Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар иԥшьоу доуҳала
Adangme[ada]
Mawu ngɛ bimɛ komɛ.
Southern Altai[alt]
Кудайыстыҥ тыныла
Amharic[am]
አምላክ አዲስ ፍጥረቱን፣
Amis[ami]
Micadaay to tamdaw
Mapudungun[arn]
Chaw Dios ñi pu dullin che
Azerbaijani[az]
Rəbb xəlq etdi ruhuyla
Bashkir[ba]
Хаҡ Алланың милке бар —
Basaa[bas]
Djob a ntek jam li mondo:
Batak Toba[bbc]
Dipillit Debata do
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kpali sran wie mun,
Central Bikol[bcl]
Mga bagong linalang
Bemba[bem]
Lesa ’likwata bantu
Bulgarian[bg]
Бог нов народ избрал е —
Biak[bhw]
Ḇraur babo ro Allah,
Bini[bin]
Ọ mwẹ ’mwiọgbọn n’Osa yi,
Siksika[bla]
Maanííwa áʼpistotakssini,
Batak Simalungun[bts]
Bangsa na niminakan,
Batak Karo[btx]
Bangsa si ipilihNa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a bili bon befe,
Belize Kriol English[bzj]
Gaad ga wahn speshal peepl
Garifuna[cab]
Gúndaati Bungiu hau
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dunay pinili,
Chokwe[cjk]
Zambi uli ni ana
Hakha Chin[cnh]
Chiti thuhmi fale cu
Seselwa Creole French[crs]
En pep nouvo pour Bondye,
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yaj-ca wʌʼ ti Lum
Chuvash[cv]
Сывлӑшӗпе суйланӑ
Welsh[cy]
Ei greadigaeth newydd
German[de]
Sie sind die neue Schöpfung,
Dehu[dhv]
He·tre nöj ka hnyi·pi·xe
Duala[dua]
Loba a ko̱ti bana,
Ewe[ee]
Ma’u ƒ’amesiaminawo
Greek[el]
Νέα δημιουργία
English[en]
God has a new creation,
Spanish[es]
Dios siente gran cariño
Estonian[et]
Loojal on võitud pojad.
Persian[fa]
یاه خلقتی نو دارد
Finnish[fi]
On Jehovalla kansa,
Fijian[fj]
Dua na ibulibuli vou,
Faroese[fo]
Gud hevur salvað synir
Fon[fon]
Jah ɖó togun yɔyɔ̌ ɖé,
French[fr]
Tu as choisi sur terre
Adamawa Fulfulde[fub]
Ya Yeehova, a suɓi,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ efɔ́ mɛi ehee;
Gilbertese[gil]
Iai ana aomata Iah
Gokana[gkn]
Gbò e Jìhóvà zálí,
Guarani[gn]
Nde ja reiporavóma
Wayuu[guc]
Naakajirüin Maleiwa
Gun[guw]
Jẹwhe yí gbigbọ do de
Ngäbere[gym]
Juta mrä tä Jehovakwe,
Hindi[hi]
याह ने चुना है जिनको,
Hmong[hmn]
Cov xaiv tseg Vajtswv tsim tshiab,
Hiri Motu[ho]
Dirava be bese ta,
Croatian[hr]
Božje stvorenje novo,
Haitian[ht]
Bondye tabli yon nasyon:
Armenian[hy]
Նոր ստեղծագործություն է
Iban[iba]
Jah ngaga atur baru;
Ibanag[ibg]
Egga pinili na Dios,
Indonesian[id]
Orang-orang terurap,
Igbo[ig]
Jaa nwerem-ba ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Nangpili ni Jehova
Icelandic[is]
Skartar Guð nýrri sköpun
Esan[ish]
Jehova mhọn okpẹbho,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ sal’ahwo jọ,
Italian[it]
Dio sceglie dalla terra
Shuar[jiv]
Ju nunkanmaya aéntsnash
Javanese[jv]
Yah wis milih manungsa,
Georgian[ka]
ღვთის ახალი ქმნილება,
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ patam numwaa kɛ
Kongo[kg]
Yehowa ke ti bantu,
Kikuyu[ki]
Ngai amamũrire,
Kazakh[kk]
Зор құн төлеп Ехоба
Kalaallisut[kl]
Eqqarleriit qinikkat
Khmer[km]
ឥឡូវ ព្រះ លោក មាន កូន ថ្មី
Korean[ko]
새로운 창조물인
Konzo[koo]
Hali kihanda kihya,
Kaonde[kqn]
Lesa uji na baana,
Southern Kisi[kss]
Toosiaa sɛnɛi Mɛlɛkaa,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘၣ်တ့ယွၤမၤသီထီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Akuswa vangwa yampa,
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтан төрөлгөн
Ganda[lg]
Ekitonde ekiggya
Lingala[ln]
Bandeko ya Kristo nde
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ຊາດ ໃຫມ່
Lozi[loz]
Mulimu uketile
Lithuanian[lt]
Tėvas maloniai šypsos
Luba-Katanga[lu]
Leza udi na bana,
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ne bana:
Luvale[lue]
Vawavisa hivatu
Lunda[lun]
Nzambi wukweti antu
Luo[luo]
Nyasaye nigi joge,
Latvian[lv]
Svaidītie Dieva dēli —
Mam[mam]
At juntl akʼaj ttnam Qman Dios,
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá Niná tsjoake
Coatlán Mixe[mco]
Dios të twinˈixyë jäˈäyëty
Morisyen[mfe]
Bondie swazir par lespri,
Malagasy[mg]
’Reo zanakao, Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wakwata ana,
Marshallese[mh]
Anij ear kããlõt jet bwe
Mískito[miq]
Gâd uba latwan kaiki,
Macedonian[mk]
Бог создал нешто ново,
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിൻ നവസൃഷ്ടി
Mòoré[mos]
Wẽnnaam lugla bu-paalga,
Malay[ms]
Ciptaan baru Tuhan
Maltese[mt]
All’għandu ħlejjaq ġodda—
Burmese[my]
ဘုရား ဘိသိက် ခံ သား များ၊
Nyemba[nba]
Njambi ue ku hangula,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok yankuik altepetl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okinko
North Ndebele[nd]
Kulabagcotshiweyo,
Ndau[ndc]
Mwari ano zvisikwa,
Low German[nds]
Air folk hät God sich uutsöcht
Nepali[ne]
याहको नयाँ सृष्टि
Lomwe[ngl]
Muluku ohaathanla
Nias[nia]
Niwöwöi Lowalangi,
Ngaju[nij]
Ciptaan je taheta
Dutch[nl]
God heeft gezalfde zonen,
South Ndebele[nr]
Zimu unesitjhaba
Northern Sotho[nso]
Jah o na le setšhaba,
Nyanja[ny]
Odzozedwa ndi mtundu,
Nyaneka[nyk]
Huku una ovana,
Nyungwe[nyu]
Mulungu ana wana,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehov’o vwu vwi’ọ kpokpọ,
Oromo[om]
Waaqni uumama haaraa,
Ossetic[os]
Ног адӕм ис Хуыцауӕн,
Mezquital Otomi[ote]
Pe̱ˈtsi Jeoba rä hnini,
Pangasinan[pag]
Nilanaan ya anak,
Papiamento[pap]
Un propiedat presioso
Palauan[pau]
Rengellitel a beches el
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah special children,
Pennsylvania German[pdc]
Gott hott nau ebbes neiyes,
Pijin[pis]
God garem niu creation,
Polish[pl]
Bóg stworzył nowy naród.
Pohnpeian[pon]
Kapikipik kapw en Koht,
Portuguese[pt]
Deus separou um povo
Quechua[qu]
Patsapita rantishqam
K'iche'[quc]
Jun tinamit xuchaʼ Dios,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmi cancunamanca
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya Dios llaquishcami
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa sapaqchaykunñam
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ungidocunatami,
Rundi[rn]
Iman’iri n’ihanga,
Ruund[rnd]
Nzamb ukwet chitang chend chisu
Romanian[ro]
Scumpă proprietate
Russian[ru]
Духом своим Иегова
Kinyarwanda[rw]
Abo bana b’Imana
Sena[seh]
M’lungu ali na ana
Sango[sg]
Jah avo ambeni zo,
Sidamo[sid]
Maganu buudhinore,
Slovenian[sl]
To so sinovi Božji,
Shona[sn]
Mwari ava nevana,
Songe[sop]
Mwilo upya w’Efile,
Serbian[sr]
Bog svojim svetim duhom
Saramaccan[srm]
Dee salfuwan u Gadu,
Sranan Tongo[srn]
Sma de di Gado salfu.
Southern Sotho[st]
Jah o na le letlotlo.
Sundanese[su]
Yéhuwa atos milih
Swedish[sv]
Gud något nytt har skapat,
Swahili[sw]
Mungu ana taifa,
Congo Swahili[swc]
Mungu ana taifa,
Central Tarahumara[tar]
Echi Jeobá chapili
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak hi·li o·na
Telugu[te]
దేవుని కొత్త సృష్టి
Thai[th]
พระเจ้า ได้ สร้าง เชื้อชาติ ใหม่
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ፍጥረት ኣምላኽ’ዮም፡
Tiv[tiv]
I tsegha ior mbagenev,
Tagalog[tl]
Mga anak ng Diyos na
Tetela[tll]
Akitami wa mɛtɛ,
Tswana[tn]
Jah o na le popo’e ntšha,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta we ndi mtundu,
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ujisi bana,
Papantla Totonac[top]
Dios kamalakatsukilh
Tok Pisin[tpi]
God i gat nupela lain,
Turkish[tr]
Tanrı bir millet seçti
Tsonga[ts]
Kunene vatotiwa,
Tswa[tsc]
Wona zvivangwa zviswa,
Tatar[tt]
Хак Алланың милке бар —
Tuvalu[tvl]
A tama te Atua,
Tahitian[ty]
Ua hoo mai Iehova
Tzotzil[tzo]
Oy buchʼutik la stʼuj Dios,
Ukrainian[uk]
Боже нове створіння —
Umbundu[umb]
Suku yetu o kuete,
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vw’ihwo kpokpọ,
Venda[ve]
Hu na zwivhumbwa zwiswa,
Venetian[vec]
Dio dela tera⁀el compra
Vietnamese[vi]
Cha lập một dân cho danh ngài,
Wolaytta[wal]
Xoossay tiyo ba naata,
Cameroon Pidgin[wes]
God get some new pikin them,
Wallisian[wls]
Fakatupu foʼou,
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop Dios leles toj iche
Xavánte[xav]
Jeová ma tsawi di
Xhosa[xh]
UThixo unoonyana,
Yao[yao]
Mlungu jwetu akwete
Yapese[yap]
Ke me-l’eg Got ba u-lung
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀dá tuntun làwọn
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yéeyaj máakoʼob
Cantonese[yue]
看! 耶和华恩深厚,
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ napa Dios ti guidxi,
Chinese[zh]
上帝接纳一群人,
Zulu[zu]
UJah unendal’ entsha,