Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След разтрогването на брака му, на 3 август 1995 г. г‐н Demir подава молба за издаване на разрешение за постоянно пребиваване.
Czech[cs]
Po rozpadu svého manželství podal pan Demir dne 3. srpna 1995 žádost o povolení k trvalému pobytu.
Danish[da]
Efter ægteskabets ophør anmodede C. Demir den 3. august 1995 om en opholdstilladelse med henblik på fortsat ophold.
German[de]
Nachdem die Ehe zerrüttet war, stellte Herr Demir am 3. August 1995 einen Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis für den ständigen Aufenthalt.
Greek[el]
Στις 3 Αυγούστου 1995, κατόπιν ρήξης της έγγαμης σχέσης, ο C. Demir υπέβαλε αίτηση με την οποία ζήτησε να του χορηγηθεί άδεια μόνιμης διαμονής.
English[en]
After his marriage broke down, Mr Demir applied on 3 August 1995 for a permit for continued residence.
Spanish[es]
Demir presentó el 3 de agosto de 1995 una solicitud de concesión de un permiso de residencia por tiempo indefinido.
Estonian[et]
Pärast abielu purunemist esitas C. Demir 3. augustil 1995 alalise elamisloa taotluse.
Finnish[fi]
Avioliiton purkauduttua Demir haki 3.8.1995 lupaa oleskelunsa jatkamiseen.
French[fr]
Après la dissolution de son mariage, M. Demir a présenté, le 3 août 1995, une demande de titre de séjour prolongé.
Hungarian[hu]
C. Demir – házasságának felbomlását követően – 1995. augusztus 3‐án huzamos tartózkodási engedély iránti kérelmet terjesztett elő.
Italian[it]
Demir, il 3 agosto 1995, ha presentato domanda di permesso per la prosecuzione del soggiorno.
Lithuanian[lt]
Iširus santuokai, 1995 m. rugpjūčio 3 d. C.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad C. Demir laulība bija izirusi, viņš 1995. gada 3. augustā iesniedza pieteikumu pastāvīgās uzturēšanās atļaujas saņemšanai.
Maltese[mt]
Wara li ż-żwieġ tiegħu tkisser, C. Demir applika għal kontinwazzjoni tar-residenza fit-3 ta’ Awwissu 1995.
Dutch[nl]
Nadat zijn huwelijk was verbroken, diende Demir op 3 augustus 1995 een aanvraag in voor voortgezet verblijf.
Polish[pl]
Po rozpadzie jego małżeństwa C. Demir w dniu 3 sierpnia 1995 r. wystąpił z wnioskiem o zezwolenie na pobyt stały.
Portuguese[pt]
Demir apresentou, em 3 de agosto de 1995, um pedido de autorização de residência continuada.
Romanian[ro]
După destrămarea căsătoriei, domnul Demir a introdus, la 3 august 1995, o cerere pentru eliberarea unui permis pentru continuarea șederii.
Slovak[sk]
Po tom, ako sa manželstvo rozpadlo, pán Demir 3. augusta 1995 požiadal o predĺženie povolenia na pobyt.
Slovenian[sl]
Po razveljavitvi zakonske zveze je 3. avgusta 1995 zaprosil za dovoljenje za nadaljnje prebivanje.
Swedish[sv]
Efter sin skilsmässa ansökte C. Demir den 3 augusti 1995 om fortsatt uppehållstillstånd.