Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske regering goer foelgelig gaeldende, at ud fra rent oekonomiske betragtninger ° dvs. bortset fra den sociale omkostning ved at lade Hytasa gaa i likvidation ° var privatiseringsplanen til fordel for Patrimonio del Estado.
German[de]
Daher sei die Privatisierungsregelung in rein finanzieller Hinsicht ° also ohne Berücksichtigung der sozialen Kosten, die entstanden wären, wenn zugelassen worden wäre, daß Hytasa abgewickelt worden wäre ° für Patrimonio del Estado vorteilhaft gewesen.
English[en]
Consequently, Spain argues that in purely financial terms - that is to say, disregarding the social cost of allowing Hytasa to go into liquidation - the privatization scheme was beneficial to the Patrimonio del Estado.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Reino de España aduce que desde el punto de vista estrictamente financiero °es decir, sin tener en cuenta los costes sociales que supondría la liquidación de Hytasa°, el proyecto de privatización era beneficioso para el Patrimonio del Estado.
French[fr]
En conséquence, le gouvernement espagnol soutient qu' en termes strictement financiers ° c' est-à-dire en ne tenant pas compte du coût social de la mise en liquidation d' Hytasa ° le plan de privatisation était profitable au Patrimonio del Estado.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Reino de Espanha alega que, do ponto de vista estritamente financeiro ° ou seja, sem ter em conta os custos sociais que implicaria a liquidação de Hytasa °, o projecto de privatização é vantajoso para o Patrimonio del Estado.