Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sal ’n onbevooroordeelde persoon moontlik self wil vasstel presies wat die Bybel bevat en waarom dit so ’n merkwaardige boek is.
Amharic[am]
ስለዚህ ክፍት በሆነ አእምሮ የሚመረምር ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ምን ነገር እንደሚናገርና ይህን ያህል አስደናቂ መጽሐፍ ሊሆን የቻለበት ምክንያት ምን እንደሆነ ለመረዳት መፈለጉ አይቀርም።
Arabic[ar]
لذلك قد يرغب الشخص المنفتح العقل ان يكتشف هو بنفسه ما هو الكتاب المقدس ولماذا هو كتاب مميَّز.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, elə bu səbəbdən, yanlış rəy’lərə əsaslanmayan şəxs, Müqəddəs Kitabın nədən bəhs etdiyini və onun nə üçün son dərəcə diqqətəlayiq kitab olduğunu özü öyrənmək istəyəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an sarong tawo na bukas an isip tibaad booton na diskobrehon nia mismo kun ano man nanggad an yaon sa Biblia asin kun taano iyan ta pambihirang marhay na libro.
Bulgarian[bg]
Затова един непредубеден човек може да поиска да открие сам за какво всъщност говори Библията и защо тя е една толкова забележителна книга.
Cebuano[ceb]
Busa ang usa ka tawong liberal-ug-panghunahuna basin buot mosusi sa iyang kaugalingon kon unsa gayod ang Bibliya ug kon nganong kini maoy talagsaong basahon.
Czech[cs]
Vnímavý člověk proto asi chce sám zjistit, o čem všem Bible pojednává a proč je tato kniha tak pozoruhodná.
Welsh[cy]
Felly mae’n bosib’ y bydd person eangfrydig yn dymuno darganfod drosto’i hun yr hyn mae’r Beibl yn sôn amdano a pham mae’n llyfr mor nodedig.
Danish[da]
Den der er fordomsfri, vil naturligvis foretrække selv at undersøge Bibelen for at finde ud af hvorfor denne bog er så bemærkelsesværdig.
German[de]
Ein aufgeschlossener Mensch sollte deshalb selbst herauszufinden suchen, was es mit der Bibel auf sich hat und warum sie ein solch bemerkenswertes Buch ist.
Ewe[ee]
Eyata amesi xɔa aɖaŋuɖoɖo adi be ye ŋutɔ yeakpɔ nusi le Biblia me kple nusitae wònye agbalẽ si ɖe dzesi ale gbegbe la ɖa.
Greek[el]
Ένα απροκατάληπτο άτομο ίσως θελήσει να ανακαλύψει μόνο του για ποια πράγματα μιλάει η Αγία Γραφή και γιατί είναι ένα τόσο αξιόλογο βιβλίο.
English[en]
An open-minded person may therefore want to discover for himself what the Bible is all about and why it is such a remarkable book.
Spanish[es]
Por esa razón, la persona imparcial hace bien en averiguar por sí misma de qué trata la Biblia y por qué es un libro tan excepcional.
Estonian[et]
Eelarvamusteta inimene soovib kindlasti ise teada saada, mida Piibel endast kujutab ja mille poolest on ta niivõrd tähelepanuväärne raamat.
Persian[fa]
بنابراین فرد روشنبین میتواند شخصاً کتاب مقدس را بررسی کند و به موضوع و استثنائی بودن این کتاب پی ببرد.
Finnish[fi]
Ennakkoluuloton ihminen haluaa ehkä siksi ottaa itse selville, millainen kirja Raamattu oikein on ja miksi se on niin merkittävä.
Faroese[fo]
Hin fordómaleysi vil helst sjálvur kanna, hvat Bíblian snýr seg um, og hví hon er so merkisverd.
French[fr]
C’est par conséquent faire preuve d’ouverture d’esprit que de vouloir se forger sa propre opinion, de chercher à savoir ce qui fait de la Bible un livre si remarquable.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ko ni kpɛlɛɔ susumɔi heei anɔ lɛ baasumɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ele nɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli kɛ nɔ hewɔ ni eji wolo ni sa kadimɔ waa nakai lɛ.
Hindi[hi]
इसलिए खुले विचारोंवाला एक व्यक्ति शायद ख़ुद खोज करना चाहे कि बाइबल में क्या-क्या है और क्यों यह इतनी असाधारण किताब है।
Hiligaynon[hil]
Busa, mahimo tilawan sang bukas sing panghunahuna nga tawo nga tukibon kon ano ang ginasiling sang Biblia kag kon ngaa talalupangdon gid ini nga libro.
Croatian[hr]
Stoga bi nepristrana osoba možda željela sama otkriti što je ustvari Biblija i zašto je to tako izvanredna knjiga.
Hungarian[hu]
Egy széles látókörű személy ezért talán saját maga szeretné felfedezni, hogy miről is szól a Biblia, és hogy miért is olyan jelentőségteljes könyv.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, լայն մտահորիզոնի տեր անհատը կցանկանա իր համար պարզել, թե ինչի՛ մասին է Աստվածաշունչը եւ ինչո՛ւ է այսքան ուշագրավ գիրք հանդիսանում։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seorang yang berpikiran luas mungkin ingin menemukan sendiri apa sebenarnya Alkitab itu dan mengapa buku itu benar-benar luar biasa.
Igbo[ig]
N’ihi ya onye uche ya ghere oghe pụrụ ịchọ ịchọpụtara onwe ya isi ihe dị na Bible na ihe mere o ji bụrụ akwụkwọ dị nnọọ ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti tao a nalawa ti panagpampanunotna nalabit kayatna nga adalen a mismo no ania ti linaon ti Biblia ken no apay a karkarna a libro dayta.
Icelandic[is]
Fordómalaus maður kann því að vilja komast sjálfur að raun um hvað Biblían fjallar um og hvers vegna hún er svona merkileg bók.
Italian[it]
La persona di mente aperta vorrà dunque scoprire da sé che cos’è la Bibbia e perché è un libro così notevole.
Japanese[ja]
ですから,偏見のない人であれば,聖書とは一体どんな本なのか,聖書がこれほど注目されているのはどうしてなのか,自分で調べてみたいと思うことでしょう。
Georgian[ka]
საღად მოაზროვნე პიროვნებამ შეიძლება მოისურვოს იმის გამოკვლევა, თუ საერთოდ რას წარმოადგენს ბიბლია და რატომ არის ის ასეთი ღირსშესანიშნავი წიგნი.
Kazakh[kk]
Сол себепті де бірбеткей көзқарасты ұстанбайтын адам Киелі кітапта не айтылғанына және неге оның керемет кітап екендігіне өз бетінше көз жеткізгісі келер.
Korean[ko]
그러므로 편견이 없는 사람이라면, 성서가 도대체 어떤 책인지에 대해 그리고 성서가 그처럼 놀라운 책인 이유에 대해 직접 알아보기를 원할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl plataus akiračio žmonės galbūt norėtų patys sužinoti, kas rašoma Biblijoje ir kodėl tai tokia nuostabi knyga.
Latvian[lv]
Tāpēc no aizspriedumiem brīvs cilvēks droši vien gribēs pats noskaidrot, par ko īsti Bībelē ir runa un kāpēc tā ir tik ievērojama grāmata.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny olona iray malala-tsaina dia mety haniry hanao fandalinana mba hahitan’ny tenany ihany hoe inona marina ny Baiboly sy ny antony maha boky tena miavaka azy io.
Macedonian[mk]
Затоа, една личност со отворени погледи можеби ќе сака самата да открие за што станува збор во Библијата и зошто е толку извонредна книга.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബൈബിൾ എന്താണെന്നും അതു ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ഗ്രന്ഥമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും തുറന്ന മനസ്സുള്ള ഒരു വ്യക്തി കണ്ടെത്താനാഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас аливаад ул суурьтай ханддаг хүн Библи юу өгүүлдэг, юугаараа тийм гайхамшигтай ном болохыг өөрөө мэдэж авахыг хүсэх буй заа.
Marathi[mr]
यामुळेच मोकळ्या मनाचा माणूस स्वतः हे शोधून काढणे पसंत करील की शेवटी बायबल आहे तरी काय आणि ते एवढे असामान्य पुस्तक का आहे.
Norwegian[nb]
En som er fordomsfri, vil selv ønske å finne ut hva Bibelen står for, og hvorfor den er en slik bemerkelsesverdig bok.
Dutch[nl]
Iemand die onbevooroordeeld is, zal daarom zelf te weten willen komen waar de bijbel over gaat en waarom het zo’n opmerkelijk boek is.
Nyanja[ny]
Chotero munthu wofuna kudziŵa zinthu amafufuza yekha kuti adziŵe za Baibulo ndiponso chifukwa chake lili buku lapadera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਇਕ ਇੰਨੀ ਧਿਆਨਯੋਗ ਪੁਸਤਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, un persona liber di prehuicio mente habrí? lo por kier descubrí pa su mes di kico Bijbel ta trata i pakico e ta un buki asina remarcabel.
Polish[pl]
Człowiek mający otwarty umysł zechce więc osobiście zbadać, co zawiera ta Księga i dlaczego tak się wyróżnia.
Portuguese[pt]
A pessoa de mente aberta, portanto, talvez queira descobrir por si mesma o que a Bíblia realmente contém e por que é um livro tão notável.
Romanian[ro]
Prin urmare, o persoană fără prejudecăţi va dori probabil să descopere pentru ea însăşi ce spune cu exactitate Biblia şi de ce este aceasta o carte atât de remarcabilă.
Russian[ru]
Возможно, по этой причине беспристрастный человек захочет сам узнать, о чем повествуется в Библии и почему это — замечательная книга.
Slovak[sk]
Preto človek s otvorenou mysľou bude chcieť sám zistiť, o čom vlastne Biblia hovorí a prečo je to taká významná kniha.
Slovenian[sl]
Človek, ki ga ne obremenjujejo predsodki, bo zato bržda želel sam raziskati, o čem vse Biblija govori in zakaj je tako izredna knjiga.
Albanian[sq]
Prandaj, një person me mendje të hapur mund të dëshirojë të zbulojë vetë se çfarë thotë Bibla dhe përse është një libër kaq i jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Osoba otvorenog uma će zato želeti da sama otkrije šta je u stvari Biblija i zašto je ona tako izuzetna knjiga.
Southern Sotho[st]
Kahoo, motho ea kelello e bulehileng a ka ’na a batla ho iphumanela seo Bibele e leng sona le hore na ke hobane’ng ha e le buka e tsotehang hakana.
Swedish[sv]
En fördomsfri människa kan därför ha en önskan att själv undersöka Bibeln för att se vad den innehåller och se varför den är en sådan märklig bok.
Swahili[sw]
Huenda basi mtu aliye tayari kupokea mawazo mapya akataka kujivumbulia yale ambayo Biblia husema hasa na kwa nini ni kitabu chenye kutokeza sana.
Tamil[ta]
ஆகவே, பரந்த மனப்பான்மை உள்ள ஒரு நபர், பைபிளில் அப்படி என்னதான் இருக்கிறது என்பதையும், ஏன் அது அந்தளவுக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஒரு புத்தகமாக இருக்கிறது என்பதையும் அவராகவே கண்டுபிடிக்க விரும்பலாம்.
Thai[th]
ฉะนั้น บุคคล ที่ เปิด ใจ รับ ฟัง เหตุ ผล ย่อม ต้องการ ค้น หา ด้วย ตน เอง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ อะไร และ ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล จึง เป็น หนังสือ ที่ โดด เด่น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ay nanaisin ng isang taong bukás ang isip na tuklasin niya mismo kung ano talaga ang nilalaman ng Bibliya at kung bakit nga ba ito isang pambihirang aklat.
Turkish[tr]
Bu nedenle, açık fikirli bir kimse, Mukaddes Kitabın içeriğini ve neden böylesine dikkate değer bir kitap olduğunu kendisi araştırıp öğrenmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, munhu loyi a nga ni mianakanyo yo anama a nga lava ku tikumela leswi Bibele yi swi tameleke, ni xivangelo xo va yi ri buku yo hlawuleka swonghasi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә эчкерсез кеше бу китапта әйтелгәнне һәм нәрсә бу китапны шулкадәр гаҗәеп итә икәнен үзе карап чыгарга теләр.
Twi[tw]
Enti obi a ɔrepɛ biribi ahu no bɛpɛ sɛ ɔno ankasa hu nea ɛwɔ Bible no mu ne nea enti a ɛyɛ nhoma a ɛsom bo saa.
Ukrainian[uk]
Тому в неупередженої людини може виникнути бажання самій довідатися, що являє собою Біблія і чому ця книга така видатна.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, một người có đầu óc cởi mở có lẽ muốn tự xem xét để biết về Kinh-thánh và để tìm hiểu tại sao Kinh-thánh là một cuốn sách tuyệt diệu như thế.
Xhosa[xh]
Umntu ongqondo iphangaleleyo usenokuba nomdla wokuzibonela ngokwakhe oko kuthethwa yiBhayibhile nesizathu sokuba iyincwadi ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹnì kan tí ó jẹ́ ọlọ́kàn ṣíṣísílẹ̀ yóò fẹ́ láti fúnra rẹ̀ ṣàwárí ohun tí Bíbélì jẹ́ àti ìdí tí ó fi jẹ́ irú ìwé tí ó gbàfiyèsí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
因此,头脑开明的人应当亲自看看圣经的真正主张是什么。 这样他们就能明白为什么这本书是如此卓尔不群了。
Zulu[zu]
Khona-ke umuntu onomqondo ovulekile angase afune ukuzitholela ngokwakhe lokho iBhayibheli elikushoyo nanokuthi kungani liyincwadi ephawuleka kangaka.