Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 23:33) Bidị roghị rosi esi dị oghol mọ akpaḍi igbaany arumụ, kụ okạn nyodị loor oreeny phọ kụ ogim, kụ uḅarạm aani ni iyạl phọ abuerị phọ awe phọ, oniin ekeeny, oniin eliom.
Abui[abz]
(Lukas 23:33) He yera ba ama wofang Tengkorak ref, ama tahupang ayoki hanaisena mia ama hatel tilaki. Hare, nuku hatang kang harena mia nuku hatang bikil harena mia.
Afrikaans[af]
(Lukas 23:33) En toe hulle by die plek kom wat Skedel genoem word, het hulle hom en die kwaaddoeners daar aan pale gehang, een aan sy regter- en een aan sy linkerkant.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23:33) የራስ ቅል ወደተባለ ቦታ በደረሱ ጊዜ ኢየሱስን በዚያ ከወንጀለኞቹ ጋር በእንጨት ላይ ቸነከሩት፤ ወንጀለኞቹም አንዱ በቀኙ ሌላው ደግሞ በግራው ተሰቅለው ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٣٣) وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يُدْعَى جُمْجُمَةَ، عَلَّقُوهُ هُنَاكَ عَلَى خَشَبَةٍ مَعَ فَاعِلَيِ ٱلسُّوءِ، وَاحِدًا عَنْ يَمِينِهِ وَوَاحِدًا عَنْ يَسَارِهِ.
Assamese[as]
(লূক ২৩:৩৩) পাছে মূৰৰ লাউখোলা নামেৰে ঠাই পাই, তাতে তেওঁক, আৰু তেওঁৰ সোঁফালে এটা, আৰু বাওঁফালে এটা, এইদৰে সেই দুটা দুষ্কৰ্ম্মী মানুহকো ক্ৰুচত দিলে।
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:33) Asin kan makaabot sinda sa lugar na inaapod na Bungo, duman ninda siya ipinako sa harigi kataid kan mga kriminal, na an saro nasa tuo niya asin an saro nasa wala.
Bini[bin]
(Luk 23:33) Iran ghi sẹ ihe ọkpa ne a tie ẹre “Ugboloko Uhunmwu,” iran keghi kan Jesu mu [erhan, NW ], kevbe izigan eva nii, ọkpa vbe obọ erha ọmwa kevbe nọkpa vbe obọ iye ọmwa.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 23:33) Wen dehn reech da di plays weh nayhn “Di Skol,” dehn kroosifai Jeezas lang wid di kriminal dehn. Dehn put wan pahn ih rait ahn wan pahn ih lef.
Catalan[ca]
(Lluc 23:33) I quan van arribar al lloc que s’anomena Calavera, el van clavar al pal amb els delinqüents, un a la seva dreta i l’altre a la seva esquerra.
Chavacano[cbk]
(Lucas 23:33) Cuando ya llega sila na lugar que ta llama ‘El Calavera,’ ya clava sila na cruz con Jesus y con el dos criminal, el uno na su derecha y el otro na su izquierda.
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:33) Ug dihang sila miabot na sa dapit nga ginganlan nga Kalabera, didto ilang gilansang siya ug ang mga mamumuhat ug daotan, ang usa sa iyang tuo ug ang usa sa iyang wala.
Chokwe[cjk]
(Luka 23:33) Muze ahetele kuma kuze anavuluka ngwo, Kavwale, kuzekwene amuhachilile ha kulusu, ni yingulungu, umwe ku chindume, ni mukwo ku chimeso.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 23:33) Cun “Lu Ruh” an timi hmun kha an phak tikah Jesuh cu vailam ah an khenh chih i misual pahnih hna zong kha a orhlei ah pakhat a kehlei ah pakhat an khenh chih ve hna.
East Damar[dmr]
(Lukab 23:33) Tsî ǃkhais, danaǂkhōdi ǃās ti ra ǂgaihes tawan ge sī, o gu ge ǁnāpa ge ǃgâu bi, tsî tsūdī-aokha ona, ǀguiba amǀkhāb ai, tsî nauba ǁareǀkhāb ai.
Efik[efi]
(Luke 23:33) Ndien ke ini mmọ ẹsịmde ebiet emi ẹkotde N̄kpọkpọrọ, mmọ ẹkọn̄ enye do ke eto ye mme anamidiọk oro, kiet ke nnasia, kiet ke ufien.
Greek[el]
(Λουκάς 23:33) Όταν έφτασαν στον τόπο που ονομαζόταν Κρανίο, τον κάρφωσαν εκεί στο ξύλο μαζί με τους εγκληματίες, έναν στα δεξιά του και έναν στα αριστερά του.
Spanish[es]
(Lucas 23:33) Y cuando llegaron al lugar llamado Cráneo, allí los fijaron en maderos a él y a los malhechores, uno a su derecha y uno a su izquierda.
Guarani[gn]
(Lucas 23:33) Og̃uahẽvo hikuái peteĩ lugárpe hérava Akãngue, omosaingo hikuái yvyráre Jesúspe ha umi mbaʼe vai apohápe avei.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 23:33, NW) Ani Kott’tto mhonnttat tea zagear te pavtoch, taka ani tea dogam guneanvkarank-ui thoi khambear khillaile, ekak Tache uzve kuxik ani dusreak dave kuxik.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૩:૩૩) અને તેઓ ખોપરી નામની જગ્યા પાસે પહોંચ્યા ત્યારે, ત્યાં તેઓએ તેમને ગુનેગારો સાથે ખીલા ઠોકીને વધસ્તંભે જડ્યા, એકને તેમની જમણી બાજુ અને બીજાને તેમની ડાબી બાજુ.
Hausa[ha]
(Luka 23:33) Da suka kai wurin da ake ce da shi “Ƙoƙon Kai”, suka gicciye shi a nan, tare da masu laifin nan, ɗaya a damansa, ɗaya kuma a hagunsa.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:33) Pag-abot nila sa lugar nga ginatawag Bagol, ginlansang nila sia sa usok. May duha ka kriminal sa iya tupad, ang isa sa iya tuo kag ang isa sa iya wala.
Hungarian[hu]
(Lukács 23:33) És amikor odaértek a Koponyának nevezett helyre, oszlopra feszítették őt és a bűnözőket, az egyiket a jobbja, a másikat a balja felől.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 23։ 33) Երբ Գագաթ ըսուած տեղը հասան, հոն խաչը հանեցին զանիկա եւ այն չարագործներն ալ, մէկը աջ կողմը ու միւսը ձախ կողմը խաչեցին։
Iban[iba]
(Luke 23:33) Lebuh sida datai ba endur ti dikumbai “Keruntuk,” sida lalu [“mantang,” NW] iya dia sama enggau dua iku orang ke udah ngereja penyalah, siku muak ari kanan, lalu siku muak ari kiba iya.
Indonesian[id]
(Lukas 23:33) Ketika sampai di tempat yang disebut Tengkorak, mereka memakukan dia di tiang di antara kedua penjahat itu. Jadi, satu di kanannya dan satu di kirinya.
Igbo[ig]
(Luk 23:33) Mgbe ha rukwara n’ebe a na-akpọ Okpokoro Isi, n’ebe ahụ ka ha kpọgidere ya na ndị ajọ omume ahụ n’osisi, otu onye n’aka nri ya, otu onye n’aka ekpe ya.
Igede[ige]
(ILuku 23:33) Ịnyị, ụka kị kpa iJisọsị jẹ pwụ ẹga ọlẹ kị wụrụ ịKalavarị ká etu nyamwụ ri “ogo nya egbeju” lẹ, ị gwoo iloo ba okoji ụ-ụwa lẹlẹ.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:33) Ket idi nakadanonda iti lugar a naawagan ti Bangabanga, sadiay isu inlansada ken dagiti managaramid iti dakes, maysa iti makannawanna ken maysa iti makannigidna.
Italian[it]
(Luca 23:33) Giunti al luogo chiamato Teschio, misero al palo lui e i criminali, uno alla sua destra e uno alla sua sinistra.
Javanese[jv]
(Lukas 23:33) Wektu wis tekan ing panggonan sing disebut Tengkorak, para prajurit maku Yésus ing cagak, ing antarané penjahat loro mau.
Kachin[kac]
(Luka 23:33) Ya Pungkum ngu ai shara de du jang, shanhte gaw shi hpe mung, damya yan hpe mung, shi a hkra maga de langai mi, pai maga de langai mi di nna, wudang hta jen da mu ai.
Kabiyè[kbp]
(Luka 23:33) Patalɩ ɖenɖe payaɣ se kalɩvaria yɔ lɛ, pakamɩ-ɩ peeɖe, ɛ nɛ mɩlaa naalɛ, lɛlʋ ɛ-nɩwaŋ yɔɔ, nɛ lɛlʋ ɛ-nɩmɩyɛ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 23:33 ) I kantu es txiga na kel lugar ki ta txomadu Kavera, es prega-l na staka na ladu di kes kriminozu, un na se ladu direita i otu na se ladu skérda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 23:33, TNM) Naq keʼwulak saʼ li naʼajej xbʼaqel xjolom kamenaq xkʼabʼaʼ, aran keʼxkʼe li Jesus ut ebʼ laj maak chiru li cheʼ, jun saʼ xnim uqʼ ut jun saʼ xtzʼe uqʼ.
Kuanyama[kj]
(Lukas 23:33) Ndele eshi va fika konhele ei ya lukwa Oshala shoshipongolo shomutwe, oko ve mu valela komushiyakano, nosho yo ovakolokoshi ovo, umwe kolulyo nomukwao kolumosho.
Kazakh[kk]
(Лұқа 23:33) Бассүйек деген жерге келгенде, олар Исаны бағанаға ілді. Екі қылмыскерді де — бірін оң, екіншісін сол жағына — бағанаға іліп қойды.
Kimbundu[kmb]
(Luka 23:33) Kya bhixila bhu kididi a xikana kibholongonyo, bhene bhwa mu phaphela ku taka ni mwène ni imbokoto, kimoxi ku madilu mê, o kyamukwá ku kyasu.
Konzo[koo]
(Luka 23:33) Neryo babere bahika omo mwanya owakahulhawamu Kahangarara, mubamukongomerera aho okwa muthi haghuma n’abakolha nabi, omughuma okwa mali wiwe n’owundi okwa malembe wiwe.
Kaonde[kqn]
(Luka 23:33) Byo bafikile ku mpunzha yatelwanga’mba Kiboyongolo, bamupopele pamo na bambanzhi, umo ku kilujo ne mukwabo ku kipiko kyanji.
Krio[kri]
(Lyuk 23: 33, NW) We dɛn rich na wan ples we dɛn kɔl Skɔl, dɛn nel am na tik nia di kriminal dɛn, wan bin de na in rayt an ɛn di ɔda wan bin de na in lɛft an.
Southern Kisi[kss]
(Luku 23: 33) Mɛɛ nda fuuluu o fondaŋ nda veelu aa, fondaŋ lakpokpoo wo, ma baŋ Chiisu nda puaa dɛnɛ wɔɔŋaa ŋiɔɔŋnda haa. Ma baŋ o pilɔɔ Chiisu o ba kɛndɔɔ choo. Ma baŋ o pilɔɔ o ba ndɔ miallo choo.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 23:33) Apa va ka sikire pevega eli ava tumbura asi Evega lyoYikora, makura tava mu pampara kosilivindakano kumwe novamahaka, gumwe korulyo rwendi, ano ogu mukwawo korumoho rwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 23:33) Vava balueke vana fulu kiyikilwanga vo Valanganza kia ntu, bankomene vana nti vana ndambu a yimpumbulu, mosi kuna lunene, wankaka kuna lumonso.
Kyrgyz[ky]
Лука 23:33: «Баш-Сөөк деген жерге жетишкенде, Иса менен эки кылмышкерди устунга кадашты: бирин анын оң жагына, экинчисин сол жагына».
Lozi[loz]
(Luka 23:33) Mi habafitile kwa sibaka sesibizwa Katendele, bamukokotela fa kota hamoho ni likebenga zeo, sesiñwi ku lahae la bulyo ni sesiñwi ku lahae la nzohoto.
Lithuanian[lt]
(Luko 23:33) Jie atėjo į vietą, vadinamą „Kaukole“, ir ten pakabino jį ant stulpo, taip pat piktadarius – vieną iš dešinės, kitą iš kairės.
Luvale[lue]
(Luka 23:33) Kahomu vahetele kuchihela vavuluka ngwavo Chikola, kwakuze vene vamupapalilile hamwe navaze vihwanga havitondo, umwe kulivoko lyenyi lyachilyo kaha mukwavo kuchimoswe.
Lunda[lun]
(Luka 23:33) Chashikiliwu kwiluña datenañawu nawu Chaañu, amupopeleli hamutondu hamu nanowu atupondu, wumu kuchidiilu chindi, mukwawu nawa kuchimunswa chindi.
Lushai[lus]
(Luka 23:33) Tin, Lu Ruh an tih hmun chu an thlenin, chutah chuan kraws (nghaisakna ban, NW)-ah an khêngbet a, mi sualte nên, a ding lamah pakhat, a vei lamah pakhat.
Latvian[lv]
Lūkas 23:33. ”Tie nonāca vietā, ko sauc par Galvaskausu, un tur pie staba piekāra viņu, kā arī abus ļaundarus — vienu pa labi, bet otru pa kreisi no viņa.”
Mam[mam]
(Lucas 23:33) Tejtzun kykanun tuj lugar Tbʼaqil Wibʼaj tbʼi, atzun jaw qʼoʼn Jesús twitz krus, ex kyukʼix qeju xjal bʼinchal mya bʼaʼn e jaw qʼoʼn twitz krus, jun tuj tbʼanqʼabʼ Jesús, ex juntl tuj tnayaj.
Coatlán Mixe[mco]
(Lucas 23:33, TNM) Ets ko jyäjttë mä ja lugäär diˈib xyëwˈäjtypy Kalabeerë, ta jam yajkëxwojpy kepykyëjxy ja Jesus, ets ja nimajtskpë yajjäˈäyˈoˈkpë, tuˈuk aˈoytsyoow ets jatuˈuk anäjnytsyoow.
Motu[meu]
(Luka 23:33) Gabu ta ai e kau, ladana na Kwara Koukouna; unuseni ai e hasatauroa. Hari kara dika taudia danu, ta idibana kahana ai, ta laurina kahana ai, e hasataurodia.
Malay[ms]
(Lukas 23:33) Apabila mereka sampai di tempat yang dipanggil Tengkorak, mereka memakukannya pada tiang bersama-sama dua orang penjenayah itu, seorang di sebelah kanannya dan seorang lagi di sebelah kirinya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 23:33) Tá ni̱xa̱a̱na xi̱kí ña̱ naní Cráneo, kán ka̱tikaatuna u̱vi̱ na̱ kui̱ʼná xíʼinra, iinra chi ndaʼa̱ kúaʼara ta inkara chi ndaʼa̱ yitinra.
Nyemba[nba]
(Luka 23:33) Kaha omo va hetele ku muhela uze u va luka Cikola, va mu sukikile kuze, na vaze vakua vupi, umo ku cilio mukuavo ku cimosue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 23:33) Uan nochi asitoj nopa lugar kampa itoka Mijkatsontekomitl, uan kikuamapeloltijkej Jesús ika nopa tlachtekinij, se ipan inejmatl uan seyok ipan iarraves.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 23:33) Ijkuak okalakitoh kan tepetl non kiliah Miketsontekomatl, okikrusifikarojkeh [okipilojkej itech tlaketsali] n Jesús.
North Ndebele[nd]
(ULukha 23:33, NW) Bathi sebefike endaweni ethiwa luKhakhayi bambethela esigodweni kanye lezigebengu lezo omunye ngakwesokunene kwakhe, omunye ngasekhohlo.
Ndau[ndc]
(Luka 23:33) Pakuguma pa ndau inodanwa Dendhenya, vakakohomerepo pa ciphambano Jesu no bzigevenga bziviri bziya, cimwe pa mukono muho, cimweni pa mukono boxwe.
Lomwe[ngl]
(Luka 23:33) Yaphiyalaya nipuro nitxhaniwa ekarakasa, vava yàmukhomela Yesu . . . [vamwirini]. Nave ni yowo yàkhomeliwa ale òpahula eli, mmoha mono wolopwana, mukina mono wothiyana wa Yesu.
Niuean[niu]
(Luka 23:33) Kua hohoko atu a lautolu ke he mena ne higoa, ko e mena ne toka ai e tau ulupoko, ti fakasatauro ai e lautolu a ia, mo e na matahavala, ko e taha ke he fahi matau, mo e taha ke he fahi hema.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 23:33) Nabafika endaweni ekuthiwa yiKhakhayi, bambethela esigodweni aphahlwe ziinlelesi, esinye singesidleni sakhe bese esinye singesinceleni sakhe.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:33) Ge ba fihla lefelong leo le bitšwago Legata, ba mo kokotela koteng moo le badirabobe, yo mongwe a le ka go la gagwe la le letona, yo mongwe a le ka go la le letshadi.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 23:33) Etyi vehika pomphangu imwe itiwa Caveira, avemupapela momuti pokati konongangala onombali, imwe kokulio onkhuavo kokumbili.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 23:33) Lelo bo bafikile pabuyo ubu bikuti Lupaya, balikunkomela pakipiki, bope nababombambibi bala, yumo kukiboko ikililo nuyungi kukiboko ikimama.
Khana[ogo]
(Luk 23:33) E sɔ̄ ba e’ina kɛ̄ a kura Ekpo Ekobee, kɛ̄ a na ba ye ka loo te a, le pya doo pɔrɔ, ziī aba bara bale, e ziī aba bara bakie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 23:33) Ọke aye e te ekete re se Okakurhomu, aye ni kperie mwu orhan uvwre ihi eva, owu ọ ha obọrhe ọnẹyen ọreva ye ọ ha obohwẹriẹ.
Ossetic[os]
(Лукайы 23:33) Ӕмӕ, Сӕрыкӕхц кӕй хонынц, уыцы бынатмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд уым Йесойы дӕр ӕмӕ уыцы дыууӕ фыдгӕнӕджы дӕр хъӕдтыл байтыгътой – сӕ иуы йӕ рахиз фарс, иннӕйы та йӕ галиу фарс.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 23:33) ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੋਪੜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:33) Tan sanen akasabi rad pasen a tatawagey Lapislapis na Ulo, sikatoy impasak dad poste diad abay na saramay kriminal, sakey ed kawanan to tan sakey ed kawigi to.
Phende[pem]
(Luka 23:33) Hahetele ene fundo didi mutamegewa egi gibozobozo gia muto, amukhokhele misumadi guene holu dia mutshi hamoshi nu jinzangi, muko gu koko gua madia, muko gu koko gua mahidi.
Pijin[pis]
(Luke 23:33) Taem olketa kasem ples wea olketa kolem Bon bilong Hed, olketa nilam hem long post. Olketa nilam wanfala criminal long post long raet saed bilong hem and narawan long left saed bilong hem.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:33) E, quando chegaram ao lugar chamado Caveira, pregaram-no na estaca ao lado dos criminosos, um à sua direita e outro à sua esquerda.
Quechua[qu]
(Lucas 23:33) Tʼojlu cheqaman chayaspataj chaypi Jesusta kʼaspiman clavarqanku, chay suwastataj kʼaspisman warkhorqanku ujninta pañanman, ujnintataj lloqʼenman.
K'iche'[quc]
(Lucas 23:33) Aretaq xeʼopan pa ri kʼolbʼal ri uBʼaqil Jolomaj ubʼiʼ, chilaʼ xkirip wi ri Jesús. Xuqujeʼ xekirip ri e bʼanal etzelal, ri jun pa uwikiʼaqʼabʼ ri Jesús, ri jun chik pa umox qʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Lucas 23:33 (NM) Uma Tullu urcuman ña chayashpa chaipi Jesusta caspipi huarcushpaca, huañuchij ishqui runacunatapish shujtaca alli ladoman, caishujtaca lluqui ladomanmi huarcurcacuna
Romanian[ro]
(Luca 23:33) „Când au ajuns la locul numit «Craniu», i-au țintuit pe stâlp pe el și pe răufăcători, unul la dreapta și altul la stânga lui.”
Russian[ru]
(Луки 23:33) Они пришли на место, называемое Череп, и там повесили на столбах его и тех преступников: одного справа от него, а другого слева.
Sena[seh]
(Luka 23: 33) Pidafika iwo pa mbuto inacemerwa Madudu a Misolo, iwo an’khomera pamuti pakati pa mapanga, m’bodzi kukhundu yamadyo unango kukhundu yabzwere.
Sango[sg]
(Luc 23:33) Tongana ala si na ndo so a iri ni Bio-ti-li, ala pika lo na pointe na ndö ti keke, ala pika nga asioni zo so na ndö ti keke, oko na mbage ti maboko ti lo ti koli na oko na mbage ti maboko ti lo ti wali.
Slovenian[sl]
(Luka 23:33) In ko so prišli na kraj, ki se imenuje Lobanja, so tam na kole pritrdili njega in oba hudodelca, enega desno od njega in drugega levo.
Samoan[sm]
(Luka 23:33) Ua latou taunuu i le nofoaga ua taʻua o le Ulupoo, ma o i inā ua latou tutuʻi ai o ia faatasi ma ē e solitulafono, o le tasi i lona itu taumatau, ma le isi i lona itu tauagavale.
Albanian[sq]
(Luka 23:33) Kur mbërritën në vendin e quajtur Kafka, vunë në shtyllë atë dhe keqbërësit, një në të djathtë e një në të majtë të tij.
Serbian[sr]
(Luka 23:33) Kad su stigli na mesto koje se zove Lobanja, tamo su stavili na stub njega i zločince, jednog njemu zdesna, a drugog sleva.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 23:33) Di den doro na a presi di sma e kari Edekrabasi, den spikri Yesus nanga den ogriman na wan postu, wán na en reti-anusei èn a trawan na en kruktu-anusei.
Swati[ss]
(Lukha 23:33) Nabefika endzaweni lebitwa ngekutsi Sikobho, bambetsela kanye naletigelekece, sinye sibetselwe ngesekudla sakhe, kantsi lesinye sibetselwe ngesencele.
Sundanese[su]
(Lukas 23:33) Sanggeus narepi ka hiji tempat anu disebut ”Tangkorek”, Yesus disalib di dinya jeung dua penjahat tea, kiwaeun jeung tengeneuna-Na.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 23:33) Índo̱ niguánu náa mbaaʼ rí mbiʼyuu Cráneo, ikhí nirájkhaa náa ixi̱ ikhaa gajmíi̱n a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ nuni dí ra̱májánʼ, mbáa nirájkaa náa nijniun mújúnʼ ga̱jma̱a̱ imba̱a̱ náa nijniun xti̱yu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 23:33) No kuandu sira toʼo ba fatin naran Ulun-Ruin, sira tau nia ba ai-riin hamutuk ho ema aat sira, ida iha liman-loos no ida iha liman-karuk.
Telugu[te]
(లూకా 23:33) వాళ్లు “కపాల స్థలం” అనే చోటికి వచ్చినప్పుడు, యేసును మేకులతో కొయ్యకు దిగగొట్టి ఆ ఇద్దరు నేరస్తుల మధ్య వేలాడదీశారు.
Tajik[tg]
(Луқо 23:33) Вақте онҳо ба ҷое расиданд, ки Косахонаи сар ном дошт, Исоро дар байни он ду ҷинояткор, ки яке аз тарафи росташ ва дигаре аз тарафи чапаш буд, ба сутун мехкӯб карданд.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 23:33) ቀረንቀራ ናብ እትብሃል ቦታ ምስ በጽሑ፡ ንዕኡን ነቶም ገበነኛታትን ሰቐልዎም፣ ሓደ ብየማኑ፡ ሓደ ብጸጋሙ ገይሮም እውን ሰቐልዎም።
Tagalog[tl]
(Lucas 23:33) At nang makarating sila sa dako na tinatawag na Bungo, doon ay ibinayubay nila siya at ang mga manggagawa ng kasamaan, isa sa kaniyang kanan at isa sa kaniyang kaliwa.
Tswana[tn]
(Luke 23:33) E rile ba fitlha mo lefelong le le bidiwang Logata, ba mmapolela koo le badirabosula, yo mongwe kafa mojeng wa gagwe mme yo mongwe kafa molemeng wa gagwe.
Tongan[to]
(Luke 23:33) Pea ‘i he‘enau a‘u atu ki he feitu‘u ‘oku ui ko ‘Ulupokó, na‘a nau tutuki ia ki he ‘akaú ‘o ‘i hono tafa‘akí ‘a e ongo faihiá, ko e taha ‘i hono to‘omata‘ú pea taha ‘i hono to‘ohemá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 23:33) Alimwi nobakasika kubusena bwiitwa kuti Cipapa Camutwe, ooko bakamugagaila acisamu antoomwe azigwebenga eezyo, cimwi kululyo lwakwe acimwi kulumwensyi lwakwe.
Tojolabal[toj]
(Lucas 23: 33, YT) Cuando cʼotye ja ba huitz jau huax aaji sbiiluc sʼolom chamhuiniquili, jaxa tihui ti yaahue qʼue locan ba cruza.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 23:33) Chu akxni chankgolh niku wanikan Aklukut, xtokgowakaka kkiwi kxpaxtunkan umakgolh kgalhananin, chatum kxpakgastakat chu achatum kxpakgxwiki.
Tsonga[ts]
(Luka 23:33) Kuteloko va fika endhawini leyi vuriwaka Ripala, va fika va n’wi belela kona ni vaendli va leswo biha, un’wana exineneni xakwe ni un’wana eximatsini xakwe.
Tswa[tsc]
(Luka 23:33) Laha na va chikele wutshan’wini gi vitwako, a cikodho, va lo mu belela kona, zvin’we ni zvigohi; cin’we hi le canjeni ga cinene ni cin’wani ka ga cibhabha.
Tatar[tt]
(Лүк 23:33) Алар Баш сөяге дип аталган урынга килде. Гайсәне баганага кадакладылар. Җинаятьчеләрнең берсе аның уң ягындагы баганада, ә икенчесе сул ягындагы баганада иде.
Umbundu[umb]
(Luka 23:33) Eci va pitĩla kocitumãlo ci tukuiwa Ekõlokõlo, vo valela kuti kumue lolongangala vivali, okuti umue kondio yaye ukuavo kepĩli.
Urhobo[urh]
(Luk 23:33) Ọke rẹ ayen rhi vwo te asan na re se Ekpehruyovwi kẹ etiyin a da kanrọ mu agbagba, kugbe izighẹ na, ọvo hẹ obọrhe ọvo hẹ obohwẹre.
Uzbek[uz]
(Luqo 23:33) Ular Boshsuyagi degan joyga kelib, Isoni va ikki jinoyatchini ustunga mixlashdi: birini o‘ng tomoniga, ikkinchisini esa chap tomoniga.
Xhosa[xh]
(Luka 23:33) Kwaye bakufika kwindawo ebizwa ngokuba yeyoKakayi, bambethelela yena nabenzi-bubi, omnye ngasekunene kwakhe nomnye ngasekhohlo kwakhe.
Yao[yao]
(Luka 23:33) Paŵayice pamalo gakolanjidwa kuti Cikalakasa, ŵamkomelele pelepo pampepe ni ŵaciswamba, jwine kumkono ŵakwe wamlyo jwine kumkono wa mciji.
Chinese[zh]
(路加福音23:33)众人到了一个地方,名叫髑髅,就在那里把耶稣和两个罪犯挂在柱上,一个在他右边,一个在他左边。
Zulu[zu]
(Luka 23: 33) Lapho befika endaweni ebizwa ngokuthi uGebhezi, bambethela lapho nalezo zelelesi, esinye ngakwesokunene sakhe esinye ngakwesobunxele sakhe.