Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Bibelen er ordet „spiritisme“ som det forekommer i Åbenbaringen 21:8 i Ny Verden-oversættelsen, en gengivelse af det græske ord farmakiʹa, der bogstaveligt betyder „anvendelse eller indgiven af lægemidler, tryllemidler, gift“.
German[de]
Der Ausdruck „Spiritismus“, wie er in der Neuen-Welt-Übersetzung in Offenbarung 21:8 zu finden ist, stammt von dem griechischen Wort pharmakía, das buchstäblich „Drogengebrauch“ bedeutet.
English[en]
In the Bible, the term “spiritism” as found in the New World Translation at Revelation 21:8 comes from the Greek word phar·ma·kiʹa, which literally means “druggery.”
Spanish[es]
En la Biblia, el término “espiritismo” según se encuentra en la Traducción del Nuevo Mundo en Revelación 21:8 viene de la palabra griega pharmakía, que literalmente significa “droguería.”
Finnish[fi]
Raamatussa Uuden maailman käännöksessä Ilmestyksen 21:8:ssa esiintyvä sana ”spiritismi” on käännetty kreikkalaisesta sanasta farmakía, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ’huumaavien aineiden käyttöä’.
French[fr]
Dans la Bible, le mot “spiritisme”, que l’on trouve dans la Traduction du monde nouveau en Révélation 21:8, vient du mot grec pharmakia, qui signifie littéralement “usage de drogues”.
Italian[it]
Nella Bibbia, il termine “spiritismo” come si trova in Rivelazione 21:8 della Traduzione del Nuovo Mondo viene dalla parola greca pharmakia, che letteralmente significa “medicamento”.
Japanese[ja]
聖書の,例えば「新世界訳」の啓示 21章8節に出ている「心霊術」という言葉は,ギリシャ語のファーマキアから来ていて,文字通りには「麻薬を混ぜ込む」という意味があります。
Korean[ko]
성서 계시록 21:8(신세)에 나오는 “영매술”이라는 단어는 문자적으로 “마약 취급”을 의미하는 희랍어 단어 ‘파르마키아’에서 유래한 것입니다.
Norwegian[nb]
Uttrykket «spiritisme» i New World Translation i Åpenbaringen 21: 8 er oversatt fra det greske ordet phar·ma·kiʹa, som bokstavelig betyr «bruk av legemidler, gift».
Dutch[nl]
In de bijbel is de uitdrukking „spiritisme”, zoals deze in de Nieuwe-Wereldvertaling in Openbaring 21:8 wordt aangetroffen, afkomstig van het Griekse woord pharmakia, dat letterlijk „drogerij” of „genees- of tovermiddel” betekent.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, liu’lo “kulankhula ndi mizimu” likupezeka monga momwe likupezekera mu New World Translation pa Chibvumbulutso 21:8 limachokera m’liu Lachigriki phar-ma-ki’a, limene kweni-kweni limatantauza “kuchita nyanga.”
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o termo “espiritismo”, conforme encontrado na Tradução do Novo Mundo em Revelação 21:8, provém da palavra grega farmakia, que significa literalmente “drogaria”.
Kinyarwanda[rw]
Muli Bibiliya, ijambo “spiritisme” (“uburozi”; amarozi”) nk’uko liboneka mu busobanuzi bw’igifaransa Traduction du Monde Noveau, mu Byahishuwe 21:8, lituruka kw’ijambo ry’ikigiriki pharmaki’a, ubusobanuro bwaryo bw’ishingiro ni ‘ugukoresha imiti’.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rokuti “kurukurirano nemidzimu” serinowanwa muNew World Translation pana Zvakazarurwa 21:8 rinobva mushoko rechiGiriki rokuti phar·ma·kiʹa, rinoreva chaizvoizvo kuti “nzvimbo inogadzirwa nokutengeswa mishonga.”
Swedish[sv]
Uttrycket ”spiritism”, som vi finner i Nya Världens översättning i Uppenbarelseboken 21:8, kommer från det grekiska ordet farmakiʹa, som bokstavligen betyder ”bruk av läkemedel”.
Tswana[tn]
Mo Bibeleng, lefoko “tirisabadimo” jaaka le fitlhelwa mo go New World Translation go Tshenolō 21:8 le tswa lefokong la Segerika phar·ma·kiʹa, leo totatota le rayang “tirisadiokobatsi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, Yeni Dünya Tercümesi’nin Vahiy 21:8’de kullandığı “ispiritizma” kelimesi “uyuşturucu maddeler kullanma” anlamına gelen Yunanca farmakia’dır.