Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, според оценката на Комисията, въведените в Турция и Южна Африка мерки за търговска защита срещу вноса от Индия и Тайван потенциално намаляват пазарите на разположение за индийския и тайванския износ.
Czech[cs]
Místo toho z posouzení Komise vyplývá, že existence opatření na ochranu obchodu v Turecku a Jižní Africe proti dovozu z Indie a Tchaj-wanu potenciálně omezuje počet trhů, které by mohly být dostupné pro indický a tchajwanský vývoz.
Danish[da]
Kommissionen vurderer derimod, at de gældende handelsbeskyttelsesforanstaltninger i Tyrkiet og Sydafrika over for importen fra Indien og Taiwan muligvis reducerer antallet af markeder for eksporten fra Indien og Taiwan.
German[de]
Die Kommission kam stattdessen zu dem Schluss, dass die in der Türkei und in Südafrika geltenden Handelsschutzmaßnahmen gegen Einfuhren aus Indien und Taiwan die möglicherweise für Ausfuhren aus Indien und Taiwan verfügbaren Märkte potenziell reduzieren.
Greek[el]
Αντίθετα, η εκτίμηση της Επιτροπής είναι ότι τα αμυντικά εμπορικά μέτρα που ισχύουν στην Τουρκία και στην Νότια Αφρική έναντι των εισαγωγών από Ινδία και Ταϊβάν δυνητικά περιορίζουν τις αγορές που θα μπορούσαν να είναι διαθέσιμες για εξαγωγές από την Ινδία και την Ταϊβάν.
English[en]
Instead, The Commission’s assessment is that the trade defence measures in place in Turkey and South Africa against imports from India and Taiwan potentially reduce the markets that could be available for Indian and Taiwanese exports.
Spanish[es]
En cambio, la conclusión de la Comisión fue que las medidas de defensa comercial en vigor en Turquía y Sudáfrica contra las importaciones de la India y Taiwán disminuyen potencialmente los mercados que pueden quedar disponibles para las exportaciones de estos dos países.
Estonian[et]
Selle asemel võivad komisjoni hinnangu kohaselt Türgi ja Lõuna-Aafrika kehtestatud India ja Taiwani impordi vastased kaubanduse kaitsemeetmed piirata India ja Taiwani ekspordile avatud turge.
Finnish[fi]
Komission arvio sen sijaan on, että Turkissa ja Etelä-Afrikassa voimassa olevat kaupan suojakeinot Intiaa ja Taiwania kohtaan saattavat vähentää markkinoita, joille Intia ja Taiwan voisivat suunnata vientiä.
French[fr]
Le raisonnement de la Commission est au contraire le suivant: l’application de mesures de défense commerciale en Turquie et en Afrique du Sud à l’encontre des importations indiennes et taïwanaises réduit potentiellement le nombre de marchés auxquels les exportations indiennes et taïwanaises peuvent avoir accès.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bizottság értékelése szerint az indiai és tajvani importtal szemben jelenleg Törökországban és Dél‐Afrikában alkalmazott piacvédelmi intézkedések potenciálisan szűkítik az indiai és tajvani export számára szabadon hozzáférhető piacokat.
Italian[it]
Secondo la Commissione, le misure di difesa del commercio nei confronti dell'India di Taiwan in vigore in Turchia e in Sudafrica riducono potenzialmente i mercati che potrebbero essere disponibili per le esportazioni indiane e taiwanesi.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Komisijos vertinimu Turkijos ir Pietų Afrikos taikomos prekybos apsaugos priemonės importui iš Indijos ir Taivano gali potencialiai sumažinti rinkų Indijos ir Taivano eksportui.
Latvian[lv]
Tā vietā Komisijas vērtējumā atzīts, ka Turcijā un Dienvidāfrikā noteiktie tirdzniecības aizsardzības pasākumi pret importu no Indijas un Taivānas, iespējams, samazina tos tirgus, kas varētu būt pieejami eksportam no Indijas un Taivānas.
Maltese[mt]
Minflok, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni hija li l-miżuri ta’ difiża tal-kummerċ fis-seħħ fit-Turkija u l-Afrika t’Isfel kontra importazzjonijiet mill-Indja u t-Tajwan potenzjalment inaqqsu s-swieq li jistgħu jkunu disponibbli għal esportazzjonijiet Indjani u Tajwaniżi.
Polish[pl]
Komisja uznała natomiast, że obowiązujące w Turcji i RPA środki ochrony handlu przed przywozem z Indii i Tajwanu potencjalnie ograniczają rynki eksportowe dostępne dla indyjskich i tajwańskich eksporterów.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a avaliação da Comissão é a de que as medidas de defesa comercial aplicadas pela Turquia e a África do Sul contra as importações provenientes da Índia e de Taiwan reduzem potencialmente os mercados a que as exportações indianas e taiwanesas poderiam ter acesso.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, evaluarea Comisiei indică faptul că măsurile de protecție comercială existente în Turcia și Africa de Sud împotriva importurilor din India și Taiwan implică o potențială reducere a piețelor care ar putea fi disponibile pentru exporturile din India și Taiwan.
Slovak[sk]
Komisia naproti tomu usúdila, že opatrenia na ochranu obchodu zavedené v Turecku a Južnej Afrike proti dovozu z Indie a Taiwanu potenciálne obmedzujú trhy, ktoré by mohli byť dostupné pre indický a taiwanský vývoz.
Slovenian[sl]
Komisija je ocenila, da ukrepi trgovinske zaščite proti uvozu iz Indije in Tajvana, ki veljajo v Turčiji in Južni Afriki, potencialno zmanjšujejo trge, ki bi lahko bili razpoložljivi za indijski in tajvanski izvoz.
Swedish[sv]
Kommissionens bedömning är i stället att de handelspolitiska skyddsåtgärder som är i kraft i Turkiet och Sydafrika beträffande import från Indien och Taiwan kan inskränka de marknader som skulle kunna vara tillgängliga för indisk och taiwanesisk export.