Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Juebrania 11:25) Saa ceke ka wabeworo Yehova wabinwang’u mugisa ma rondo ku rondo. —Lembrieko 10:22.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:25) ይሖዋን መታዘዝ ግን ምንጊዜም ቢሆን ዘላቂ ደስታ ያስገኛል።—ምሳሌ 10:22
Basaa[bas]
(Lôk Héber 11:25) Ndi ngéda di nôgôl Yéhôva, di ga kôs maséé i boga ni boga. —Bingéngén 10:22.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:25) Nga tuleumfwila Yehova lyonse tukalaba ne nsansa sha cine cine.—Amapinda 10:22.
Batak Karo[btx]
(Heber 11:25) Patuh man Jahwe ngenca si erban meriah ukur seh rasa lalap. —Kuan-kuanen 10:22.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 11:25) E bo Yéhôva mewôk a soo wo meva’a nnôm éto. —Minkana 10:22.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ (Heebrooz 11:25) Bot wen yu obeedyant tu Jehoava, dat wahn gi yu hapinis weh wahn laas fareva.—Proverbs 10:22.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:25) Ang pagsunod kang Jehova kanunayng moresultag dumalayong kalipay. —Proverbio 10:22.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:25) Ler nou obei Zeova, nou pou toultan santi nou ere. —Proverb 10:22.
Danish[da]
(Hebræerne 11:25) At være lydig mod Jehova fører derimod altid til stor glæde. – Ordsprogene 10:22.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 11:25) Sengane̱ la Yehova di mawana bonam ba bwindea. —Minia 10:22.
Greek[el]
(Εβραίους 11:25) Η υπακοή στον Ιεχωβά φέρνει πάντα διαρκή ευτυχία. —Παροιμίες 10:22.
English[en]
(Hebrews 11:25) Obedience to Jehovah will always bring lasting happiness. —Proverbs 10:22.
Spanish[es]
En cambio, la obediencia a Jehová siempre trae felicidad duradera (Proverbios 10:22).
Fijian[fj]
(Iperiu 11:25) Eda na marau tawamudu nida talairawarawa vei Jiova.—Vosa Vakaibalebale 10:22.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 11:25) Hwebǐnu wɛ tónúsíse nú Jehovah na hɛn awǎjijɛ e na nɔ ayǐ sɔyi é wá.—Nùnywɛxó 10:22.
French[fr]
L’obéissance à Jéhovah apporte le bonheur éternel (Proverbes 10:22).
Ga[gaa]
(Hebribii 11:25) Shi kɛ́ wɔbo Yehowa toi lɛ, be fɛɛ be lɛ, ekɛ miishɛɛ ni sɛɛ tsɛɔ baa. —Abɛi 10:22.
Guarani[gn]
Péro ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe siémpre javyʼáta (Proverbios 10:22).
Wayuu[guc]
Poonoole nümaa Jeʼwaa, talateechi pia waneepia (Proverbios 10:22).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:25) Tonusisena Jehovah nọ hẹn ayajẹ dẹn-to-aimẹ wá to whepoponu. —Howhinwhẹn lẹ 10:22.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:25) वहीं यहोवा के वफादार रहने से हम खुश रहेंगे और बेवजह मुसीबत में नहीं पड़ेंगे। —नीतिवचन 10:22.
Haitian[ht]
Lè yon moun obeyi Jewova, sa ap toujou pote kè kontan nètale. — Pwovèb 10:22.
Hungarian[hu]
Ellenben ha engedelmeskedünk Jehovának, az mindig tartós boldogságot eredményez (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:25) Hanya ketaatan kepada Yehuwa-lah yang akan selalu menghasilkan kebahagiaan abadi. —Amsal 10:22.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:25) Ti panagtulnog ken Jehova ket kanayon a mangyeg iti manayon a ragsak. —Proverbio 10:22.
Javanese[jv]
(Ibrani 11:25) Nèk tetep setya karo Yéhuwah, awaké dhéwé bakal seneng sakterusé. —Wulang Bebasan 10:22.
Kabiyè[kbp]
(Ebree 11:25) Yehowa paɣtʋ yɔɔ ɖɔm kɔŋnɩ taa leleŋ mbʋ pileɖiɣ yɔ. —Aduwa 10:22.
Kabuverdianu[kea]
(Hebreus 11:25 ) Óras ki nu ta obi ku Jeová sénpri nu ta ser filís. — Provérbios 10:22.
Kongo[kg]
(Baebreo 11:25) Kulemfukila Yehowa ta natila beto ntangu yonso kiese ya kukonda nsuka.—Bingana 10:22.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 11:25) Gwathĩkĩra Jehova hĩndĩ ciothe nĩ kũrĩrehaga gĩkeno gĩa gũtũũra.—Thimo 10:22.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 11:25) Okudulika kuJehova ohaku eta alushe ehafo tali kalelele. — Omayeletumbulo 10:22.
Korean[ko]
(히브리서 11:25) 하지만 여호와께 순종하면 우리는 오래도록 지속되는 행복을 맛보게 될 것입니다.—잠언 10:22.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:25) Kwikala bakishinka kwi Yehoba kuleta mapesho a myaka ne myaka.—Byambo bya Maana 10:22.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 11: 25) We pɔsin obe Jiova, dat kin mek i gɛt gladi-at we go de sote go.—Prɔvabs 10: 22.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၁၁:၂၅) မ့မ့ၢ်တၢ်ဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤ အကလုၢ်န့ၣ် ကဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်သးခုနီၢ်ကီၢ်လၢ အတဟးဂီၤနီတဘျီဘၣ်.—ကတိၤဒိ ၁၀:၂၂.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахабага ар дайым тил алуу бакытка жол ачат (Накыл сөздөр 10:22).
Lingala[ln]
(Baebre 11:25) Kasi, kotosa Yehova epesaka ntango nyonso esengo ya solosolo. —Masese 10:22.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:25) Kuutwa Jehova kamita kutahisa tabo yeinelela.—Liproverbia 10:22.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:25) Kukōkela Yehova kuketuletela nyeke nsangaji ya myaka na myaka.—Nkindi 10:22.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:25) യഹോ വ യോ ടുള്ള അനുസ രണം എപ്പോ ഴും നിലനിൽക്കുന്ന സന്തോഷം തരും. —സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 10:22.
Mongolian[mn]
Харин Еховад дуулгавартай хүн үргэлж жаргалтай амьдардаг (Сургаалт үгс 10:22).
Mòoré[mos]
(Ebre-rãmbã 11:25) La a Zeova sakr wata ne sũ-noog wakat sẽn kõn sa yĩnga.—Yel-bũnã 10:22.
Malay[ms]
(Ibrani 11:25) Tetapi orang yang patuh kepada Yehuwa akan sentiasa bahagia. —Amsal 10:22.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11:25) Å være lydig mot Jehova vil alltid føre til varig lykke. – Ordspråkene 10:22.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 11:25) Vunoni ndzolela ya vusunga ya kala ha ku ononoka Yehova ntsimbu yose. —Visimo 10:22.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२५) तर यहोवाप्रतिको आज्ञाकारिताले चिरस्थायी आनन्द दिन्छ।—हितोपदेश १०:२२.
Nias[nia]
(Heberaiʼo 11:25) Lö tebulö tasöndra waʼohahau dödö sagötö faʼara na taʼoʼö li Yehowa. —Gamaedola 10:22.
Dutch[nl]
Gehoorzaam zijn aan Jehovah leidt altijd tot blijvend geluk (Spreuken 10:22).
Nyanja[ny]
(Aheberi 11:25) Koma munthu amene amamvera Yehova amakhala wosangalala nthawi zonse. —Miyambo 10:22.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 11: 25) Okutavela ku Jeova apeho tyituetela ehambu. — Provérbios 10:22.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Bahiburi 11:25) Ukumpilikila Kyala akabalilo kosa kukutwala ulusekelo.—Isya Mbumingamo 10:22.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Hebrews 11:25) Ọrẹn arha huvwele i Jehova, yọ rhua obọdẹn omamerhomẹ sa.—Proverbs 10:22.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:25) Obedecer a Jeová sempre traz felicidade. — Provérbios 10:22.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juchapi mana urmashcamantami chai huauquica tranquilo, cushilla sintirirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta kasukuymi ichaqa wiñaypaq kusikuyta apamun (Proverbios 10:22).
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuspan ichaqa wiñaypaq kusisqa kausasun (Proverbios 10:22).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin Jehovata cazunaca, unaicaman cushilla sintirichunmi siempre ayudan (Proverbios 10:22).
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:25) Ukugamburukira Yehova vyovyo vyama bizana umunezero wamaho. —Imigani 10:22.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe, kumvira Yehova bituma umuntu agira ibyishimo. —Imigani 10:22.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:25) ඒත් දෙවියන්ට කීකරු වෙද්දී හැමදාම සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.—හිතෝපදේශ 10:22.
Sidamo[sid]
(Ibiraawoota 11:25) Yihowara hajajama ayewoteno, geedote hagiirre afiˈnanni gede assitanno.—Lawishsha 10:22.
Samoan[sm]
(Eperu 11:25) O le usiusitaʻi iā Ieova e maua ai i taimi uma le fiafia tumau. —Faataoto 10:22.
Songe[sop]
(Beena-Ebelu 11:25) Kukookyela Yehowa akufwishaa muloo wa ikalaika.—Nkindji 10:22.
Sundanese[su]
(Ibrani 11:25) Tapi, kasatiaan ka Yéhuwa mah mawa kabagjaan nu langgeng. —Siloka 10:22.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:25) Sikuzote kumtii Yehova hutokeza furaha ya kudumu.—Methali 10:22.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:25) Sikuzote, kumutii Yehova kunaleta furaha ya kweli. —Mezali 10:22.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:25) ஆனால், யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் நாம் என்றென்றும் சந்தோஷமாக இருப்போம்.—நீதிமொழிகள் 10:22.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:25) Ang pagsunod kay Jehova ang makapagbibigay ng tunay na kaligayahan.—Kawikaan 10:22.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 11:25) Monga l’okitanyiya otsha le Jehowa ayotelaka nshi tshɛ ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo. —Tokedi 10:22.
Tongan[to]
(Hepelū 11:25) Ko e talangofua kia Sihová ‘e ‘omi ma‘u pē ai ‘a e fiefia tu‘uloa. —Palōveepi 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 11:25) Kusyomeka kuli Jehova lyoonse kuletela lukkomano lutamani.—Tusimpi 10:22.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:25) Para munthu wakupulikira Yehova wakuŵa wakukondwa nadi nyengo zose.—Zintharika 10:22.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:25) A te fakalogo ki a Ieova ka tuku mai faeloa i ei te fiafia tumau.—Faataoto 10:22.
Ukrainian[uk]
А послух Єгові завжди приносить тривале щастя (Прислів’я 10:22).
Vietnamese[vi]
Trái lại, việc vâng lời Đức Giê-hô-va luôn đem lại hạnh phúc lâu dài.—Châm ngôn 10:22.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 11:25) Yihoowayyo azazettiyoogee ubbatoo merinaa ufayssaa demissees.—Leemiso 10:22.
Yao[yao]
(Ahebeli 11:25) M’yoyo, kumpikanila Yehofa kukusayikasya kusangalala kwangamala.—Misyungu 10:22.
Zande[zne]
(AEbere 11:25) Giasangba Yekova nika ye na nyenye ngbarago ti aregbo dũ. —Asanza 10:22.