Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1894 přijel ze Spojených států pětadvacetiletý Američan, původem Dán, švec. Jmenoval se Sophus Winter a usadil se v hlavním městě Kodani.
Danish[da]
I 1894 kom en 25-årig dansk-amerikaner, skomageren Sophus Winter, til Danmark og bosatte sig i hovedstaden København.
Greek[el]
Το 1894, ένας 25χρονος Δανοαμερικανός υποδηματοποιός, που ονομαζόταν Σόφους Βίντερ, ήρθε από τις Ηνωμένες Πολιτείες και εγκαταστάθηκε στην Κοπενχάγη, την πρωτεύουσα.
English[en]
A 25-year-old Danish-American, a shoemaker named Sophus Winter, arrived from the United States in 1894 and settled in Copenhagen, the capital.
Spanish[es]
Sophus Winter, zapatero danoamericano de 25 años, llegó de Estados Unidos en 1894 y se afincó en Copenhague, la capital.
Finnish[fi]
Sophus Winter, 25-vuotias amerikantanskalainen suutari, saapui Yhdysvalloista vuonna 1894 ja asettui pääkaupunkiin Kööpenhaminaan.
French[fr]
Un Dano-Américain de 25 ans nommé Sophus Winter, cordonnier de son métier, est arrivé des États-Unis en 1894 et s’est installé à Copenhague, la capitale.
Hungarian[hu]
A 25 éves dán–amerikai származású cipész, Sophus Winter 1894-ben érkezett ide az Egyesült Államokból és Koppenhágában, a fővárosban telepedett le.
Indonesian[id]
Sophus Winter, yang berkebangsaan Amerika-Denmark dan adalah seorang pembuat sepatu yang berumur 25 tahun, tiba dari Amerika Serikat pada tahun 1894 dan menetap di ibu kota, Kopenhagen.
Italian[it]
Nel 1894 arrivò dagli Stati Uniti un calzolaio venticinquenne di nome Sophus Winter, un americano di origine danese che si stabilì a Copenaghen, la capitale.
Japanese[ja]
25歳のデンマーク系アメリカ人でソウフス・ウィンターという名の靴作り職人が1894年に米国から到着し,首都のコペンハーゲンに居を定めました。
Korean[ko]
소푸스 윈테르라는 25세 된 덴마크계 미국인 제화공이 1894년에 미국에서 건너와서 수도 코펜하겐에 정착했다.
Norwegian[nb]
I 1894 kom en 25 år gammel danskamerikaner, skomakeren Sophus Winter, fra USA og slo seg ned i hovedstaden, København.
Dutch[nl]
In 1894 kwam een 25-jarige Deens-Amerikaan, een schoenmaker die Sophus Winter heette, uit de Verenigde Staten aan en vestigde zich in de hoofdstad Kopenhagen.
Portuguese[pt]
Um americano de ascendência dinamarquesa, de 25 anos, um sapateiro chamado Sophus Winter, chegou dos Estados Unidos em 1894 e se estabeleceu em Copenhague, a capital.
Slovak[sk]
V roku 1894 prišiel zo Spojených štátov dvadsaťpäťročný Američan, pôvodom Dán, obuvník. Volal sa Sophus Winter a usadil sa v hlavnom meste Kodani.
Swedish[sv]
År 1894 kom en 25-årig danskamerikan, skomakaren Sophus Winter, till Danmark och bosatte sig i huvudstaden Köpenhamn.