Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinaliliwanag ni Shirer na minsan ngani inestablisar an Opisina sa Emigrasyon nin mga Judio, sa pamamahala ni Reinhard Heydrich, “kan huri iyan magigin ahensia bakong nin emigrasyon kundi nin pagpoho, asin iyo an mag-oorganisar kan sistematikong paggadan sa labing apat na milyon na Judio.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Shirer mipahayag nga bisan tuod nga adunay gitukod nga Opisina sa Emigrasyon para sa mga Hudiyo, ubos sa pagdumala ni Reinhard Heydrich, “sa ulahi kini nahimo nga ahensiya dili sa paglalin kundi sa pagpanglaglag, ug dinhi giorganisar ang sistematikong pagpatay sa labaw sa upat ka milyong mga Hudiyo.”
Danish[da]
William Shirer forklarer imidlertid at „Kontoret for jødisk udvandring“, der blev oprettet under Reinhard Heydrich, „efterhånden [skulle] blive et organ, ikke for udvandring, men for udryddelse, og kom til at organisere drabet på over fire millioner mennesker, hovedsagelig jøder“.
German[de]
Wie Shirer jedoch erklärt, wurde aus dem unter Reinhard Heydrich eingerichteten Amt für Jüdische Auswanderung später „eine Organisation zur Vernichtung der Juden, die die systematische Auslöschung von fast sechs Millionen Juden betrieb“.
Greek[el]
Όμως, ο Σίρερ εξηγεί ότι παρ’ όλο που ιδρύθηκε η Υπηρεσία Μετανάστευσης Εβραίων, υπό τον Ράινχαρντ Χάιντριχ, «αργότερα θα γινόταν γραφείο όχι μετανάστευσης αλλά εξόντωσης, και θα οργάνωνε τη συστηματική σφαγή τεσσάρων και πλέον εκατομμυρίων Εβραίων».
English[en]
However, Shirer explains that although the Office for Jewish Emigration was set up, under Reinhard Heydrich, “later it would become an agency not of emigration but of extermination, and organize the systematic slaughter of more than four million Jews.”
Spanish[es]
Sin embargo, Shirer explica que aunque se estableció la Oficina de Emigración Judía —al cargo de Reinhard Heydrich—, “posteriormente se convirtió, no en una agencia de emigración, sino en una agencia de exterminio, y organizó la matanza sistemática de más de cuatro millones de judíos”.
French[fr]
Mais, comme l’explique M. Shirer, “par la suite il deviendrait un organisme, non plus d’émigration, mais d’extermination, chargé de l’organisation de l’assassinat de plus de quatre millions de Juifs”.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Shirer nagpaathag nga bisan pa gintukod ang Opisina para sa Imigrasyon sang mga Judiyo, sa idalom ni Reinhard Heydrich, “sang ulihi nangin ahensya ini indi sang imigrasyon kundi sang kamatayon, kag nag-organisar sing sistematiko nga pagpamatay sa kapin sa apat ka milyon nga Judiyo.”
Italian[it]
Shirer spiega tuttavia che sebbene fosse istituito un “Ufficio per l’emigrazione ebraica”, diretto da Reinhard Heydrich, “in seguito sarebbe diventato un ente non di emigrazione ma di sterminio, e avrebbe organizzato il massacro sistematico di più di quattro milioni di ebrei”.
Japanese[ja]
しかし,シャイラの説明によれば,ラインハルト・ハイドリヒの監督下にユダヤ人の移住のための事務局が開設されたものの,「後にそれは移住のためではなく,撲滅のための代理機関となり,400万余のユダヤ人に対する計画的な殺りくを組織した」のです。
Korean[ko]
그러나 샤이러는 설명하기를, 라인하르트 하이드리히의 관할 아래 유대인 이주국이 설립되었지만 “그것은 나중에 이주 기관이 아니라 말살 기관이 되어, 400여 만명의 유대인에 대한 계획적인 학살을 조직했다”고 한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, റെയ്ൻഹാഡ് ഹേഡ്രിക്കിന്റെ കീഴിൽ യഹൂദ കുടിയേററ ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും “പിന്നീട് അത് കുടിയേററത്തിന്റേതല്ല, പിന്നെയോ നിർമ്മൂല നാശത്തിന്റെ ഒരു ഏജൻസിയായിത്തീരുകയാണുണ്ടായത്, നാല്പതു ലക്ഷം യഹൂദൻമാരുടെ വ്യവസ്ഥാപിതമായ സംഹാരം സംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു”വെന്ന് ഷേറർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Shirer forklarer imidlertid at selv om kontoret for jødisk utvandring ble opprettet, ble det senere, under Reinhard Heydrich, «et redskap for utryddelse istedenfor utvandring og organiserte den systematiske nedslaktingen av over fire millioner jøder».
Dutch[nl]
Shirer legt echter uit dat hoewel onder Reinhard Heydrich het Centraal Bureau voor Joodse Emigratie werd opgericht, „dit later geen bureau voor emigratie maar voor verdelging zou worden en de systematische afslachting van meer dan vier miljoen joden zou organiseren”.
Polish[pl]
Shirer wyjaśnia jednak, że urząd do spraw emigracji Żydów, na którego czele stał Reinhard Heydrich, „przekształcono potem w organizację zajmującą się nie tyle emigracją, co eksterminacją i planową zagładą ponad 4 milionów Żydów”.
Portuguese[pt]
No entanto, Shirer explica que, embora fosse estabelecido, sob Reinhard Heydrich, um Escritório de Emigração Judaica, “este se tornaria mais tarde uma agência, não de emigração, mas de extermínio, e organizaria a matança sistemática de mais de quatro milhões de judeus”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Shirer o hlalosa hore le hoja Ofisi ea Bajode ea Phallo e ile ea hlongoa tlas’a Reinhard Heydrich, “hamorao e ne e tla fetoha sebaka sa polao, le ho hlophisa polao ea Bajode ba fetang limillione tse ’ne, ho feta ho ba sebaka sa boemeli sa phallo.”
Swedish[sv]
Shirer förklarar emellertid att även om ett judiskt emigrationskontor upprättades under Reinhard Heydrich, ”skulle detta senare komma att bli ett organ, inte för utvandring, utan för utrotning, och organisera det systematiska mördandet av mer än fyra miljoner judar”.
Tamil[ta]
யூதர் அயல் நாடுகளில் குடியேறுவதற்கான அலுவலகம் ரீன்ஹார்டு ஹேட்ரிச் தலைமையில் நிறுவப்பட்ட போதிலும், “பின்னால் அது வெளியேறுதலுக்குரிய அலுவலகமாக இருப்பதற்கில்லை, மாறாக அடியோடு அழிக்கப்படுவதற்கான ஏதுவாகவும் நாற்பது இலட்சம் யூதர்களுக்கும் மேலாக ஒருவர் பின்னால் ஒருவர் படுகொலை செய்யப்படுவதை ஒழுங்கமைப்பதற்குரிய கருவியாகவும் இருந்தது” என்பதாக ஷிரர் விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, sinabi ni Shirer na bagaman itinatag ang Tanggapan para sa Pandarayuhang Judio, sa ilalim ni Reinhard Heydrich, “nang dakong huli ito ay magiging isang ahensiya hindi ng pandarayuhan kundi ng paglipol, at aayusin ang sistematikong pagpatay sa mahigit na apat na milyong mga Judio.”
Zulu[zu]
Nokho, uShirer uchaza ukuthi nakuba kwakumiswe iHhovisi Lokuthutha KwamaJuda, ngaphansi kukaReinhard Heydrich, “kamuva lalingeke libe inxusa lezokuthutha kodwa lokubulala, nokuhlelwa kokubulawa kwamaJuda angaphezu kwezigidi ezine ngesu elithile.”