Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان قد مر اقل من اربع سنوات منذ أُطلق الاخوة من السجن، لكنَّ الوضع تغيَّر فجأة.
Czech[cs]
Od doby, kdy byli bratři propuštěni z vězení, sice uplynuly necelé čtyři roky, ale politické ovzduší se prudce změnilo.
Danish[da]
Der var gået mindre end fire år siden brødrene var blevet løsladt fra fængselet, men alligevel ændredes situationen brat.
German[de]
Nicht einmal vier Jahre waren vergangen, seit die Brüder und Schwestern aus dem Gefängnis freigekommen waren, und schon schlug das Wetter um.
Greek[el]
Δεν είχαν περάσει ούτε τέσσερα χρόνια από τότε που οι αδελφοί απελευθερώθηκαν από τη φυλακή, αλλά το κλίμα άλλαξε ξαφνικά.
English[en]
Less than four years had passed since the brothers were released from prison, but the climate abruptly changed.
Spanish[es]
Habían pasado menos de cuatro años desde que pusieron en libertad a los hermanos, cuando el clima cambió de súbito.
Finnish[fi]
Ilmapiiri muuttui äkisti, kun veljien vankilasta vapautumisesta ei ollut kulunut vielä neljääkään vuotta.
French[fr]
Les frères avaient été libérés de prison depuis moins de quatre ans quand le climat a brusquement changé.
Croatian[hr]
Nepune četiri godine nakon što su braća bila puštena iz zatvora situacija se naglo promijenila.
Hungarian[hu]
Még négy év sem telt el azóta, hogy a testvéreket kiengedték a börtönből, de a légkör hirtelen megváltozott.
Indonesian[id]
Tidak sampai empat tahun setelah saudara-saudara dibebaskan dari penjara, iklim politik mendadak berubah.
Italian[it]
Erano passati meno di quattro anni da che i fratelli erano usciti di prigione, quando l’atmosfera cambiò repentinamente.
Japanese[ja]
兄弟たちが収容所から解放されて,まだ4年も経っていません。 しかし,雲行きが急に怪しくなってゆきました。
Korean[ko]
형제들이 감옥에서 석방된 지 4년도 못 되었는데, 정세는 돌변하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ampy efa-taona no lasa hatramin’ny nanafahana an’ireo rahalahy avy tany am-ponja, kanefa niova tampoka ny toe-draharaha.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ തടവിൽനിന്നു മോചിതരായിട്ട് നാലു വർഷം പോലുമായിരുന്നില്ല, പെട്ടെന്നാണ് സ്ഥിതിഗതികളാകെ മാറിമറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det var gått mindre enn fire år siden brødrene var blitt løslatt fra fengsler og leirer, da det plutselig ble forandring i klimaet.
Dutch[nl]
Er waren nog geen vier jaar verstreken sinds de broeders uit de gevangenis waren vrijgelaten, maar het klimaat veranderde abrupt.
Polish[pl]
Minęły niespełna cztery lata, odkąd bracia odzyskali wolność, a sytuacja drastycznie się zmieniła.
Portuguese[pt]
Haviam-se passado menos de quatro anos desde que os irmãos foram libertados da prisão, mas as circunstâncias mudaram abruptamente.
Romanian[ro]
Trecuseră mai puţin de patru ani de când fraţii fuseseră eliberaţi din închisoare, însă climatul social s-a schimbat brusc.
Russian[ru]
Не прошло четырех лет после освобождения братьев из заключения, как обстановка резко переменилась.
Slovak[sk]
Neprešli ani štyri roky odvtedy, čo boli bratia prepustení z väzenia, a atmosféra sa náhle zmenila.
Albanian[sq]
Kishin kaluar më pak se katër vjet qëkurse vëllezërit ishin liruar nga burgu, kur papritur klima ndryshoi.
Serbian[sr]
Nije još prošlo ni četiri godine otkako su braća oslobođena iz zatvora, a društvena klima se već naglo promenila.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho fetile lilemo tse ka tlaase ho tse ’nè esale barab’abo rōna ba lokolloa teronkong, empa maemo a ile a fetoha hampe.
Swedish[sv]
Det hade inte ens gått fyra år sedan bröderna hade frigetts från fängelse, men klimatet ändrades snabbt.
Tsonga[ts]
Se a ku hundze malembe ya le hansinyana ka mune ku sukela loko vamakwerhu va ntshunxiwile ekhotsweni, kambe xiyimo xi cince hi ku hatlisa.
Xhosa[xh]
Kwadlula nje iminyaka engaphantsi kwemine ukususela kwixesha lokukhululwa kwabazalwana entolongweni, kodwa iimeko zaguquka ngequbuliso.
Chinese[zh]
弟兄从集中营获释以后不及四年,政坛局势突然剧变。
Zulu[zu]
Kungakapheli neminyaka emine abazalwane bededelwe ejele, isimo sashintsha isigubhukane.