Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pan Downey byl stabilizován, ale má otok na mozku a ten tlačí dolů na mozkový kmen, takže přiškrcuje krevní zásobení.
Danish[da]
Mr. Downey er stabiliseret, men har en hævelse i hjernen som trykker på hjernestammen og afskærer blodforsyningen.
German[de]
Mr. Downey ist wieder stabil, aber es sind immer noch ein paar leichte Schwellungen in seinem Gehirn und die drücken auf das Stammhirn und schneiden die Blutversorgung ab.
Greek[el]
Ο κύριος Ντάουνι έχει σταθεροποιηθεί αλλά υπάρχει ένα μεγάλο οίδημα στον εγκέφαλο και σπρώχνει προς τα κάτω την εγκεφαλική αρτηρία, κόβοντας τη ροή αίματος.
English[en]
Mr. Downey's been stabilized, but there's a fair bit of swelling in the brain, and that's pushing down on the brain-stem, effectively cutting off the blood supply.
Spanish[es]
El Sr. Downey ha sido estabilizado, pero hay una buena inflamación en su cerebro, y eso está presionando el tronco del, encéfalo cortando el riego sanguíneo.
Estonian[et]
Hr Downey on stabiilses seisundis, kuid tema ajus on paistetus ja see surub ajutüvele, kahjustades aju verevarustust.
Finnish[fi]
Downey on saatu vakaannutettua, mutta aivoissa on vielä turvotusta.
Croatian[hr]
Gospodin Downey je stabiliziran, ali ima nateklinu na mozgu koji gnječi arteriju i onemogućava dotok krvi.
Italian[it]
Il signor Downey e'stabile ora, ma c'e'un po'di gonfiore nel cervello che fa pressione sulla corteccia cerebrale, interrompendo il flusso sanguigno.
Portuguese[pt]
O Sr. Downey estabilizou, mas ainda há um inchaço no cérebro que está a pressionar o tronco encefálico, cortando o fluxo sanguíneo.
Romanian[ro]
Dl Downey a fost stabilizat, dar are o inflamaţie în creier care apasă pe trunchiul cerebral şi îi întrerupe alimentarea cu sânge.
Russian[ru]
Состояние мистера Дауни стабилизировалось, но в результате образовалась небольшая опухоль, и она давит на ствол головного мозга, сильно ограничивая кровоснабжение.
Slovak[sk]
Pán Downey je stabilizovaný, ale v mozgu má dosť veľký opuch, a ten tlačí na koreň mozgu, výrazne obmedzuje zásobovanie krvou.
Serbian[sr]
Gospodin Dauni je stabilizovan. ali ima mali otok na mozgu koji gnjeci arteriju i onemogucuje dotok krvi.
Swedish[sv]
Herr Downey har stabiliserats, men det finns en påtaglig svullnad i hjärnan, och det trycker på hjärnstammen, och kväver blodtillförseln.
Thai[th]
อาการของคุณดาวนี่ย์คงที่แล้ว แต่ว่าเขามีอาการสมองบวมเล็กน้อย และมันไปกดการทํางานของก้านสมอง ทําให้เลือดไปเลี้ยงได้ไม่ดี
Turkish[tr]
Bay Downey'nin durumunu dengeledik fakat beyninde bir yumru saptadık.