Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná haar seun se doop—een van 575 persone wat verlede jaar in Nederland gedoop is—het sy die volgende geskryf: “Op daardie oomblik het my harde werk van die afgelope 20 jaar vrugte afgewerp.
Amharic[am]
ይህች እናት ባለፈው ዓመት በኔዘርላንድስ ከተጠመቁት 575 ግለሰቦች መካከል አንዱ የሆነው ልጅዋ ሲጠመቅ ከተመለከተች በኋላ እንደሚከተለው ስትል ጽፋለች:- “ላለፉት 20 ዓመታት የደከምኩት ድካም ሁሉ መና ሆኖ አልቀረም።
Arabic[ar]
فقد كان ابنها بين الـ ٥٧٥ شخصا الذين اعتمدوا في هولندا السنة الماضية. وبعدما رأته يعتمد، كتبت ما يلي: «في هذه اللحظة، جنيت ارباح استثماري الذي دام ٢٠ سنة.
Azerbaijani[az]
Onun oğlu, keçən il Niderlandda vəftiz olunan 575 nəfərdən biri idi. Bu sevincli hadisədən sonra ana yazırdı: “Mən, 20 illik zəhmətimin bəhrəsini gördüm.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pagmasdan an bautismo kan aki niang lalaki —saro sa 575 nabautismohan sa Netherlands kan nakaaging taon —isinurat nia an minasunod: “Sa oras na ini, nagbunga na an pangangapital ko kan nakaaging 20 taon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumona umwana wakwe umwaume abatishiwa—uwali pa bantu 575 ababatishiwe mu Netherlands umwaka wapwile—alembele amashiwi yakonkapo, ati: “Pali ino nshita, ifyo naleculila pa myaka 20 iyapita na fileta icibwesha.
Bulgarian[bg]
След покръстването на сина ѝ — един от 575 души, покръстени в Холандия през миналата година, — тя писала следното: „В този момент вложеното от мен за последните 20 години се изплати.
Bislama[bi]
Mama ya i stap taem pikinini boe blong hem i tekem baptaes wetem ol 575 man we oli baptaes long Netalan las yia. Hem i raetem se: “Long taem ya nao, mi kasem pei from hadwok we mi mekem long ol 20 yia we oli pas.
Cebuano[ceb]
Human makakita sa pagbawtismo sa iyang anak nga lalaki—usa sa 575 ka tawo nga nabawtismohan sa Netherlands sa miaging tuig—siya misulat sa mosunod: “Niining higayona, nabaslan ra ang akong gihagoan sulod sa 20 ka tuig.
Chuukese[chk]
Mwirin noun we at a papatais —emon lein ekkewe 575 ra papatais lon ena fonu lon ewe ier —a makkei: “Iei, ai angang lon ewe 20 ier a fen lo a uwaoch.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n get son garson—enn parmi sa 575 endividi ki ti batize an Peiba lannen pase—i ti ekrir sa: “Sa moman, mon ti vwar rezilta sa ki mon ti envestir pour sa 20 an.
Czech[cs]
Potom, co viděla křest svého syna, jenž byl jedním z 575 lidí, kteří byli v Nizozemsku v uplynulém roce pokřtěni, napsala: „V tu chvíli se mi vrátilo to, co jsem během uplynulých 20 let investovala.
Danish[da]
Efter at have set sin søn blive døbt — som en af de 575 der blev døbt i Holland sidste år — skrev hun følgende: „Nu har jeg høstet lønnen for det jeg har investeret gennem de sidste 20 år.
German[de]
Nachdem sie die Taufe ihres Sohnes — er gehörte zu den 575 Personen, die sich im vergangenen Jahr in den Niederlanden taufen ließen — miterlebt hatte, schrieb sie folgendes: „In diesem Moment hat sich ausgezahlt, was ich in den letzten 20 Jahren an Zeit und Kraft investiert hatte.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ viaŋutsu—si nɔ ame 575 siwo xɔ nyɔnyrɔ le Netherlands le ƒe si va yi me dome—ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ teƒe megbe la, eŋlɔ bena: “Azɔ mekpɔ dɔ si mewɔ le ƒe 20 siwo va yi me ŋuti fetu.
Efik[efi]
Ke ama ekese nte ẹnịmde eyeneren esie baptism—kiet ke otu owo 575 oro ẹkenade baptism ke Netherlands isua oko—enye ama ewet se itienede emi: “Idahaemi, ukeme mi ke isua 20 emi ẹkebede enyene utịp.
Greek[el]
Αφού παρακολούθησε το βάφτισμα του γιου της —ενός από τα 575 άτομα που βαφτίστηκαν στην Ολλανδία πέρσι— έγραψε: «Αυτή τη στιγμή, η επένδυση που έκανα τα τελευταία 20 χρόνια απέδωσε.
English[en]
After watching the baptism of her son —one of 575 individuals baptized in the Netherlands last year— she wrote the following: “At this moment, my investment of the past 20 years has paid off.
Spanish[es]
Tras presenciar el bautismo de su hijo —uno de los 575 que se efectuaron en el país el pasado año—, escribió lo siguiente: “En este momento ha rendido beneficios mi inversión de los pasados veinte años.
Estonian[et]
Olles näinud, kuidas ristiti ta poeg, kes oli Hollandis eelmisel aastal 575 ristitu seas, kirjutas ta järgmiselt: „Nüüd on mu viimase 20 aasta investeering ära tasunud.
Persian[fa]
وی پس از مشاهدهٔ تعمید یافتن پسرش — یکی از ۵۷۵ نفری که طی سال گذشته در هلند تعمید یافتند — احساس خود را چنین به قلم آورد: «در آن لحظه پاداش بیست سال زحماتم را گرفتم.
Finnish[fi]
Nähtyään poikansa menevän kasteelle – yhtenä niistä 575:stä, jotka kastettiin Alankomaissa viime vuonna – hän kirjoitti seuraavasti: ”Nyt olen saanut korvauksen kaikesta siitä, mitä olen uhrannut 20 vuoden aikana.
Fijian[fj]
Oqo na ka e vola ni sa sarava na papitaiso i luvena —e dua vei ira na le 575 era papitaiso mai Necaladi ena yabaki sa oti: “Au raica sara tu ga ena gauna qo ni sa yaga noqu buno ena 20 na yabaki sa sivi.
French[fr]
Après avoir assisté au baptême de son fils, un des 575 nouveaux baptisés de ce pays l’année dernière, elle a écrit : “ Aujourd’hui, j’ai récolté le bénéfice de 20 ans d’efforts.
Ga[gaa]
Beni ekwɛ ni abaptisi ebi nuu—ni ji mɛi aŋkroaŋkroi 575 ni abaptisi yɛ Netherlands nyɛsɛɛ afi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ—eŋma nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: “Amrɔ nɛɛ, mɔdɛŋbɔɔ kɛ nyɛmɔ babaoo ni mifite yɛ afii 20 ni eho lɛ mli lɛ he eba sɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni mataku ni babetitoakin natina te mwaane —are temanna mai buakoia aomata aika 575 mwaitiia ake a babetitoaki n te Netherlands n te ririki are nako —ao e a korea ae kangai: “N te tai aei, e a riki uaan au mwakuri are i karaoia inanon ririki aika 20 aika a tibwa nako.
Gun[guw]
To whenuena e ko pọ́n baptẹm visunnu etọn tọn godo—yèdọ dopo to gbẹtọ 575 heyin bibaptizi to Pays-Bas to owhe he wayi mẹ—e wlan nuhe bọdego helẹ: “To ojlẹ ehe mẹ, ajọ́ ṣie na owhe 20 he wayi lẹ ko de ale tọ́n.
Hausa[ha]
Bayan ta ga baftismar ɗanta—ɗaya daga cikin mutane 575 da suka yi baftisma a Netherlands bara—ta rubuta wannan: “A wannan lokacin, jari na na shekara 20 da ya shige ya ba da riba.
Hebrew[he]
אחרי שראתה את טבילת בנה — אחד מ־575 שנטבלו אשתקד בהולנד — כתבה את המילים הבאות: ”כעת אני רואה פרי בעמל שהשקעתי ב־20 השנים האחרונות.
Hindi[hi]
नॆदरलैंड्स् में पिछले साल जिन 575 लोगों ने बपतिस्मा लिया उनमें से एक उसका बेटा भी था। अपने बेटे को बपतिस्मा लेते हुए देखने के बाद उसने लिखा: “आज, पिछले 20 सालों की मेरी मेहनत रंग लायी है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makita ang pagpabawtismo sang iya anak nga lalaki —isa sang 575 ka indibiduwal nga nabawtismuhan sa Netherlands sang nagligad nga tuig — nagsulat sia sang masunod: “Sa sini nga tion, ang akon panikasog sang nagligad nga 20 ka tuig ginpadyaan.
Hiri Motu[ho]
Lagani gunanai, unai sinana ese ena mero ena bapatiso —Netherlands dekenai idia bapatiso taudia 575 ta —ia itaia murinai, inai revareva ia torea: “Lagani 20 lalonai egu hekwarahi ena davana be hari lau abia inai.
Croatian[hr]
Nakon što je promatrala krštenje svog sina — jednog od 575 krštenih u Nizozemskoj prošle godine — napisala je sljedeće: “Ovog trenutka vratilo mi se sve ono što sam 20 godina ulagala.
Hungarian[hu]
Miután látta megkeresztelkedni a fiát — ő egyike annak az 575 személynek, aki tavaly keresztelkedett meg Hollandiában —, így írt: „Ebben a pillanatban kifizetődött az utóbbi húsz év befektetése.
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan pembaptisan putranya—salah seorang dari 575 orang yang dibaptis di Belanda tahun lalu—ia menulis surat sebagai berikut, ”Saat ini, investasi saya selama 20 tahun telah terbayar lunas.
Igbo[ig]
Mgbe o kirisịrị baptism nwa ya nwoke—otu n’ime mmadụ 575 e mere baptism na Netherlands n’afọ gara aga—o dere ihe na-esonụ: “Ugbu a, eritela m uru n’ihe m mefuru n’ime afọ 20 gara aga.
Iloko[ilo]
Idi maimatanganna ti panagpabautisar ti anakna a lalaki —maysa kadagiti 575 a nabautisaran idiay Netherlands idi napan a tawen —nagsurat iti kastoy: “Iti daytoy a kanito, nasupapakan ti panagsakripisiok iti 20 a tawen.
Icelandic[is]
Allur tíminn og fyrirhöfnin er að baki — sársaukinn, erfiðið og sorgin.“
Isoko[iso]
Nọ ọ rọ ẹro ruẹ ame-ọhọ ọmọzae riẹ no—ọvo jọ evaọ usu ahwo 575 nọ e jọ Netherlands họ-ame evaọ ukpe n’ukpo na—o te kere eme nana: “Obọnana, mẹ ruẹ erere iruo nọ me ru evaọ ikpe 20 nọ i kpemu na no.
Italian[it]
Dopo aver assistito al battesimo del figlio — uno dei 575 battezzati l’anno scorso nei Paesi Bassi — ha scritto: “In questo momento ho raccolto i frutti dell’investimento che ho fatto negli ultimi 20 anni.
Georgian[ka]
ვაჟის ნათლობის ყურების შემდეგ — ის გასულ წელს ნიდერლანდებში 575 მონათლულთაგან ერთ-ერთი იყო — დედამისმა დაწერა: „ოცი წლის განმავლობაში გაწეული შრომა და ჯაფა სრულიად ერთბაშად ამინაზღაურდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kutala mbotika ya mwana na yandi ya bakala, yina vandaka na kati ya bantu 575 yina kubakaka mbotika na Hollande na mvula meluta, yandi sonikaka nde: “Ntangu yai, mono mebaka matabisi ya kikesa ya mono salaka na bamvula 20 meluta.
Kazakh[kk]
Өткен жылы, ұлының Нидерландыда 575 адамның бірі болып шомылдыру рәсімінен өткенін көрген ол: “Осы шақта мен 20 жыл бойғы еңбегімнің жемісін көрдім.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 575 ಮಂದಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನು ಸಹ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಆ ತಾಯಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಳು: “ಈ ಕ್ಷಣ, ನಾನು ಗತ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡಿರುವ ಬಂಡವಾಳಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kushinkwa pa lubatizhilo lwa mwananji wa mulume wajinga pa bantu 575 babatizwe mu Netherlands mwaka wapwa, wanembele’mba: “Pa kino kimye, kijikila kyo najinga nakyo pa myaka 20 yapita, kyandamuka.
Kyrgyz[ky]
Уулу — былтыр Нидерландияда чөмүлтүлгөн 575 адамдын бири — чөмүлтүлгөндөн кийин, ал эне: «Мына, 20 жылдан берки эмгегимдин акыбети эми кайтып отурат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa mutabani we okubatizibwa —omu ku bantu 575 ababatizibwa mu Netherlands omwaka ogwayita —yawandiika bw’ati: “Mu kiseera kino, okufuba kwange kwonna emyaka 20 egiyise kuvuddemu ebibala.
Lingala[ln]
Ntango amonaki mwana na ye ya mobali azwi batisimo, azalaki na kati ya bato 575 oyo bazwaki batisimo na Pays-Bas na mbula eleki, akomaki boye: “Sikoyo, nazwi mbano ya mosala nyonso oyo nasalaki na boumeli ya mbula 20 oyo eleki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku bona mwan’a hae a kolobezwa, a li yo muñwi wa ba 575 ba ne ba kolobelizwe mwa Netherlands ñohola, me y’o n’a ñozi kuli: “Ka nako ye buikatazo bwa ka bwa mwa lilimo ze 20 ze felile ki kale bu zwala tuelo.
Lithuanian[lt]
Kai pasikrikštijo jos sūnus (vienas iš 575 pasikrikštijusių Nyderlanduose pernai), ji parašė: „Tuo momentu man buvo atlyginta už visą praėjusių 20 metų triūsą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutanwa ku lubatyijo lwa wandi mwana mwana-mulume —umo wa mu bantu 575 babatyijibwe mu Pays-Bas mu mwaka wadi’mo —wasonekele amba: “Pano napalwa mpalo ya mingilo yonso yonaingile mu bula bwa myaka 20.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kumona muakatambula muanende wa balume (umue wa ku bantu 575 badi batambule tshidimu tshishale mu Pays-Bas), wakafunda mêyi adi alonda aa: “Mpindieu, mudimu undi muenze bidimu 20 wapatudi bipeta.
Luvale[lue]
Omu akumishile kutala kuze vapwile nakumbapachishila mwanenyi walunga—uze apwile hakachi kavaze 575 vambapachisanga muNetherlands mwakawali, asonekele ngwenyi: “Nganyo yavyuma ngwakilikichile hamyaka 20 jino yinalovoka.
Lushai[lus]
Ni kuma Netherland rama baptisma chang mi 575-te zînga tel, a fapa baptisma chan lai a thlîr hnu chuan, chu nu chuan heti hian a ziak a ni: “Tûnah chiah chuan, kum 20 kalta chhûnga ka thawhrimna zawng zawng chu rulh a ni ta.
Marshallese[mh]
Elikin an aluije an leo nejin baptais —juõn ian 575 ro rar baptais ilo Netherlands ilo yiõ eo lok —ear je nan kein: “Ilo ien eo, jibadbad eo aõ iumin yiõ ko 20 ear wõr tõbrak.
Macedonian[mk]
Откако го гледала крштавањето на својот син — еден од 575-те лица кои се крстија во Холандија минатата година — таа го напишала следново: „Во овој момент, мојата инвестиција во изминатите 20 години се исплати.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം നെതർലൻഡ്സിൽ സ്നാപനമേറ്റ 575 പേരിൽ ഒരാളായിരുന്ന തന്റെ മകന്റെ സ്നാപനം നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം അവർ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്റെ 20 വർഷത്തെ പ്രയത്നത്തിന് ഫലം ലഭിച്ച നിമിഷമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
A sẽn ges a biriblã sẽn zĩnd neb 575 sẽn deeg lisg Peyiba rɩẽ wã sʋkã poore, a gʋlsa woto: “Sasa kãngã, tʋʋmd ning mam sẽn tʋm yʋʋm 20 sẽn loogã paama keoobo.
Marathi[mr]
मागच्या वर्षी नेदरलंडमध्ये बाप्तिस्मा घेतलेल्या एकूण ५७५ जणांपैकी तिचा मुलगा देखील होता. त्याचा बाप्तिस्मा झाला त्या क्षणी कसे वाटले याविषयी ती लिहिते: “या क्षणी मागच्या २० वर्षांच्या कष्टाचे फळ मिळाले असे वाटले.
Maltese[mt]
Wara li rat lil binha jitgħammed, li kien wieħed mill- 575 persuna li tgħammdu fl- Olanda s- sena l- oħra, hi kitbet dan li ġej: “F’dan il- mument, l- investiment li għamilt f’dawn l- aħħar 20 sena qed irendi l- frott.
Norwegian[nb]
Etter å ha vært vitne til sønnens dåp — han var en av 575 som ble døpt i Nederland i fjor — skrev hun: «Jeg har i dette øyeblikk fått lønn for det jeg har investert de siste 20 årene.
Niuean[niu]
He mole e mamata ke he papatisoaga he tama tane hana—ko e taha he 575 ne papatiso i Netelani he tau kua mole—ne tohi e ia: “He magaaho nei, kua totogi mitaki e tau fakauka haku he 20 e tau tau kua mole.
Dutch[nl]
Nadat zij de doop van haar zoon had gezien — een van de 575 personen die vorig jaar in Nederland werden gedoopt — schreef zij het volgende: „Op dit moment betaalt zich mijn investering van de afgelopen twintig jaar terug.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bogela kolobetšo ya morwa wa gagwe —e lego yo mongwe wa batho ba 575 bao ba kolobeditšwego Netherlands ngwagola —o ngwadile se se latelago: “Ga bjale, boitapišo bja-ka bja nywaga e 20 e fetilego bo a putswa.
Nyanja[ny]
Ataonerera kubatizidwa kwa mwana wake wamwamuna —mmodzi wa anthu 575 omwe abatizidwa mu Netherlands chaka chathachi —iye analemba kuti: “Panopa, chuma chomwe ndinaikiza m’zaka 20 zapitazo chatulutsa phindu tsopano.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ 575 ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਮਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੀਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton naimatonan so inkabautismoan na anak ton laki —sakey ed 575 ya indibidual ya abautismoan ed Netherlands nen katantaon —oniay insulat to: “Diad sayan bekta, maabig so resulta na impansakripisyok ed apalabas a 20 a taon.
Papiamento[pap]
Despues cu el a mira su yu homber bautisá como un dje 575 personanan cu a bautisá na Hulanda aña pasá, el a skirbi lo siguiente: “N’e momento aki mi inversion dje último 20 añanan a duna fruta.
Pijin[pis]
Bihaen hem lukim son bilong hem baptaes—wanfala long 575 wea baptaes long Netherlands last year—hem raet olsem: “Long distaem, hard waka bilong mi for 20 year wea go pas hem kasem reward.
Polish[pl]
Gdy jej syn znalazł się w gronie 575 osób ochrzczonych w tym kraju w ubiegłym roku, napisała: „Teraz inwestycja moich ostatnich 20 lat przyniosła zyski.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e kilangada nah pwutak papidaisla —ih emen sang nanpwungen aramas meh 575 me papidaisla nan sapwen Netherlands nan pahr samwalahro— e ntingihdi met: “Ni ahnsouwet, ai doadoahk laud erein sounpar 20 pweidahr.
Portuguese[pt]
Depois de assistir ao batismo do filho — um dos 575 batizados na Holanda no ano passado — ela escreveu o seguinte: “Nesse momento, meu investimento nos últimos 20 anos foi compensado.
Rundi[rn]
Amaze kurorera ibatisimu y’umuhungu wiwe —akaba ari umwe mu bantu 575 babatijwe muri Holande mu mwaka uheze —yanditse ibikurikira: “Muri iki gihe umutahe nashinze mu myaka 20 iheze uragize ico utanga.
Romanian[ro]
După botezul fiului ei — care se numără printre cele 575 de persoane ce s-au botezat anul trecut în Olanda —, ea a scris următoarele: „Acum văd rezultatele investiţiei mele din ultimii 20 de ani.
Russian[ru]
Ее сын крестился, он был одним из 575 крестившихся в Нидерландах в прошлом году. После этого события мать написала: «Я увидела плод моих 20-летних трудов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mugore yari amaze kubona umubatizo w’umuhungu we —akaba yari umwe mu bantu 575 babatijwe mu Buholandi umwaka ushize —yanditse amagambo akurikira: “ubu ibyo nashoye mu mushinga w’imyaka 20 ishize bimpesheje inyungu.
Sango[sg]
Na peko ti so lo ba batême ti molenge ti lo ti koli, oko ti azo 575 so awara batême na Pays-Bas na ngu so ahon, lo sû atene so na mbeti: “Na ndembe ni so, mbi wara futa ti angangu kue so mbi sala na yâ ti angu 20 so ahon awe.
Slovak[sk]
Keď sledovala krst svojho syna — ktorý patril k 575 pokrsteným v Holandsku minulý rok —, napísala: „V tomto okamihu sa mi vrátili investície z posledných 20 rokov.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je opazovala krst sina, ki je bil med 575 lani krščenimi na Nizozemskem, je pisala naslednje: »V tem trenutku je bilo poplačano to, v kar sem vlagala preteklih 20 let.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia matamata i le papatisoga o si ana tama tama —o se tasi o le toʻa 575 o ē na papatisoina i Holani i le tausaga talu ai —ona ia tusia lea o ana upu nei: “I lenei lava taimi, ua ou seleseleina le manuia o laʻu faaputugaʻoa sa faia i le 20 tausaga ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Vaona kubhabhatidzwa kwomwanakomana wavo—mumwe wevanhu 575 vakabhabhatidzwa muNetherlands gore rakapera—vakanyora zvinotevera: “Panguva ino, zvandakaita kwemakore anopfuura 20 pakupedzisira zvakabudirira.
Albanian[sq]
Pasi pa pagëzimin e të birit—një nga 575 personat që u pagëzuan në Holandë vitin e kaluar—ajo shkroi sa vijon: «Në këtë moment, investimi im për 20 vitet e kaluara ka dhënë rezultat.
Serbian[sr]
Ona je posmatrala kako se njen sin krštava, kao jedan od 575 krštenih u Holandiji prošle službene godine, i nakon toga je napisala: „U ovom času se isplatilo moje 20-godišnje ulaganje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho shebella ha mora oa hae a kolobetsoa—e le e mong oa ba 575 ba kolobelitsoeng Netherlands selemong se fetileng—o ile a ngola se latelang: “Motsotsong ona, letsete la ka la lilemo tse fetileng tse 20 le mpuselelitse.
Swedish[sv]
Hennes son var en av de 575 som förra året blev döpta i Nederländerna, och efter att ha fått bevittna hans dop skrev hon: ”Nu har min investering under de gångna 20 åren gett utdelning.
Swahili[sw]
Baada ya kutazama mwana wake akibatizwa—akiwa mmoja wa watu 575 waliobatizwa nchini Uholanzi mwaka jana—aliandika yafuatayo: “Sasa mradi wa kulea ambao nimeufanya kwa miaka 20 iliyopita umekuwa na matokeo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutazama mwana wake akibatizwa—akiwa mmoja wa watu 575 waliobatizwa nchini Uholanzi mwaka jana—aliandika yafuatayo: “Sasa mradi wa kulea ambao nimeufanya kwa miaka 20 iliyopita umekuwa na matokeo.
Telugu[te]
గత సంవత్సరం నెదర్లాండ్స్లో బాప్తిస్మం తీసుకున్న 575 మందిలో ఒకడిగా తన కుమారుడు బాప్తిస్మం తీసుకోవడాన్ని చూసిన తర్వాత ఆమె ఈ క్రింది విధంగా వ్రాసింది: “ఈ క్షణంలో, గత ఇరవై యేళ్ల నా పెట్టుబడికి ఫలితం లభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เห็น บุตร ชาย รับ บัพติสมา—หนึ่ง ใน 575 คน ใน เนเธอร์แลนด์ ที่ รับ บัพติสมา เมื่อ ปี ที่ แล้ว—เธอ เขียน จดหมาย มา ดัง นี้: “ใน ตอน นี้ การ ลง ทุน ลง แรง ของ ดิฉัน ตลอด 20 ปี มา นี้ ได้ รับ ผล ตอบ แทน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ወዳ ሓደ ካብቶም ዝሓለፈ ዓመት ኣብ ኔዘርላንድ እተጠመቑ 575 ውልቀ- ሰባት ኰይኑ ክጥመቕ ምስ ረኣየቶ ከምዚ ዝስዕብ ኢላ ጸሓፈት:- “ኣብዛ ህሞት እዚኣ ፍረ ናይቲ ንዝሓለፈ 20 ዓመታት ዝገበርክዎ ጻዕሪ ረኺበ።
Tiv[tiv]
Er a kenger e̱r i er wan na batisema i bee kera cii yô—ngula lu môm ken iorov 575 mba yange i er ve batisema ken tar u Netherlands ken inyom i i kar la—a nger kwagh u i nger heen ne, ér: “Hen iaven ne yô, m zua a liba sha tom wam u m er anyom 20 jimin ne ve.
Tagalog[tl]
Matapos panoorin ang bautismo ng kaniyang anak na lalaki —isa sa 575 indibiduwal na nabautismuhan sa Netherlands noong nakaraang taon —isinulat niya ang sumusunod: “Sa sandaling ito, ang ipinuhunan ko sa loob ng nakaraang 20 taon ay nasulit na.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde menda woho wakabatizamaka ɔnande, l’atei w’anto 575 wakabatizama lo Pays-Bas ɔnɔnyi wetshi ɔnɛ, nde akafunde ate: “Etena kɛnɛ, lambolongola difuto di’ɛnɔnyi 20 w’olimu wakamakambe.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana morago ga go lebelela morwawe a kolobediwa, e le mongwe wa batho ba le 575 ba ba ileng ba kolobediwa kwa Netherlands ngogola: “Ka ono motsotso ke bona maduo a matsapa a me a dingwaga tse 20 tse di fetileng.
Tongan[to]
Hili ‘ene sio ‘i hono papitaiso ‘a hono fohá—ko e taha ia ‘o e fa‘ahinga tāutaha ‘e toko 575 na‘e papitaiso ‘i he ‘Otu Netalení he ta‘u kuo ‘osí—na‘á ne tohi ai ‘a e me‘á ni: “ ‘I he mōmeniti ko ení, ne totongi fakafoki mai ai ‘a ‘eku fakahū pa‘anga ‘i he ta‘u ‘e 20 kuo maliu atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulangilila mwanaakwe musankwa kabbapatizigwa walo iwakali akati kabantu bali 575 ibakabbapatizigwa mucisi ca Netherlands mwakali—wakalemba kuti: “Lino mulimo ngundali kucita mumyaka iili 20 yainda wabaa mpindu.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim pikinini man bilong em i kisim baptais —em i wanpela bilong ol 575 man ol i kisim baptais long Netelan long yia i go pinis —na em i raitim dispela tok: “Long dispela taim stret hatwok mi bin mekim inap 20 yia i karim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Geçen yıl Hollanda’da vaftiz edilen 575 kişiden biri olan oğlunun vaftizini izledikten sonra şunları yazdı: “O anda, geçen 20 yıl boyunca yaptığım yatırımların karşılığını aldığımı hissettim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vona n’wana wa yena a khuvuriwa—ku nga un’wana wa vanhu va 575 lava khuvuriweke eNetherlands n’wexemu—u tsale leswi landzelaka: “Sweswi vuvekisi bya mina bya malembe ya 20 lama hundzeke byi ndzi vuyerisile.
Tatar[tt]
Аның улы суга чумып алган һәм үткән елда Нидерландиядә 575 суга чумып алучының берсе булган. Бу вакыйгадан соң анасы: «Мин 20 еллык эшләремнең җимешләрен күрдем.
Tumbuka[tum]
Panyuma pa kuwonelera kubapatizika kwa mwana wake musepuka—uyo wakaŵa yumoza mwa ŵantu 575 awo ŵakabapatizika ku Netherlands cirimika cajumpa—iye wakalemba mazgu agha: “Panyengo iyi, nalipirika pa ncito yane iyo nateŵeta kwa virimika 20.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te papatisoga o tena tama tagata —se tokotasi o tino mai te toko 575 kolā ne papatiso i Holani i te tausaga ko teka —ne tusi mai penei tou fafine: “Ko aogā oku fitaga i tausaga e 20.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛɛ ne babarima asubɔ—nnipa 575 a wɔbɔɔ wɔn asu wɔ Netherlands afe a etwaam no biako—akyi no, ɔkyerɛw asɛm a edi so yi: “Saa bere yi, manya adwuma a mifii ase yɛe mfirihyia 20 a atwam ni no so mfaso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mataitairaa i te bapetizoraa o ta ’na tamaiti—te hoê o na 575 taata tei bapetizohia i te mau Pays-Bas i te matahiti i mairi a‘enei—ua papai oia i te mea i muri nei: “I taua taime ra, ua hoona ta ’u mau tutavaraa o na matahiti e 20 i mairi.
Ukrainian[uk]
Після хрещення свого сина — одного з 575 осіб, охрещених минулого року в Нідерландах,— вона написала: «У цю хвилину оплатилися «інвестиції» минулих 20 років.
Urdu[ur]
اپنے بیٹے کا بپتسمہ دیکھنے کے بعد—نیدرلینڈز میں جن ۵۷۵ کا بپتسمہ ہوا ان میں سے ایک—اس نے لکھا: ”اس لمحے پر، گزشتہ ۲۰ سالوں کی میری سرمایہکاری کا مجھے منافع مِل گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u vhona murwa wawe a tshi lovhedzwa —e muṅwe wa vha 575 vhe vha lovhedzwa ngei Netherlands ṅwahoḽa —o ṅwala zwi tevhelaho: “Zwino vhubindudzi hanga ha miṅwaha ya 20 ho vha na nzwalelo.
Vietnamese[vi]
Sau khi chứng kiến lễ báp têm của con trai—một trong 575 người đã dâng mình làm báp têm ở Hà Lan vào năm ngoái—chị đã viết như sau: “Vào giây phút này đây, tất cả sự đầu tư của tôi trong suốt 20 năm qua đã được tưởng thưởng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos makita an bawtismo han iya anak nga lalaki —usa han 575 nga indibiduwal nga nabawtismohan ha Netherlands ha naglabay nga tuig —hiya nagsurat: “Hini nga takna, an akon ginasto ha naglabay nga 20 ka tuig nabayaran na.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi sio ki te papitema ʼo tana tama—neʼe kau ʼi te toko 575 kau papitema ʼi Holani ʼi te taʼu kua hili— neʼe ina tohi fēnei: “ ʼI te temi ʼaenī, kua ʼau sio ki te fua ʼo taku gāue ʼaē neʼe ʼau fai ʼi te ʼu taʼu e 20 kua hili.
Xhosa[xh]
Emva kokubukela unyana wakhe ebhaptizwa—omnye wabantu abangama-575 baseNetherlands ababhaptizwe kunyaka ophelileyo—wabhala wenjenje: “Ngalo mzuzu, ndifumene intlawulo epheleleyo kutyalo-mali endilwenze kwiminyaka engama-20 edluleyo.
Yapese[yap]
Tomren ni ke guy e bitir rok ni kan taufenag —ya bochan ir bagayad ko 575 e girdi’ ni ke un ko taufe u Netherlands fa binem e duw— ma aram ke yoloy ni be gaar: “Chi ngiyal’ n’ey, ma fare siyobay ni kug ta’ u lan 20 e duw e kan pi’ puluwon ngog.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin rẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára 575 tó ṣe batisí ní Netherlands lọ́dún tó kọjá. Lẹ́yìn tó rí ìbatisí ọmọ rẹ̀ ọ̀hún, ó kọ̀wé pé: “Ní wákàtí yìí, iṣẹ́ tí mo ti ń ṣe bọ̀ láti ogún ọdún sẹ́yìn ti sèso rere.
Zande[zne]
Fuo bi ri gu bapatiza nga ga wiiri—nangia guni sa dagba agu aboro 575 nazi bapatiza Netherlands yo rogo gu garã susi—ri ake gipai naye re: “Wa du rago re, gu mosoro mi aima digo niigihe tipa agu agarã 20 susi ima kusa zuzuhe.
Zulu[zu]
Ngemva kokubukela indodana yakhe ibhapathizwa—ingomunye wabangu-575 ababhapathizwa eNetherlands ngonyaka odlule—wabhala okulandelayo: “Njengamanje, ngivuna izithelo zomsebenzi wami weminyaka engu-20 edlule.