Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En skadelike skinderpraatjies moet beslis vermy word, want dit kan maklik ‘tweedrag tussen broers saai’.
Amharic[am]
እንዲሁም ጎጂ ሐሜት ‘በወንድማማች መካከል’ በቀላሉ ጠብ ሊዘራ ስለሚችል ሊወገድ ይገባዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان نمتنع عن الثرثرة المؤذية، لأنها قد تسبب «خصومات بين إخوة».
Bemba[bem]
Ulwambo lucena ukwabula no kutwishika lulingile ukutalukwa, pantu kuti lwaleta “ukukansana pa ba bwananyina.”
Bulgarian[bg]
И навреждащите клюки трябва несъмнено да бъдат отбягвани, защото могат лесно да причинят „раздори между братя“.
Bislama[bi]
Mo yumi no mas toktok smol agensem narafala, from we fasin ya i save mekem se kwiktaem nomo, “ol fren oli harem nogud, oli seraot.”
Bangla[bn]
আমাদের গুজব রটানো উচিত নয় কারণ তা “ভ্রাতৃগণের মধ্যে বিবাদ খুলিয়া দেয়।”
Cebuano[ceb]
Ug ang makadaot nga tabi tinong pagalikayan, kay dali ra kining magpahinabog “panag-away sa taliwala sa kaigsoonan.”
Czech[cs]
Rozhodně se musíme vyvarovat škodlivého tlachání, protože tlacháním se mohou snadno vyvolat „sváry mezi bratry“.
Danish[da]
Vi må afholde os fra nedbrydende sladder, for den kan let ’så splid mellem brødre’.
German[de]
Und schadenstiftendes Geschwätz ist gewiß genauso zu meiden, denn es kann leicht „Streitigkeiten unter Brüdern“ entfesseln.
Ewe[ee]
Eye ele be míaƒo asa na ameŋunyagbɔgblɔ vɔ̃ɖi nyateƒe, elabena ate ŋu ade “dzre nɔviwo dome” bɔbɔe.
Efik[efi]
Ndien oyom ẹnen̄ede ẹfep idiọk ikọ edem, koro enye ekeme ndisọsọp ndemede “utọk ke otu nditọ ete kiet.”
Greek[el]
Και ασφαλώς θα πρέπει να μένουμε μακριά από το επιβλαβές κουτσομπολιό, διότι αυτό μπορεί εύκολα να δημιουργήσει «φιλονικίες ανάμεσα σε αδελφούς».
English[en]
And harmful gossip is certainly to be avoided, for it can easily cause “contentions among brothers.”
Spanish[es]
Y, por supuesto, también hay que evitar el chisme, pues suele provocar “contiendas entre hermanos”.
Estonian[et]
Samuti tuleb vältida õelat keelepeksu, sest see võib kergesti ’tõsta riidu vendade vahel’.
Finnish[fi]
Myös juoruilua tulee ehdottomasti välttää, sillä se voi helposti aiheuttaa ”riitoja veljien kesken”.
Fijian[fj]
Meda cata tale ga na kakase ni rawa ni vakavuna na “veileti vei ira era veiwekani.”
French[fr]
Le bavardage malfaisant aussi est à proscrire, car il cause facilement des “ disputes entre frères ”.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ wɔkpoo oshekuyeli ni fiteɔ mɔ, ejaakɛ ebaanyɛ etée “nyɛmimɛi ateŋ béi” shi.
Gujarati[gu]
તેમ જ કૂથલી પણ કરવી ન જોઈએ, નહિતર સહેલાઈથી ‘ભાઈઓમાં કુસંપ’ ઊભો થઈ શકે.
Gun[guw]
Podọ mẹnudidọ mẹhẹngble tọn dona yin didapana na taun tọn, na e sọgan ‘da avùndai to mẹmẹsunnu lẹ ṣẹnṣẹn’ po awubibọ po wutu.
Hebrew[he]
יש להימנע גם מרכילות העלולה לשלח בנקל ”מדנים בין אחים”.
Hindi[hi]
हमें गपशप बिलकुल भी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि इससे “भाइयों के बीच में झगड़ा” पैदा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mahaliton nga kutsokutso dapat gid likawan, kay madali ini makatuga sing “mga kasuayon sa tunga sang mga kauturan.”
Hiri Motu[ho]
Bona udu mauri karana dikana ita dadaraia be gau badana, badina ia ese “turana edia huanai, kerere ia havaraia” haraga.
Croatian[hr]
Također ne smijemo ogovarati, jer to lako može uzrokovati “svađu među braćom”.
Hungarian[hu]
És természetesen távol kell tartanunk magunkat az ártó pletykától, mert könnyen ’háborúságot szerezhet az atyafiak között’.
Armenian[hy]
Հարկավոր է նաեւ հեռու մնալ բամբասանքից, որովհետեւ այն հեշտությամբ «եղբայրների մէջ կռիւներ» է գցում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ վնասակար բամբասանքէ անշուշտ հեռու պէտք է մնանք, քանի որ անիկա դիւրաւ կրնայ «եղբայրներու մէջ կռիւներ» հանել։
Indonesian[id]
Dan, gosip yang berbahaya tentu saja perlu dihindari, karena itu dapat dengan mudah menimbulkan ”pertengkaran di antara saudara-saudara”.
Igbo[ig]
A ga-ezerekwa asịrị na-emerụ ahụ n’ezie, n’ihi na ọ pụrụ n’ụzọ dị mfe ịkpali “iseokwu n’etiti ụmụnne.”
Iloko[ilo]
Adaywantayo ti makadangran a tsismis yantangay nalaka dayta a mangpataud iti “riri kadagiti agkakabsat.”
Italian[it]
E il pettegolezzo va sicuramente evitato, perché può facilmente suscitare “contese tra fratelli”.
Japanese[ja]
もちろん,有害なうわさ話も避ける必要があります。「 兄弟の間に口論」を引き起こしやすいからです。
Georgian[ka]
არ უნდა ვიჭორაოთ, რადგანაც ამან ადვილად შეიძლება გამოიწვიოს „ძმათა შორის შუღლი“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit mamarliinerit aserorsaataasut ’qatanngutigiit’ akornanni ’saqitsaatilersitsisinnaasut’ ingalassimaniartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಹಾನಿಕರವಾದ ಹರಟೆಮಾತನ್ನು ಸಹ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ “ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಳನ್ನು” ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
해로운 남의 이야기도 확실히 피해야 하는데, 그것은 쉽사리 “형제들 사이에 다툼을” 일으킬 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe koboya matɔngi mpamba te yango ekoki kosala ete “kowelana ezala kati na bandeko.”
Lithuanian[lt]
Žinoma, vengtinos ir žalingos paskalos, nes taip lengvai sėjama „nesantaika tarp brolių“.
Luba-Lulua[lua]
Ne tudi ne bua kuepuka bijanu, bualu mbipepele bua biobi kukebesha “matandu munkatshi mua bena muntu.”
Latvian[lv]
Tāpat nebūtu pieļaujams tenkot, jo tā viegli varētu izraisīt ”nesaskaņas brāļu starpā”.
Malagasy[mg]
Tena tokony hohalavirina koa ny fifosana olona, satria mety ho mora miteraka “ady ao amin’ny rahalahy” izany.
Macedonian[mk]
Штетното озборување сигурно треба да се избегнува, зашто лесно може да предизвика „раздор меѓу браќа“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ വഴക്കിന്’ കാരണമാക്കുന്ന ദ്രോഹകരമായ കുശുകുശുപ്പും നാം ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
हानीकारक चहाडीपासून तर दूरच राहावे कारण त्यामुळे सहजगत्या “भावाभावांत वैमनस्य उत्पन्न” होते.
Maltese[mt]
U żgur li rridu nevitaw ukoll li noqogħdu nqassu b’tali mod li nagħmlu l- ħsara, għax dan faċli jqajjem il- “ġlied bejn l- aħwa.”
Norwegian[nb]
Og vi må avgjort ta avstand fra skadelig sladder, for slikt prat kan lett forårsake «stridigheter blant brødre».
Nepali[ne]
हानिकारक कुराकानीबाट निश्चय अलग रहनुपर्छ किनभने यसले सजिलै “दाज्यू-भाइहरूका बीचमा झगड़ा” उत्पन्न गर्छ।
Dutch[nl]
En schadelijk geklets moet zeker vermeden worden, want het kan gemakkelijk ’twisten onder broeders ontketenen’.
Northern Sotho[nso]
Gape le lesebo leo le gobatšago le swanetše go phengwa, ka gobane le ka baka go ‘lohlanya bana ba motho’ gabonolo.
Nyanja[ny]
Ndipo kunong’ona mabodza oipa ndithudi kuyenera kupeŵedwa, chifukwa chakuti ‘kungapikisanitse abale’ mosavuta.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਗ਼ਲੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ‘ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜੇ ਪਾ’ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I sigur mester evitá redu perhudicial, pasobra fácilmente e por causa “contencion entre rumannan.”
Pijin[pis]
And iumi mas stap klia from gossip wea savve spoelem man, from hem bae isi for kosim “raoa midolwan olketa brata.”
Polish[pl]
Niewątpliwie należy też unikać szkodliwego plotkowania, które łatwo prowadzi do „swarów między braćmi”.
Portuguese[pt]
E certamente se tem de evitar a tagarelice prejudicial, porque ela pode facilmente causar “contendas entre irmãos”.
Romanian[ro]
Bârfele dăunătoare trebuie categoric evitate, pentru că pot cauza cu uşurinţă „certuri între fraţi“.
Russian[ru]
Конечно же, нужно сторониться вредных слухов, потому что они легко могут посеять «раздор между братьями».
Kinyarwanda[rw]
Kandi nta gushidikanya ko tugomba kwirinda amazimwe, kubera ko ashobora ‘guteranya abavandimwe’ mu buryo bworoshye.
Slovak[sk]
A určite by sme sa mali vyhýbať škodlivým klebetám, lebo môžu ľahko vyvolať „spory medzi bratmi“.
Slovenian[sl]
In gotovo bi se morali ogibati škodljivega opravljanja, ker zlahka povzroči ‚prepire med brati‘.
Samoan[sm]
Ma o le faitala faatigā e mautinoa e ao ona ʻalofia, ona e faigofie ai lava ona faatupu ni “maseiga i uso.”
Shona[sn]
Uye guhwa rinokuvadza chokwadi rinofanira kudziviswa, nokuti rinogona kukonzera “kupesana pakati pehama” nyore nyore.
Albanian[sq]
Gjithashtu, thashethemet e dëmshme duhen shmangur, sepse mund të shkaktojnë me lehtësi «grindje midis vëllezërve».
Serbian[sr]
Svakako treba izbegavati i štetno ogovaranje, jer ono lako može dovesti do ’svađe među braćom‘.
Sranan Tongo[srn]
Èn seiker wi musu abi noti fu du nanga konkru di e pori sma nen, fu di heri esi a kan tyari „trobi kon na mindri brada”.
Southern Sotho[st]
Le litšebo tse kotsi ka sebele li lokela ho qojoa, hobane ho bonolo hore li bake “ho hloka kutloano har’a bara ba motho.”
Swedish[sv]
Och skadligt skvaller är något som vi verkligen bör undvika, eftersom det lätt kan vålla ”stridigheter bland bröder”.
Swahili[sw]
Na ni sharti kuepuka porojo yenye kudhuru, kwa sababu inaweza kwa urahisi kuleta “fitina kati ya ndugu.”
Congo Swahili[swc]
Na ni sharti kuepuka porojo yenye kudhuru, kwa sababu inaweza kwa urahisi kuleta “fitina kati ya ndugu.”
Tamil[ta]
அத்துடன் தீங்கான புறங்கூறுதல்களையும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும்; ஏனென்றால் அவை எளிதில் “சகோதரருக்குள்ளே விரோதத்தை” உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Telugu[te]
హానికరమైన ఊసుపోని కబుర్లకు తప్పకుండా దూరంగా ఉండాలి. అది సులభంగా “అన్నదమ్ములలో జగడములు పుట్టి[స్తుంది].”
Thai[th]
แน่นอน เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ นินทา ว่า ร้าย เพราะ สิ่ง นี้ สามารถ ก่อ ให้ เกิด “การ แตก สามัคคี ใน หมู่ พี่ น้อง” ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
ሕሜት እውን ክለግስ ዘለዎ ኢዩ: ከመይሲ ብቐሊሉ “ኣብ መንጎ ኣሕዋት ባእሲ” ክፈጥር ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
At ang nakapipinsalang tsismis ay tiyak na dapat iwasan, sapagkat madali itong pagmulan ng “pagtatalo sa gitna ng magkakapatid.”
Tswana[tn]
Mme tshebo e e gobatsang e tshwanetse go tilwa tota, ka gonne go motlhofo gore e bake “kgotlhang mo baneng ba monna.”
Tongan[to]
Pea ko e lau fakatupu maumaú ‘oku totonu ke ta‘ofi, he ‘e lavangofua ke ne fakatupunga ‘a e “kē ke maumau ‘a e va ‘o e kainga.”
Tok Pisin[tpi]
Na yumi mas abrusim pasin bilong tok baksait, long wanem, dispela inap mekim “ol man i bel nogut long ol brata bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Ayrıca dedikodu kolayca “kardeşler arasına düzensizlik” salabileceğinden, bundan da kesinlikle uzak durmalıyız.
Tsonga[ts]
Naswona rihlevo lero biha ri fanele ri papalatiwa hikuva ri nga vanga “timholovo exikarhi ka vamakwavo” hi ku olova.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ yɛkwati nseku bɔne ɔkwan biara so, efisɛ ɛnyɛ den koraa sɛ ‘ɛbɛhyɛ anuanom ntam takrawogyam.’
Tahitian[ty]
E, papu maitai e tia ia ape i te parau faaino atâta, no te mea e faatupu ohie te reira i “te mârô i roto i te mau taeae.”
Ukrainian[uk]
І, звичайно ж, треба уникати шкідливих пліток, бо вони легко викликають «сварки між братів».
Urdu[ur]
نیز، نقصاندہ فضولگوئی سے یقیناً گریز کرنا چاہئے کیونکہ یہ بآسانی ”بھائیوں میں نفاق“ ڈال سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone zwitshele zwi tshinyaho zwi fanela u iledzwa vhukuma, ngauri nga hu leluwaho zwi nga vha “mu-luṱanya-vhana vha muthu muthihi.”
Vietnamese[vi]
Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ke ʼaua naʼa tou fatufatu, koteʼuhi ʼe feala noa pe ke fakatupu ai “he ʼu kē ʼi te vāhaʼa fakatautehina.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukuhleba okwenzakalisayo kumele kuphetshwe, kuba ngokulula ‘kunokubangela usukuzwano phakathi kwabazalwana.’
Yoruba[yo]
A sì gbọ́dọ̀ yẹra fún òfófó tí ń pani lára, nítorí ó lè tètè dá “asọ̀ sílẹ̀ láàárín àwọn arákùnrin.”
Chinese[zh]
此外,我们也要避免说闲话,因为这很容易“在弟兄中散播纷争”。
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile kufanele siyigweme inhlebo elimazayo, ngoba kalula nje ingabangela “ukuxabana phakathi kwabazalwane.”