Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Qhanañchäwi: Judionakan calendarioparjamaxa, mä uruxa Inti jalanatat Inti jalantxaruw jakhusïna
Bulgarian[bg]
В библейски времена новият ден започвал вечерта, след залеза на слънцето, и свършвал при следващия залез на слънцето
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে নতুন ▪ কুষ্ঠী শিমোনের □ মথি ২৬:৬-১৩
Danish[da]
For jøderne begyndte den nye dag om aftenen efter solnedgang og endte næste dag ved solnedgang
German[de]
In biblischer Zeit begann der Tag abends nach Sonnenuntergang und endete am nächsten Tag bei Sonnenuntergang
English[en]
In Bible times the new day began in the evening, after sunset, and ended the next day at sunset
French[fr]
À l’époque biblique, le jour commençait le soir, après le coucher du soleil, et se terminait le lendemain au coucher du soleil.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में दिन, शाम को सूरज ढलने के बाद से शुरू होता था और अगले दिन सूरज ढलने पर खत्म होता था
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang Biblia, ang isa ka bag-o nga adlaw nagasugod sa pagtunod sang adlaw kag matapos ini sa masunod nga pagtunod sang adlaw
Croatian[hr]
U biblijsko doba dan je započinjao uvečer, nakon zalaska sunca, i trajao je do sljedećeg zalaska sunca
Hungarian[hu]
A bibliai időkben naplementekor kezdődött a nap, és a következő naplementekor fejeződött be
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ժամանակներում ▪ Խնջույք բորոտ □ Մատթեոս 26։ 6–13
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab, hari-hari baru dimulai malam hari, setelah matahari terbenam, berakhir esok hari saat matahari terbenam
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, ti aldaw ket mangrugi iti rabii, kalpasan ti ilelennek ti init, sa agngudo iti sumaganad nga ilelennek ti init
Icelandic[is]
Á tímum Biblíunnar hófst nýr dagur að kvöldi við sólarlag og lauk við sólarlag næsta dag.
Italian[it]
Nei tempi biblici il giorno iniziava la sera, dopo il tramonto, e terminava al tramonto del giorno dopo
Japanese[ja]
聖書時代の一日は,夕方つまり日没後に始まり,翌日の日没後に終わった
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, mokolo ezalaki kobanda na mpokwa nsima ya kolala ya moi, mpe ezalaki kosuka na mokolo oyo elandi, ntango moi elali
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, dia nanombo ka ny hariva taorian’ny filentehan’ny masoandro ny andro iray, ary nifarana ny ampitso rehefa nilentika ny masoandro
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto, kajjojo raan ear jinoe ilo jota ãlikin tulo̦kun al̦, im ear jem̦l̦o̦k ilo raan eo tok juon, ñe al̦ etulõk
Macedonian[mk]
Во библиски времиња, новиот ден почнувал навечер по зајдисонце, а завршувал следниот ден на зајдисонце
Marathi[mr]
बायबल लिहिले त्या काळात,▪ कुष्ठरोगी शिमोन □ मत्तय २६:६-१३
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာခေတ်က တစ်နေ့တာကို နေဝင်ပြီးနောက်ပိုင်း ညဦးချိန်မှာ အစပြုပြီးနောက်တစ်နေ့ နေဝင်ချိန်တွင် ကုန်ဆုံး
Norwegian[nb]
I bibelsk tid begynte en ny dag om kvelden, ved solnedgang, og den endte neste dag ved solnedgang
Nepali[ne]
बाइबलकालमा साँझ ▪ कुष्ठरोगी सिमोनको □ मत्ती २६:६-१३
Dutch[nl]
In Bijbelse tijden begon een nieuwe dag ’s avonds bij zonsondergang
Nyanja[ny]
Kale Aisiraeli ankaona kuti tsiku linkayamba madzulo dzuwa litangolowa ndipo linkatha tsiku lotsatira dzuwa likulowa
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko un dia tabata kuminsá atardi, despues ku solo baha, i a terminá su su siguiente dia ora solo baha
Pijin[pis]
Long taem bilong Jesus, day hem start taem sun go daon and end long evening long next day
Polish[pl]
W czasach biblijnych dzień liczono od zachodu do zachodu słońca
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos o dia ▪ Refeição com Simão, □ Mateus 26:6-13
Cusco Quechua[quz]
Willakuy: Judiokunaq calendarionpiqa huk p’unchaymi karqan Inti haykuymanta paqaristin Inti haykuykama
Romanian[ro]
În timpurile biblice ziua începea seara, după apusul soarelui, şi se încheia a doua zi la apusul soarelui.
Russian[ru]
В библейские времена день начинался вечером, с заходом солнца, и заканчивался следующим вечером, с заходом солнца
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නව දවසක් උදා වුණේ හිරු බැස යෑමෙන් පසුව වූ අතර ඊළඟ දින හිරු බැස යෑමත් සමඟ එම දවස අවසන් වුණා
Slovenian[sl]
V svetopisemskih časih se je dan pričel zvečer,po sončnem zahodu, in končal naslednjega dne s sončnim zahodom.
Samoan[sm]
I taimi o le Tusi Paia, na ▪ Taumafa faatasi
Albanian[sq]
Në kohët biblike dita e re fillonte në mbrëmje, pas perëndimit të diellit, dhe mbaronte ditën tjetër në perëndim të diellit
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, wan nyun dei ben bigin na mofoneti, baka te son dongo, èn a ben kaba a tra dei te son dongo
Swedish[sv]
På Bibelns tid började ett nytt dygn på kvällen, efter solnedgången, och slutade vid solnedgången nästa dag.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில், ஒரு நாள் என்பது சூரியன் மறையும்போது தொடங்கி அடுத்த நாள் சூரியன் மறையும்போது முடியும்
Tzotzil[tzo]
Pʼijan me ta sventa liʼe: Li ta skalendario judioetike, li kʼakʼale chlik xchapik ta bat kʼakʼal kʼalal mi chʼay xaʼox batel li Kʼakʼale xchiʼuk jaʼ to tstsuts ta yokʼomal kʼalal chchʼay xaʼox batel xtok li Kʼakʼale
Ukrainian[uk]
У біблійні часи новий день починався увечері після заходу сонця і тривав до заходу сонця наступного дня
Isthmus Zapotec[zai]
Nota: Ca dxi stiʼ ▪ Dxi gudócabe ralidxi □ Mateo 26:6-13
Chinese[zh]
圣经时代的犹太人认为,一天是由日落后即黄昏开始,于第二天黄昏结束