Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се опрости управлението, следва да се изключи консумацията от ученици, които са на почивка в училищни лагери.
Czech[cs]
S cílem zjednodušit řízení režimu je třeba vyloučit spotřebu žáků během jejich pobytu na školních prázdninových táborech.
Danish[da]
For at forenkle forvaltningen af ordningen bør elevernes forbrug under ophold på feriekolonier ikke være inkluderet.
German[de]
Um die Verwaltung der Regelung zu vereinfachen, sollte der Milchkonsum im Rahmen von Aufenthalten in Ferieneinrichtungen ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να απλοποιηθεί ή διαχείριση του καθεστώτος, ενδείκνυται να αποκλεισθεί η κατανάλωση των προϊόντων αυτών από τους εν λόγω μαθητές στη διάρκεια της παραμονής τους σε κατασκηνώσεις διακοπών.
English[en]
To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday camps should be excluded.
Spanish[es]
Con objeto de simplificar la gestión del régimen, resultaría indicado excluir el consumo de los alumnos durante la estancia de los mismos en colonias de vacaciones.
Estonian[et]
Abistamiskava haldamise lihtsustamiseks tuleks jätta kavast välja nimetatud koolide õpilaste piimatarbimine ajal, mil nad viibivad puhkelaagrites.
Finnish[fi]
Järjestelmän hallinnon yksinkertaistamiseksi sen ulkopuolelle olisi jätettävä mainittujen koulujen oppilaiden maidonkulutus aikana, jonka he viettävät lomasiirtoloissa.
French[fr]
Afin de simplifier la gestion du régime, il est indiqué d'exclure la consommation desdits élèves pendant leur séjour en colonies de vacances.
Hungarian[hu]
Az irányítás egyszerűsítése érdekében ki kell zárni a támogatásból azon tanulók tejfogyasztását, akik iskolai szünidei táborokban vesznek részt.
Italian[it]
Al fine di semplificare la gestione del regime, è opportuno escludere il consumo dei prodotti in questione da parte degli allievi durante i soggiorni in colonie di vacanza.
Lithuanian[lt]
Valdymui supaprastinti minėtos pagalbos teikimas mokyklų vasaros stovyklose gyvenantiems vaikams neturėtų būti įtrauktas.
Latvian[lv]
Lai vienkāršotu shēmas vadību, būtu jāizslēdz produkti, ko skolēni patērē skolu vasaras brīvlaika nometņu laikā.
Dutch[nl]
Ter vereenvoudiging van het beheer van de regeling dient het verbruik door de bedoelde leerlingen tijdens hun verblijf in een vakantiekolonie van de regeling te worden uitgesloten.
Polish[pl]
Aby uprościć zarządzanie, wyłączone powinno zostać spożycie mleka przez uczniów podczas pobytu na szkolnych obozach wakacyjnych.
Portuguese[pt]
De modo a simplificar a gestão do regime, recomenda-se a exclusão do consumo dos alunos no decurso de estadias em colónias de férias.
Romanian[ro]
Pentru simplificarea gestionării sistemului, ar trebui exclus consumul de către școlari pe durata șederii în tabere școlare de vacanță.
Slovak[sk]
Na účely zjednodušenia riadenia by sa mala vylúčiť konzumácia žiakmi, ktorí sú v školských prázdninových táboroch.
Slovenian[sl]
Zaradi preprostejšega upravljanja se izključi poraba za učence v počitniških taborih.
Swedish[sv]
För att förenkla förvaltningen av ordningen bör dessa elevers mjölkkonsumtion under vistelse på sommarkoloni uteslutas.