Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De vidste hvilken risiko vi havde løbet ved at tage over grænsen, så nu ville de hjælpe os til at komme til Frankfurt på en lidt mere anstændig måde.
German[de]
Ihnen war bewußt, welches Risiko wir durch den Grenzübergang auf uns genommen hatten, und so wollten sie uns helfen, etwas komfortabler nach Frankfurt weiterzureisen.
Greek[el]
Κατάλαβαν τον κίνδυνο που είχαμε διατρέξει περνώντας τα σύνορα, γι’ αυτό μας βοήθησαν να ταξιδέψουμε με μεγαλύτερη ευπρέπεια στη Φραγκφούρτη.
English[en]
They recognized the risk we had taken crossing the border, so they helped us to travel a little more decently to Frankfurt.
Spanish[es]
Ellos reconocieron el riesgo que habíamos tomado al cruzar la frontera, así que nos ayudaron a viajar un poco más cómodo hasta Frankfurt.
Finnish[fi]
He tajusivat millaiseen vaaraan olimme antautuneet ylittäessämme rajan, joten he auttoivat meitä matkustamaan hieman mukavammin Frankfurtiin.
French[fr]
Ils se rendaient compte des risques que nous avions pris en traversant la frontière; aussi nous aidèrent- ils à voyager un peu plus décemment jusqu’à Francfort.
Italian[it]
Erano consapevoli del rischio che avevamo corso attraversando il confine, per cui ci aiutarono a viaggiare in modo un po’ più decente fino a Francoforte.
Japanese[ja]
国境を越える時に私たちが危険を冒したことを兄弟たちはよく知っていたので,フランクフルトまではもう少し人並の旅ができるよう助けてくれたのです。
Korean[ko]
그들은 우리가 국경을 넘으면서 겪은 위험을 잘 알았기 때문에, 우리가 ‘프랑크푸르트’까지 좀더 점잖은 방법으로 여행할 수 있게 도와주었다.
Norwegian[nb]
De var klar over hvilken risiko vi hadde tatt ved å krysse grensen, og hjalp oss derfor med å få en litt mer behagelig reise til Frankfurt.
Dutch[nl]
Zij beseften welk risico wij genomen hadden door de grens over te steken, dus hielpen zij ons wat gerieflijker naar Frankfurt te reizen.
Portuguese[pt]
Reconheceram o risco que corremos ao cruzarmos a fronteira, de modo que nos ajudaram a viajar a Frankfurt de maneira um pouco mais confortável.
Swedish[sv]
De insåg vilken risk vi hade tagit, när vi reste över gränsen, och därför hjälpte de oss att resa på ett lite mera ordnat sätt till Frankfurt.
Ukrainian[uk]
Вони знали як ми рискували перейти кордон, отже постарались, щоб ми мали приємну подорож до Франкфурту.
Chinese[zh]
他们知道我们越过边界所冒的危险,因此帮助我们不致那么狼狈地前往法兰克福。