Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أسألك أن تضعي افتراضاتنا اليومية جانباً وتثقي بخبرتك في الحياة
Bulgarian[bg]
Сложи всекидневните си разсъжения настрана, и се довери на житейския си опит.
Bosnian[bs]
Molim te da zanemariš svakodnevne predrasude, i pokloniš povjerenje životnom iskustvu.
Czech[cs]
Odlož obvyklé premisy a věř své životní zkušenosti.
Danish[da]
Du må droppe hverdagsantagelserne og stole på din livserfaring.
Greek[el]
Σου ζητάω να βάλεις τις καθημερινές μας υποθέσεις στην άκρη... και να εμπιστευθείς τις εμπειρίες της ζωής σου.
English[en]
I'm asking you to put our everyday assumptions aside, and trust your experience of life.
Spanish[es]
Te pido que dejes de lado nuestras suposiciones diarias y confíes en tu experiencia de vida.
Estonian[et]
Palun unusta tavalised arusaamad ning usalda oma elukogemust.
French[fr]
Je te demande de mettre de côté tes suppositions habituelles et de faire confiance à ton expérience.
Hebrew[he]
אני מבקש ממך להניח את כל ההשערות בצד ולסמוך על ניסיון החיים שלך.
Croatian[hr]
Molim te da zanemariš svakodnevne predrasude, i pokloniš povjerenje životnom iskustvu.
Italian[it]
Ti chiedo di mettere da parte le solite supposizioni quotidiane, e fare affidamente alla tua esperienza di vita.
Dutch[nl]
Zet je gewone aannames opzij. Vertrouw op je levenservaring.
Polish[pl]
Odłóż na bok nasze codzienne założenia i zaufaj swojemu życiowemu doświadczeniu.
Portuguese[pt]
Estou a pedir-te para colocares as nossas premissas diárias de lado, e confiares na experiência da vida.
Romanian[ro]
Îţi cer să laşi la o parte supoziţiile tale obişnuite şi să ai încredere în experienţa ta de viaţă.
Russian[ru]
Я прошу тебя отбросить в сторону наше ежедневное притворство и положиться на свой жизненный опыт.
Slovenian[sl]
– Prosim te, da pozabiš na vsakodnevne domneve in zaupaš življenjskim izkušnjam.
Serbian[sr]
Molim te da zanemariš svakodnevne predrasude, i pokloniš povjerenje životnom iskustvu.
Turkish[tr]
Senden, ezberlediğin hayat görüşlerini bir kenara bırakmanı ve kendi tecrübelerine inanmanı istiyorum.