abagore, ababyeyi b’abagabo n’ab’abagore, bahinduka beza, kandi bigatuma abana barushaho kumvira no kuba abanyamwete ku ishuri.
Slovak[sk]
Tí, ktorí dodržiavajú biblické zásady, stávajú sa lepšími manželmi, lepšími manželkami, lepšími otcami, lepšími matkami a deťmi, ktoré sú poslušnejšie a v škole sa usilovnejšie učia.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se drži biblijskih načel, postane boljši mož oziroma žena, boljši oče oziroma boljša mati, ali pa bolj ubogljiv in v šoli bolj prizadeven otrok.
Shona[sn]
Kuchengetwa kwenheyo dzeBhaibheri kunoita varume vari nani, vadzimai vari nani, madzibaba ari nani, vanaamai vari nani, uye vana vanoteerera zvikuru navanodzidza zvakaoma kuchikoro.
Albanian[sq]
Mbajtja e parimeve biblike i bën burrat më të mirë, gratë më të mira, baballarët më të mirë, nënat më të mira dhe fëmijët më të bindur dhe më shumë studiues në shkollë.
Serbian[sr]
Pridržavanje biblijskih načela stvara bolje muževe, bolje žene, bolje očeve, bolje majke, i decu koja su poslušnija i bolje uče u školi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma e hori densrefi na bijbel gronleri, dan dati e meki moro boen trowmasra, moro boen wefi, moro boen papa, moro boen mama èn pikin di e gi jesi moro èn e studeri moro tranga na skoro.
Southern Sotho[st]
Ho boloka melao-motheo ea Bibele ho hlahisa banna ba molemo, basali ba molemo, bo-ntate ba molemo, bo-’me ba molemo, le bana ba bontšang kutlo ka ho eketsehileng le ba ithutang ka thatanyana sekolong.
Swedish[sv]
Att man följer Bibelns principer frambringar bättre äkta män, bättre hustrur, bättre fäder och bättre mödrar och också barn som är lydigare och som studerar flitigare i skolan.
Swahili[sw]
Kufuata kanuni za Biblia kunatokeza waume bora, wake bora, akina baba bora, akina mama bora, na watoto walio watiifu zaidi na wanaojifunza kwa bidii zaidi shuleni.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ ตาม หลักการ ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ บังเกิด ผล ทํา ให้ เป็น สามี ที่ ดี ขึ้น, ภรรยา ที่ ดี ขึ้น, บิดา ที่ ดี ขึ้น, มารดา ที่ ดี ขึ้น, และ บุตร ที่ เชื่อ ฟัง และ ว่า ง่าย กว่า เดิม และ เป็น นัก เรียน ที่ ขยัน เล่า เรียน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod sa mga simulain ng Bibliya ay nagbubunga ng lalong mabubuting asawang lalaki, lalong mabubuting asawang babae, lalong mabubuting ama, lalong mabubuting ina, at mga anak na lalong masunurin at nag-aaral nang lalong puspusan sa paaralan.
Tswana[tn]
Go tlotla melaometheo ya Bibela go dira gore banna ba ba nyetseng e nne banna ba ba botoka, basadi ba ba nyetsweng e nne basadi ba ba botoka, borre e nne ba ba botoka, bommè e nne ba ba botoka, le bana e nne ba ba utlwang ebile ba ithuta thata kwa sekolong.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap prensiplerinin uygulanışı daha iyi kocalar, daha iyi zevceler, daha iyi babalar, daha iyi anneler oluşturur ve çocukların daha itaatli ve okulda daha çalışkan olmalarını sağlar.
Tsonga[ts]
Ku yingisa milawu ya Bibele swi tswala vavanuna lava antswaka, vavasati lava antswaka, vatatana lava antswaka, vamanana lava antswaka ni vana lava yingisaka ni lava dyondzaka hi matimba exikolweni.
Tahitian[ty]
Inaha, ia haapaohia i te mau faaueraa tumu bibilia, e riro ïa i te itehia i te mau tane maitai a‘e, i te mau vahine maitai a‘e, i te mau metua tane maitai a‘e, i te mau metua vahine maitai a‘e, e i te mau tamarii auraro a‘e e te haapao atoa hoi i ta ratou mau ohipa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Дотримування біблійних принципів змінює на краще чоловіків, дружин, батьків, матерів, а також дітей, які стають більш слухняними та старанними в школі.
Vietnamese[vi]
Thực hành những nguyên tắc Kinh-thánh giúp người ta trở thành người chồng, người vợ, người cha, người mẹ tốt hơn và con trẻ ngoan ngoãn hơn và học hành siêng năng hơn.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu faka tohi-tapu ʼe fakatupu ai te ʼu tagata ʼohoana lelei age, te ʼu fafine ʼohoana lelei age, te ʼu tāmai lelei age, te ʼu faʼe lelei age, pea mo te fānau ʼe talagafua age pea mo ako fakamalotoloto ʼi te fale ako.
Xhosa[xh]
Ukuthobela imigaqo yeBhayibhile kuvelisa amadoda alunge ngakumbi, abafazi abalunge ngakumbi, oobawo abalunge ngakumbi, oomama abalunge ngakumbi, nabantwana abathobela ngakumbi nabafundisisa ngamandla ngakumbi esikolweni.
Yoruba[yo]
Fifi awọn ilana Bibeli silo ń pese ọkọ ti o dara ju, aya ti o dara ju, baba ti o dara ju, iya ti o dara ju, ati awọn ọmọ ti wọn jẹ́ onigbọran ju ti wọn sì ń kẹkọọ kárakára ni ile-ẹkọ.
Zulu[zu]
Ukugcinwa kwezimiso zeBhayibheli kuveza amadoda angcono, abafazi abangcono, obaba abangcono, omama abangcono, nabantwana abalalela kakhudlwana nabatadisha ngokuzikhandla esikoleni.