Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in sakegebied te werk en in openbare plekke te getuig, is ook maniere om mense met die goeie nuus te bereik.
Arabic[ar]
كما ان الشهادة في الاماكن العامة طريقة ناجحة لإيصال البشارة الى الناس.
Azerbaijani[az]
İşgüzar ərazidə və ictimai yerlərdə təbliğ etmək də, insanlara xoş xəbəri çatdırmaq üçün yaxşı üsullardır.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit sa komersial na teritoryo asin paghuhulit sa pampublikong mga lugar mga paagi man na mapaabotan an mga tawo kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ukushimikila mu ncende sha makwebo na mu fifulo umusangwa sana abantu e nshila na shimbi twingasangilamo abantu ba kushimikilako imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Обработването на бизнес райони и свидетелстването на обществени места са други начини да се достигнат хората с добрата новина.
Bislama[bi]
Mo tu, yu save talemaot gud nius long plante moa man sipos yu prij long ol stoa mo ofis, mo long ol ples we fulap man oli stap kam long hem.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw sa mga teritoryo sa negosyo ug pagpamatuod sa publikong mga dapit maoy mga paagi usab aron maabot ang mga tawo sa maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
Travay dan teritwar komersyal e donn temwannyaz dan bann landrwa piblik i osi bann fason kot nou kapab partaz sa bon nouvel avek lezot dimoun.
Czech[cs]
Dobrou zprávu můžeme mnoha lidem předat také při službě v obvodech s obchody a podniky a při službě na veřejnosti.
Danish[da]
Man har også mulighed for at nå folk med den gode nyhed ved at arbejde i forretningsdistrikt og gå på gadearbejde.
German[de]
Die Bearbeitung von Geschäftsvierteln und das Zeugnisgeben in öffentlichen Bereichen bieten weitere Möglichkeiten, andere mit der guten Botschaft zu erreichen.
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi le anyigbamama si me dɔwɔƒewo bɔ ɖo kple teƒe siwo amewo lɔ̃a nɔnɔ hã nye mɔ siwo dzi míato atsɔ nyanyuia aɖo amewo gbɔ.
Efik[efi]
Ndinam utom ke efakutom mbubehe nnyụn̄ nnọ ikọ ntiense ke mme an̄wan̄wa ebiet n̄ko ẹdi mme usụn̄ ndida eti mbụk nsịm mme owo.
Greek[el]
Το να καλύπτετε εμπορικό τομέα και να δίνετε μαρτυρία σε δημόσιους χώρους είναι επίσης τρόποι για να μεταδίδετε στους ανθρώπους τα καλά νέα.
English[en]
Working business territory and witnessing in public areas are also ways to reach people with the good news.
Spanish[es]
Dar testimonio en territorio de negocios y en los lugares públicos es otra manera de llevar las buenas nuevas a la gente.
Estonian[et]
Veel üks viis, kuidas jõuda hea sõnumiga inimesteni, on anda tunnistust äriterritooriumil ja avalikes kohtades.
Finnish[fi]
Ihmisille voidaan kertoa hyvää uutista myös liikealueilla ja julkisilla paikoilla.
French[fr]
La prédication dans les quartiers commerçants et sur la voie publique permet également de toucher davantage de personnes.
Hindi[hi]
बिज़नेस इलाकों और सार्वजनिक जगहों पर भी लोगों को सुसमाचार सुनाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangabudlay sa duog sang negosyo kag pagpanaksi sa publiko nga mga duog mga paagi man nga malab-ot ang mga tawo sang maayong balita.
Croatian[hr]
Svjedočenje na poslovnom području i na javnim mjestima također su neki od načina da s dobrom viješću dođemo do ljudi.
Haitian[ht]
Preche nan katye komès ak nan andwa piblik se yon lòt fason ankò nou ka fè moun yo tande bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az üzletekben és a közterületeken tanúskodva is megpróbálhatjuk elérni az embereket a jó hírrel.
Armenian[hy]
Գործարար տարածքներում կամ հասարակական վայրերում վկայություն տալը նույնպես մարդկանց բարի լուրը հաղորդելու միջոց է։
Indonesian[id]
Mengerjakan daerah bisnis dan memberikan kesaksian di tempat umum juga merupakan cara utk mencapai orang dng kabar baik.
Icelandic[is]
Það er líka hægt að koma fagnaðarerindinu til fólks með því að fara í götu- eða fyrirtækjastarf.
Italian[it]
Anche predicare nel territorio commerciale e nei luoghi pubblici permette di raggiungere persone con la buona notizia.
Japanese[ja]
ビジネス街や公共の場所での証言によっても,良いたよりを伝えることができます。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ іскерлер ауданында және көпшілік жиналатын жерлерде куәлік беру арқылы адамдарға ізгі хабарды жеткізуге болады.
Korean[ko]
사업 구역에서 봉사하거나 공공 장소에서 증거하는 것 역시 좋은 소식을 사람들에게 전하는 방법입니다.
Lozi[loz]
Ku kutaleza mwa libaka za lipisinisi ni za nyangela ki ze ñwi za linzila zeo ka zona lu kona ku fitisa taba ye nde kwa batu.
Lithuanian[lt]
Kiti būdai pasiekti žmones su gerąja naujiena — darbuotis verslo rajonuose ir liudyti viešose vietose.
Latvian[lv]
Tāpat mums ir iespējams sludināt cilvēkiem labo vēsti biznesa teritorijā un sabiedriskās vietās.
Morisyen[mfe]
Pres dan bann teritwar komersyal ek dan bann landrwa piblik, se usi bann lezot fason pu fer bann dimunn konn la bonn nuvel.
Marshallese[mh]
Jerbal ilo jikin business im ilo jikin ko ilobwilij rej bareinwõt wãwen ko ñan jibadõk armij kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
Исто така, други начини за да се достигнат луѓето со добрата вест се и сведочењето на деловно подрачје и сведочењето на јавни места.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരകേന്ദ്രങ്ങൾ, കച്ചവടസ്ഥലങ്ങൾ, പൊതുസ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതും സുവാർത്ത ആളുകളുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
व्यापारी क्षेत्रांत व सार्वजनिक ठिकाणी साक्षकार्य केल्याने देखील लोकांपर्यंत आपण सुवार्ता पोहंचवू शकतो.
Burmese[my]
စီးပွားရေးရပ်ကွက်တွင်အမှုဆောင်ခြင်းနှင့် လူအများရှိရာနေရာများတွင် သက်သေခံခြင်းသည်လည်း လူတို့ထံ သတင်းကောင်းရောက်ရှိရန် နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også nå mennesker med det gode budskap ved å oppsøke forretninger, kontorer og bedrifter og ved å forkynne på offentlige steder.
Niuean[niu]
He gahua he matakavi pisinisi mo e fakamatala he tau matakavi tolo ko e tau puhala foki ke hokotia ke he tau tagata e tala mitaki.
Dutch[nl]
In zakengebied werken en op openbare plaatsen getuigenis geven, zijn ook manieren om mensen met het goede nieuws te bereiken.
Panjabi[pa]
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Otro maneranan pa alkansá hende ku e bon nobo ta di prediká den teritorio di negoshi i tambe na sitionan públiko.
Polish[pl]
Kolejnym skutecznym sposobem docierania do ludzi z dobrą nowiną jest służba w dzielnicach handlowych oraz w innych miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Trabalhar em território comercial e testemunhar em áreas públicas também são modos de se levar as boas novas às pessoas.
Rarotongan[rar]
Te angaanga ki te au ngai pitiniti e te akakitekiteanga i te au ngai o te papuriki e au mataara katoaia e tae atu ei te tuatua meitaki ki te tangata.
Romanian[ro]
Alte moduri de a le predica vestea bună semenilor ar fi lucrarea în teritoriile comerciale şi în zonele publice.
Russian[ru]
Также можно проповедовать благую весть в деловой территории и в общественных местах.
Sango[sg]
Ti fa tënë na yâ avaka ti dengo buze nga na ando so azo mingi ayeke gue dä ayeke nga ambeni lege ti ndu azo na nzo tënë.
Slovak[sk]
Aj služba v obvodoch s obchodmi a firmami a vydávanie svedectva na verejných priestranstvách umožňujú zastihnúť ľudí s dobrým posolstvom.
Slovenian[sl]
Z dobro novico pa lahko ljudi seznanimo tudi tako, da oznanjujemo na poslovnem področju in javnih mestih.
Samoan[sm]
O isi foʻi auala e faaoo atu ai le tala lelei i tagata, o le galueaʻiina lea o oganuu pisinisi ma le talaʻi atu i nofoaga faitele.
Shona[sn]
Kushanda mundima yebhizimisi uye kupupurira munzvimbo dzavose ndedzimwewo nzira dzokuudza nadzo vanhu mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Edhe predikimi në territorin tregtar dhe dëshmia në vendet publike janë mënyra për t’u dhënë njerëzve lajmin e mirë.
Serbian[sr]
S dobrom vešću takođe možemo doći do ljudi kada obrađujemo poslovna područja i kada svedočimo na javnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Tra okasi fa wi kan doro sma nanga a bun nyunsu, na fu wroko na bisnispresi èn fu gi kotoigi na presi pe furu sma e go.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa tšimo ea khoebo le ho paka libakeng tsa sechaba ke mekhoa e meng ea ho finyella batho ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Man kan också nå människor genom att vittna på affärsdistrikt eller på offentliga platser.
Swahili[sw]
Tunaweza pia kuwafikia watu kwa kuhubiri habari njema katika maeneo ya kibiashara na sehemu za umma.
Tamil[ta]
வியாபார பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்வதும் பொதுவிடங்களில் சாட்சி கொடுப்பதும்கூட நற்செய்தியை மக்களுக்கு அறிவிப்பதற்கான வழிகளாகும்.
Telugu[te]
వ్యాపార స్థలాల్లో సేవచేయడం, బహిరంగ స్థలాల్లో సాక్ష్యమివ్వడం కూడా సువార్తతో ప్రజలను చేరుకొనే మార్గాలే.
Thai[th]
การ ประกาศ ใน ย่าน ธุรกิจ และ การ ให้ คํา พยาน ใน ที่ สาธารณะ เป็น วิธี ที่ จะ ทํา ให้ ข่าว ดี ไป ถึง ประชาชน ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang paggawa sa lugar ng negosyo at pagpapatotoo sa pampublikong mga lugar ay mga paraan din upang maipaabot sa mga tao ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Ditsela tse dingwe tsa go bona batho gore re ba bolelele dikgang tse di molemo ke ka go bereka tshimo mo mafelong a kgwebo le mo mafelong a botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi inzila zimbi nkotukonzya kusikila bantu nkuumasena kucitilwa makwebo alimwi akumasena aabuleya.
Turkish[tr]
İş sahasında ve halka açık yerlerde şahitlik etmek de insanlara iyi haberi ulaştırma yolları arasındadır.
Tsonga[ts]
Ku nyikela vumbhoni etindhawini ta mabindzu ni le tindhawini ta mani na mani i tindlela tin’wana to fikelela vanhu hi mahungu lamanene.
Twi[tw]
Adanse a yebedi wɔ nsasesin a sotɔɔ ahorow wom mu ne mmeae a nnipa taa hyia nso yɛ akwan a yɛfa so ma nkurɔfo te asɛmpa no.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te pororaa i te mau tuhaa fenua tapihoo e i te mau vahi taata, i te farerei e rave rahi atu â taata.
Ukrainian[uk]
Іще однією чудовою можливістю доносити людям добру новину є проповідування в діловій території та громадських місцях.
Venda[ve]
U shuma tsimu ya mabindu na u ṱanziela fhethu ha vhomuthumunzhi ndi dziṅwe nḓila dza u swikelela vhathu nga mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Rao giảng ở khu vực thương mại và những nơi công cộng cũng là cách để mang tin mừng đến người ta.
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼi te telituale ʼo te ʼu matani gāue pea mo fai faka mafola ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe kaugamālie ai te hahaʼi, ʼe ko te tahi faʼahiga fai ʼaia ke logo te hahaʼi ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ezinye iindlela zokufikelela abantu ngeendaba ezilungileyo kukushumayela kwintsimi yamashishini nakwiindawo zikawonke-wonke.
Chinese[zh]
此外,在商业地区及在公众场所作见证,也是让人听见好消息的有效方法。
Zulu[zu]
Ukusebenza ensimini yamabhizinisi nokufakaza ezindaweni zomphakathi nakho kuyizindlela zokufinyelela abantu ngezindaba ezinhle.