Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Instrumenter og forarbejdede genstande, der indeholder fissile stoffer, i mængder, der ikke er større end grænseværdierne i tabel 2, og som desuden med hensyn til mængde, form og em ballage opfylder den bestemmelse i randnr. 1741, der gør det muligt at betragte dem som kolli med ikke-fissilt stof, under forudsætning af, at dosishastigheden i en afstand af 10 cm fra over fladen af hvert uemballeret instrument eller hver uemballeret genstand ikke er større end 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
English[en]
(b) Instruments and manufactured articles having fissile material in amounts not exceeding the limits specified in Table 2, and in addition, satisfying with regard to amounts, form and packaging the provisions given in marg. 1741 allowing them to be regulated as non-fissile radioactive material packages, provided the radiation level at 10 cm from the external surface of any unpackaged instrument or article does not exceed 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
Spanish[es]
b) Los aparatos y objetos manufacturados que lleven incorporadas materias fisionables cuya actividad no exceda de los límites indicados en el Cuadro 2 y que además, satisfagan, por lo que respecta a las cantidades, forma y embalaje, las condiciones indicadas en el marg. 1741, que les permitan ser clasificadas como bultos de materia radiactiva no fisionable, siempre que el nivel de radiación a 10 cm de la superficie exterior de todo aparato u objeto no embalado no exceda de 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
Finnish[fi]
b) Kojeita ja valmisteita, joiden sisältämän fissioituvan aineen aktiivisuus ei ylitä taulukossa 2 ilmoitettuja raja-arvoja ja jotka lisäksi määrien, muodon ja pakkauksen osalta täyttävät reunanumeron 1741 määräykset voidaan pitää fissioitumattoman radioaktiivisen aineen kollina, edellyttäen että annosnopeus 10 cm:n etäisyydellä minkään pakkaamattoman kojeen tai valmisteen ulkopinnasta ei ylitä arvoa 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
Italian[it]
b) Gli apparecchi e oggetti manufatti nei quali sono incorporate materie fissili, la cui attività non supera i limiti per unità e per collo indicati nella Tabella 2 e che, inoltre, soddisfano per quanto concerne le quantità, forme e imballaggio, le condizioni del marg. 1741, permettono loro di essere regolamentati come colli di materia radioattiva non fissile, a condizione che il livello di irraggiamento a 10 cm dalla superficie esterna di qualsiasi apparecchio o oggetto non imballato non superi 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
Dutch[nl]
b) Instrumenten en industriële voorwerpen die splijtbare stoffen bevatten, waarvan de activiteit de grenswaarden in tabel 2 niet overschrijdt en die bovendien wat betreft de hoeveelheden, vorm en verpakking aan de voorwaarden in rn. 1741 voldoen, zodat het mogelijk is deze te beschouwen als colli met niet splijtbare radioactieve stof, onder voorwaarde dat het stralingsniveau op een afstand van 10 cm van het buitenoppervlak van elk niet verpakt instrument of voorwerp 0,1 mSv/h (10 mrem/h) niet overschrijdt.
Portuguese[pt]
b) Os aparelhos e objectos manufacturados nos quais estão incorporadas matérias cindíveis cuja actividade não ultrapasse os limites indicados no Quadro 2 e que, além disso, no que respeita às quantidades, forma e embalagem, satisfaçam as condições do marg. 1741, o que lhes permite serem regulamentados como pacotes de matérias radioactivas não cindíveis, contando que o nível de radiação a 10 cm da superfície exterior de qualquer aparelho ou objecto não embalado não ultrapasse 0,1 mSv/h (10 mrem/h).
Swedish[sv]
(b) Instrument och tillverkade föremål innehållande klyvbart ämne i mängder vars aktivitet inte överstiger de gränsvärden som anges i tabell 2, och som dessutom uppfyller bestämmelserna vid marginalnummer 1741 i bihang VII med avseende på mängder, beskaffenhet och emballage, vilket medger att de regleras som kolli innehållande icke-klyvbart, radioaktivt ämne, förutsatt att strålningsnivån 10 cm från den utvändiga ytan på varje oförpackat instrument eller föremål inte över- stiger 0,1 mSv/h (10 mrem/h).