Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В контролния списък бяха добавени химикалът диетиламин и два нови вируса — свързания с ТОРС коронавирус и възстановения вирус на инфлуенцата от 1918 г.
Czech[cs]
Do kontrolního seznamu byla doplněna chemická látka diethylamin a dva nové viry – koronavirus podobný SARS a rekonstruovaný virus chřipky z roku 1918.
Danish[da]
Kemikaliet diethylamin og to nye vira – SARS-relateret coronavirus og rekonstrueret 1918-influenzavirus – blev føjet til kontrollisten.
German[de]
Die Chemikalie Diethylamin und zwei neue Viren – das SARS-assoziierte Coronavirus und das rekonstruierte 1918-Influenza-Virus – wurden zur Kontrollliste hinzugefügt.
Greek[el]
Η χημική διαιθυλαμίνη και δύο νέοι ιοί - ο κοροναϊός του ΣΟΑΣ και ο ανακατασκευασμένος ιός της γρίπης του 1918 - προστέθηκαν στον κατάλογο ελέγχου.
English[en]
The chemical diethylamine and two new viruses - SARS-related coronavirus and Reconstructed 1918 influenza virus - were added to the control list.
Spanish[es]
Se agregaron a la lista de control la dietilamina química y dos nuevos virus, el coronavirus asociado al SRAG y el virus de la gripe de 1918 reconstruido.
Estonian[et]
Kontrollitavate kaupade loetellu lisati kemikaal dietüülamiin ning kaks uut viirust – SARSiga seotud koroonaviirus ja rekonstrueeritud 1918. aasta gripiviirus.
Finnish[fi]
Valvontaluetteloon lisättiin kemikaali dietyyliamiini ja kaksi uutta virusta – SARSiin liittyvä koronavirus ja uudelleen kehitetty vuoden 1918 influenssavirus.
French[fr]
La substance chimique diéthylamine ainsi que deux nouveaux virus, à savoir le coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (coronavirus du SRAS) et le virus de la grippe de 1918 reconstruit, ont été ajoutés à la liste de contrôle.
Croatian[hr]
Na kontrolni popis dodani su kemikalija dietilamin i dva nova virusa, odnosno koronavirus srodan SARS-u i rekonstruirani virus gripe iz 1918.
Hungarian[hu]
A ellenőrzési jegyzéket a dietil-amin vegyülettel és két új vírussal - a SARS-koronavírussal és a rekonstruált 1918-as influenza vírussal - bővítették.
Italian[it]
All'elenco di controllo sono stati aggiunti il composto chimico dietilammina e due nuovi virus, il Coronavirus correlato alla SARS e il virus ricostruito dell'influenza spagnola.
Lithuanian[lt]
Į kontroliuojamų prekių sąrašą buvo įtraukta cheminė medžiaga dietilaminas ir du nauji virusai – su sunkiu ūmiu respiraciniu sindromu susijęs koronavirusas ir atkurtasis 1918 m. gripo virusas.
Latvian[lv]
Kontroles sarakstā tika iekļauts ķīmiskais dietilamīns un divi jauni vīrusi — ar SARS saistīts korona vīruss un rekonstruētais 1918. gada gripas vīruss.
Maltese[mt]
Il-kimika dietilamina u żewġ vajrusis ġodda - il-koronavajrus relatata mas-SARS u l-vajrus Rikostrutt tal-influwenza tal-1918 - ġew miżjuda fil-lista ta’ kontroll.
Dutch[nl]
De chemische stof diethylamine en twee nieuwe virussen - het aan SARS gerelateerd coronavirus en het gereconstrueerd 1918-influenzavirus - zijn aan de controlelijst toegevoegd.
Polish[pl]
Do wykazu kontrolnego dodane zostały: chemiczna dietyloamina i dwa nowe wirusy – koronawirus ciężkiej ostrej niewydolności oddechowej (koronawirus SARS) oraz zrekonstruowany wirus grypy z 1918 r.
Portuguese[pt]
Foram acrescentados à lista de controlo o produto químico dietilamina e dois novos vírus, o coronavírus relacionado com a SRAG e o vírus da gripe de 1918 reconstituído.
Romanian[ro]
Substanța chimică dietilamină și doi viruși noi - virusul coronarian asociat cu SARS și virusul refăcut al gripei din 1918 — au fost adăugate la lista de control.
Slovak[sk]
Do kontrolného zoznamu boli pridané: chemikália dietylamín a dva nové vírusy – koronavírus závažného akútneho respiračného syndrómu (SARS) a zrekonštruovaný vírus španielskej chrípky z roku 1918.
Slovenian[sl]
Na kontrolni seznam so bili dodani kemični dietilamin in dva nova virusa, tj. SARS-u soroden koronavirus in rekonstruiran virus gripe iz leta 1918.
Swedish[sv]
Ämnet dietylamin och två nya virus – SARS-relaterat koronavirus och rekonstruerat influensavirus från 1918 – lades till kontrollförteckningen.