Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това съществуването на подобни споразумения във връзка с цените и отстъпките се доказва от срещите на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Existenci těchto dohod v oblasti cen a slev potvrzují nicméně schůze kartelu.
Danish[da]
Kartelmøderne er under alle omstændigheder bevis på, at disse aftaler om priser og rabatter fandtes.
German[de]
Dennoch wird durch die Kartellzusammenkünfte nachgewiesen, dass Vereinbarungen über Preise und Preisnachlässe getroffen wurden.
Greek[el]
Ωστόσο, η ύπαρξη των συμφωνιών αυτών στον τομέα των τιμών και των εκπτώσεων επιβεβαιώνεται από τις συνεδριάσεις της σύμπραξης.
English[en]
The agreements as to prices and rebates are established nevertheless by the cartel meetings.
Spanish[es]
A pesar de ello, las reuniones del acuerdo certifican la existencia de estos acuerdos sobre precios y descuentos.
Estonian[et]
Kõnealuste hindu ja mahahindlusi hõlmavate kokkulepete olemasolu leidis nende sõlmimisel toimunud kohtumiste näol siiski kinnitust;
Finnish[fi]
Kartellikokoukset kuitenkin osoittavat todeksi hintoja ja hinnanalennuksia koskevien sopimusten olemassaolon.
French[fr]
L'existence de ces accords en matière de prix et de remises est néanmoins attestée par les réunions de l'entente.
Hungarian[hu]
Az árakra és az árengedményekre vonatkozó megállapodások meglétét a közös megállapodás fenntartására szolgáló ülések tanúsítják.
Italian[it]
L'esistenza degli accordi in materia di prezzi e di sconti è tuttavia attestata dalle riunioni dell'intesa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šių susitarimų dėl kainų ir nuolaidų buvimą įrodo kartelio susitikimai.
Latvian[lv]
Faktu, ka pastāvējušas vienošanās par cenām un atlaidēm, tomēr apstiprina karteļa sanāksmes.
Maltese[mt]
L-eżistenza ta' dawn il-ftehimiet dwar prezzijiet u tnaqqis madanakollu hija indikata mil-laqgħat tal-grupp.
Dutch[nl]
Het bestaan van prijs- en kortingenafspraken wordt evenwel gestaafd door de kartelbijeenkomsten.
Polish[pl]
Jednakże dowodem na istnienie porozumień cenowych i uzgadnianie zniżek są spotkania uczestników zmowy.
Portuguese[pt]
A existência destes acordos em matéria de preços e de descontos é, todavia, comprovada pelas reuniões na matéria.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, existența acestor acorduri în materie de prețuri și de rabaturi este atestată de întrunirile cartelului.
Slovak[sk]
Existenciu týchto dohôd súvisiacich s cenami a zľavami potvrdili rokovania o porozumení.
Slovenian[sl]
Vendar o obstoju dogovorov o ceni in popustih pričajo sestanki kartela.
Swedish[sv]
Avtalens existens när det gäller priser och rabatter bekräftas i alla händelser av kartellmötena.