Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ek ’n toewysing in Sao Paulo, Brasilië, een van die snelgroeiendste stede ter wêreld, ontvang.
Arabic[ar]
في السنة التالية عُيِّنت في سان پاولو، البرازيل، احدى المدن الاسرع نموًّا في العالم.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo nalipeelwe umulimo ku São Paulo, Brazil, umo uwa misumba ikula lubilo lubilo nga nshi mu calo conse.
Bislama[bi]
Long yia we i kam biaen, oli sanem mi long Sao Polo, Brasil, wan long ol taon long wol we namba blong ol man i gru kwiktaem tumas long hem. !
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig giasayn ako sa São Paulo, Brazil, usa sa kinakusgan-motubong mga siyudad sa kalibotan.
Czech[cs]
Následující rok jsem dostala pověření sloužit v Brazílii v São Paulu, jednom z nejrychleji rostoucích měst na světě.
Danish[da]
Året efter fik jeg tildelt distrikt i São Paulo i Brasilien, en af de hurtigstvoksende byer i verden.
German[de]
Das Jahr darauf wurde ich nach São Paulo (Brasilien) gesandt — eine der am schnellsten wachsenden Städte der Welt.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, woɖom ɖe São Paulo, Brazil, si nye dugã siwo le lolom ɖe edzi kabakaba wu le xexeame la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede ẹma ẹnọ mi n̄ka São Paulo, Brazil, kpa kiet ke otu mme obio oro ẹkọride usọp usọp ẹkan ke ererimbot.
Greek[el]
Το επόμενο έτος διορίστηκα στο Σάο Πάουλο, στη Βραζιλία, μια από τις πλέον γοργά αναπτυσσόμενες πόλεις στον κόσμο.
English[en]
The following year I was assigned to São Paulo, Brazil, one of the fastest-growing cities in the world.
Spanish[es]
Al año siguiente me asignaron a São Paulo (Brasil), una de las ciudades de mayor crecimiento del mundo.
Estonian[et]
Järgmisel aastal määrati mind Brasiiliasse São Paulosse, mis on üks kõige kiiremini kasvavaid linnu maailmas.
Finnish[fi]
Minut määrättiin seuraavana vuonna Brasiliaan São Pauloon, joka on yksi maailman nopeimmin kasvavista kaupungeista.
French[fr]
L’année suivante j’ai été envoyée à São Paulo, l’une des villes dont la croissance est la plus rapide du monde.
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ, aha mi nitsumɔ yɛ São Paulo, ni ji maŋtiasei ni daa oyayaayai yɛ jeŋ lɛ fɛɛ lɛ ateŋ ekome lɛ mli, yɛ Brazil.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsunod nga tuig gin-asayn ako sa Saõ Paulo, Brazil, isa sang labing mauswagon nga mga siudad sa kalibutan.
Croatian[hr]
Sljedeće godine poslana sam u u Brazil u São Paulo, jedan od svjetskih gradova koji se najbrže razvija.
Hungarian[hu]
A következő évben a brazíliai São Paulóba a világ egyik leggyorsabban növekvő városába kaptam megbízatást.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya saya ditugaskan ke São Paulo, Brasil, salah satu kota di dunia yang berkembang paling pesat.
Iloko[ilo]
Iti sumuno a tawen naibaonak idiay São Paulo, Brazil, maysa kadagiti napartak panagrang-ayna a siudad iti lubong.
Italian[it]
L’anno seguente fui assegnata a San Paolo, in Brasile, una delle città del mondo che crescono più in fretta.
Japanese[ja]
翌年,私は,世界でも指折りの急成長を遂げている都市,ブラジルのサンパウロに任命されました。
Korean[ko]
그 다음해에 나는 세계에서 가장 급속하게 성장하는 도시 가운데 하나인 브라질의 상파울루로 임명되었다.
Lingala[ln]
Mbula oyo elandaki natindamaki na São Paulo, na Brésil, moko kati na bingumba oyo eleki na bokóli ya motuya ya bato kati na mokili.
Macedonian[mk]
Следната година бев доделена во Сан Паоло (Бразил), еден од градовите во светот со најголем прилив на население.
Malayalam[ml]
അടുത്തവർഷം എന്നെ ലോകത്തിലെ ഏററവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന പട്ടണങ്ങളിലൊന്നായ, ബ്രസീലിലെ സാവോ പോളോയിലേക്കു നിയമിച്ചയച്ചു.
Burmese[my]
နောက်နှစ်တွင် တိုးတက်မှုအမြန်ဆုံးဖြစ်သော ဘရာဇီးနိုင်ငံ၊ စယ်အူပယ်အူလူမြို့သို့ ကျွန်မတာဝန်ချခံရသည်။
Norwegian[nb]
Året etter ble jeg sendt til São Paulo i Brasil, en av de byene som vokser raskest i verden.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd ik toegewezen aan São Paulo in Brazilië, een van de snelst groeiende steden ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wo o latelago ke ile ka abelwa go ya São Paulo kua Brazil, e lego o mongwe wa metse e megolo yeo e golago ka lebelo lefaseng.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira ndinagaŵiridwa ku São Paulo, ku Brazil, umodzi wa mizinda yokula mofulumira m’dziko.
Polish[pl]
W następnym roku zostałam przydzielona do São Paulo w Brazylii, jednego z najszybciej rozrastających się miast na świecie.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, fui designada para São Paulo, Brasil, uma das cidades de crescimento mais rápido no mundo.
Romanian[ro]
În anul următor, am fost repartizată la São Paulo, Brazilia, unul dintre oraşele cu cel mai rapid ritm de dezvoltare din lume.
Russian[ru]
На следующий год меня назначили в Бразилию – в Сан-Паулу, один из самых быстро растущих городов в мире.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som bola pridelená do São Paula (Brazília), jedného z najrýchlejšie rastúcich miest sveta.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so me dodelili v São Paulo (Brazilija), v eno od najhitreje rastočih mest na svetu.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, sa tofia ai aʻu i São Pauro, i Pasili, o se tasi o atunuu e vave lona tuputupu aʻe i le lalolagi.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho ndakagoverwa kuSão Paulo, Brazil, rimwe ramaguta anokura nokukurumidza zvikurusa munyika.
Albanian[sq]
Vitin tjetër u caktova në San Paolo, Brazil, një nga qytetet me rritje më të shpejtë në botë.
Serbian[sr]
Sledeće godine bila sam dodeljena u Sao Paulo, u Brazilu, jedan od gradova koji najbrže rastu u svetu.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ke ile ka abeloa ho ea São Paulo, Brazil, o mong oa metse e hōlang kapele ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Nästföljande år förordnades jag till São Paulo i Brasilien, en av världens snabbast växande städer.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata niligawiwa kwenda São Paulo, Brazili, mojayapo majiji yenye kukua kwa kasi zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம், உலகில் அதிவிரைவாக வளர்ச்சியடையும் நகரங்களில் ஒன்றான பிரேஸிலிலுள்ள சாவோ பாலோவிற்குச் செல்லும் நியமிப்பை நான் பெற்றேன்.
Telugu[te]
తరువాతి సంవత్సరం నేను ప్రపంచంలోని త్వరగా అభివృద్ధి చెందుతున్న నగరాలలో ఒకటైన బ్రెజిల్ నందలి సావొ పౌలోకు నియమింపబడ్డాను.
Thai[th]
ใน ปี ถัด มา ดิฉัน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป เมือง เซาเปาโล ประเทศ บราซิล เมือง ที่ เติบโต เร็ว ที่ สุด เมือง หนึ่ง ของ โลก.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon ay idinestino ako sa São Paulo, Brazil, isa sa pinakamabilis lumagong siyudad sa daigdig.
Tswana[tn]
Ngwaga o o neng wa latela ke ne ka romelwa kwa São Paulo, Brazil, nngwe ya metsesetoropo e e golang ka bofefo mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain ol i salim mi i go long Sau Paulo long Brasil. Dispela taun i go bikpela hariap.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlameke ndzi averiwe eSão Paulo, le Brazil, rin’wana ra madoroba lawa nhlayo ya vahuweleri yi kulaka hi ku hatlisa swinene emisaveni.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, wɔde me kɔɔ São Paulo a ɛwɔ Brazil, a ɛka wiase nkurow a nnipa redɔɔso ntɛmntɛm wɔ hɔ sen biara no ho.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua tonohia vau i São Paulo, i Beresilia, hoê o te mau oire maraa oioi roa ’‘e i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Наступного року я отримала призначення в місто Сан-Паулу (Бразилія), яке за швидкістю росту займає одне з перших місць у світі.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo ndafumana isabelo sokuya eSão Paulo, eBrazil, esinye sezona zixeko zanda ngokukhawuleza ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tí ó tẹ̀lé e a yàn mí sí São Paulo, Brazil, ọ̀kan nínú àwọn ìlú-ǹlá tí ń yára gòkè àgbà lágbàáyé.
Chinese[zh]
翌年,我被派到巴西的圣保罗市工作,这是世界上发展得最迅速的城市之一。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ngabelwa eSão Paulo, eBrazil, elinye lamadolobha akhula ngokushesha okukhulu emhlabeni.