Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Maria Elisabet groet, spring die baba in Elisabet se moederskoot op.
Amharic[am]
ማርያም ሰላምታ ስትሰጥ በኤልሳቤጥ ማኅፀን ውስጥ ያለው ሕፃን ዘለለ።
Arabic[ar]
وعند سماع سلام مريم، يرتكض الجنين في بطن اليصابات.
Central Bikol[bcl]
Sa tanog kan pataratara ni Maria, luminukso an omboy sa matris ni Elizabet.
Bemba[bem]
Pa kumfwa ukuposha kwa kwa Maria, akana mwi fumo lya kwa Elisabete kaciluka.
Bulgarian[bg]
При звука от поздрава на Мария детето в утробата на Елисавета заиграва.
Bislama[bi]
Taem Meri i talem halo, pikinini we i stap long bel blong Elisabet i muf.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa pangomosta ni Maria, miigpot ang bata sulod sa tagoangkan ni Elisabet.
Czech[cs]
Když se ozve Mariin pozdrav, dítě v Alžbětině lůně poskočí.
Danish[da]
Ved lyden af Marias hilsen springer fosteret i Elisabets liv.
German[de]
Beim Klang von Marias Gruß hüpft das kleine Kind in Elisabeths Schoß.
Efik[efi]
Ke ini Mary osiorode uyo ọnọ ekọm, eyen ọfrọ Elizabeth ke idịbi.
Greek[el]
Με τον ήχο του χαιρετισμού της Μαρίας, το βρέφος στην κοιλιά της Ελισάβετ σκιρτάει.
English[en]
At the sound of Mary’s greeting, the infant in Elizabeth’s womb leaps.
Spanish[es]
Ante el sonido del saludo de María, la criatura que Elisabet lleva en la matriz da un salto.
Estonian[et]
Maarja tervitust kuuldes hüppab laps Eliisabeti ihus.
Finnish[fi]
Marian tervehdyksen äänen kuuluessa pienokainen hypähtää Elisabetin kohdussa.
French[fr]
Au moment où elle entend la salutation de Marie, Élisabeth sent l’enfant bondir dans sa matrice.
Ga[gaa]
Beni abifao lɛ nu Maria ŋamɔ lɛ pɛ kɛkɛ ni etumɔ yɛ Elisabet musuŋ.
Hiligaynon[hil]
Pagkabati sang panamyaw ni Maria, ang bata nagkibo sa tiyan ni Elisabet.
Croatian[hr]
Na zvuk Marijinog pozdrava, dijete u Elizabetinoj utrobi poskoči.
Hungarian[hu]
Mária köszöntésének hangjára a magzat repes Erzsébet méhében.
Indonesian[id]
Mendengar salam Maria, bayi yang di dalam rahim Elisabet melonjak.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni Elisabet ti kablaaw ni Maria, limmagto ti ubing iti aanakanna.
Italian[it]
Al suono del saluto di Maria, il bambino salta nel seno di Elisabetta.
Japanese[ja]
マリアのあいさつの響きが聞こえると,エリサベツの胎内の幼児は躍り上がります。
Korean[ko]
마리아가 인사하는 소리가 들리자 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰논다.
Lingala[ln]
Wana mongongo ya Malia eyokanaki ntango apesaki mbote, mwana oyo azalaki na libumu ya Elisabɛta aninganaki.
Malagasy[mg]
Nony nandre ny fiarahaban’i Maria ilay zaza tao an-kibon’i Elizabeta dia niantsambotra.
Macedonian[mk]
На звукот од Марииниот поздрав, бебето во утробата на Елисавета потскокнува.
Malayalam[ml]
അഭിവാദ്യമർപ്പിക്കുന്ന മറിയയുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ എലീശബെത്തിന്റെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ള ശിശു ആനന്ദംകൊണ്ടു തുള്ളിച്ചാടി.
Marathi[mr]
मरीयाच्या अभिवादनाचा आवाज ऐकल्यावर अलीशिबाच्या उदरातील बाळक उडी मारते.
Burmese[my]
မာရိ၏ နှုတ်ဆက်စကားသံများကို ဧလိရှဗက်ဝမ်းထဲ၌သူငယ်ကြားသည်နှင့် ခုန်၏။
Norwegian[nb]
Ved lyden av Marias hilsen hopper barnet i Elisabets liv.
Dutch[nl]
Op het geluid van Maria’s begroeting springt de baby in Elisabeths schoot op.
Northern Sotho[nso]
Ge go kwagala lentšu la tumedišo la Maria, lesea le le lego ka popelong ya Elisabetha le a tshela.
Nyanja[ny]
Pamene akumva moni wa Mariya, mwana amene ali m’mimba mwa Elisabeti akutsalima.
Polish[pl]
Kiedy Elżbieta słyszy pozdrowienie Marii, dziecko w jej łonie się porusza.
Portuguese[pt]
Ao ouvir o cumprimento de Maria, a criança no útero de Elisabete pula.
Romanian[ro]
La auzul salutului rostit de Maria, pruncul din pântecele Elisabetei saltă.
Russian[ru]
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.
Slovak[sk]
Pri zvuku Máriinho pozdravu dieťatko v Alžbetinom lone poskočí.
Slovenian[sl]
Ob glasu Marijinega pozdrava dete v Elizabetinem telesu poskoči.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo mai Elisapeta i le ofo alofa atu o Maria, ona osooso ai lea o le tama i lona manava.
Shona[sn]
Pakunzwika kwekwaziso yaMaria, mwana ari mudumbu raErisabhete anokwakuka.
Albanian[sq]
Në tingullin e përshëndetjes së Marijes, foshnja në mitrën e Elizabetës, kërcen.
Serbian[sr]
Na zvuk Marijinog pozdrava, dete u Jelisavetinoj materici poskoči.
Southern Sotho[st]
Ha ho utloahala molumo oa lentsoe ha Maria a lumelisa, lesea le ka pōpelong ea Elizabetha lea tlōla.
Swedish[sv]
Vid ljudet av Marias hälsning spritter barnet till i Elisabets moderliv.
Swahili[sw]
Kwa kusikia tu sauti ya salamu ya Mariamu, kitoto kichanga katika tumbo la Elisabeti kikaruka.
Tamil[ta]
மரியாளின் வாழ்த்துதல் சத்தத்தைக் கேட்டதும், எலிசபெத்தின் வயிற்றிலுள்ள சிசு துள்ளுகிறது.
Telugu[te]
మరియ వందన వచనము వినగానే ఎలీసబెతు గర్భములో ఉన్న శిశువు గంతులు వేస్తాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ มี เสียง ทักทาย ของ มาเรีย ทารก ใน ครรภ์ ของ เอลีซาเบ็ต ก็ ดิ้น.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang pagbati ni Maria, ang sanggol sa sinapupunan ni Elisabet ay lumukso.
Tswana[tn]
Fa Maria a dumedisa, lesea le le mo sebopelong sa ga Elisabethe le a tlola.
Turkish[tr]
Meryem’in selamı duyulduğunda Elisabet’in karnındaki bebek sıçrar.
Tsonga[ts]
Loko a twa ku xeweta ka Mariya, n’wana a tshuka-tshuka hi ku tsaka endzeni ka Elizabeta.
Twi[tw]
Na bere a Maria kyia no, ne nne ma abofra a ɔda Elisabet yam no huruw.
Tahitian[ty]
A faaroohia ’i i te reo aroha o Maria, ua hauti a‘era te tamaiti i roto i te opu o Elisabeta.
Ukrainian[uk]
Коли ж вона привіталася з ними, дитина в Єлисаветиній утробі затріпотала.
Xhosa[xh]
Akubulisa uMariya, usana olusesibelekweni sikaElizabhete luyaxhuma.
Yoruba[yo]
Bí ohùn ìkíni Maria ti jáde, ọlẹ̀ inú Elisabeti sọ sókè.
Chinese[zh]
伊利莎白一听见马利亚问安的声音,腹中的胎儿就跳动起来。
Zulu[zu]
Lapho kuzwakala ukubingelela kukaMariya, umntwana osesizalweni sika-Elisabethe uyagxuma.