Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة ، أشكّ حتّى في أنّي أودّ استعادته لمجتمعنا.
Bulgarian[bg]
Честно, не съм сигурен че го искам обратно тук.
Bosnian[bs]
Iskreno, ne znam želim li ga natrag u našu gensku zalihu.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, ani nevím, jestli ho chci zpátky.
Danish[da]
Ved ikke om jeg vil have sådan en tilbage til os.
German[de]
Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, ob ich ihn wieder zurück in unserem Genpool will.
Greek[el]
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν τον θέλω πίσω.
English[en]
Frankly, I don't know if I want him back in our gene pool.
Spanish[es]
Sinceramente, no sé si quiero volver a tenerlo en nuestro acervo genético.
Estonian[et]
Ausalt öeldes ma ei teagi, kas tahan teda tagasi meie genofondi.
Persian[fa]
راستش رو بخوای ، نمیدونم دلم میخواد ژنش توی خزانه ی ژنتیکی مون وجود داشته باشه یا نه
Finnish[fi]
Suoraan sanoen, en tiedä haluanko häntä takaisin geenipooliimme.
French[fr]
Je ne sais pas si je le veux de retour dans notre patrimoine génétique.
Hebrew[he]
האמת, אני לא בטוח שאני רוצה שהוא יחזור למאגר הגנים שלנו.
Croatian[hr]
Iskreno, ne znam želim li ga natrag u našu gensku zalihu.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva nem tudom, akarom-e őt a génállományunkba.
Indonesian[id]
Jujur, aku tak tahu apa aku ingin dia kembali pada kelompok kami.
Italian[it]
Francamente non so se lo rivoglio nel nostro patrimonio genetico.
Japanese[ja]
正直 に 戻 っ て 欲し い と 思 わ な い
Macedonian[mk]
Искрено, не знам дали сакам да се врати.
Norwegian[nb]
Vil jeg engang ha ham her?
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd hoef ik hem niet terug in onze genenpoel.
Polish[pl]
Nie wiem, czy chciałbym, aby ktoś z takiej rodziny przetrwał.
Portuguese[pt]
Não sei se o quero de volta, no meio de nós.
Romanian[ro]
Sincer, nu ştiu dacă-l vreau înapoi în fondul nostru genetic.
Russian[ru]
Откровенно говоря, не уверен, что хотел бы вернуть его в наш генофонд.
Slovenian[sl]
Ne vem, če želim, da se vrne med nas.
Serbian[sr]
Iskreno, ne znam da li ga želim nazad.
Swedish[sv]
Jag vet inte om jag vill ha honom i vår genpool.
Turkish[tr]
Açıkçası onu gen havuzumuzda isteyip istemediğime enim değilim.
Vietnamese[vi]
Thành thật mà nói, tôi không biết mình có muốn cậu ta quay lại không.