Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى أن بعض الأشخاص اقترحوا أن نشم الأوكسيتوسين لنصبح أكثر تعاطفا واهتمام.
Belarusian[be]
Некаторыя нават прапанавалі ўдыхаць аксытацын, каб стаць больш спачувальнымі і клапатлівымі.
Bulgarian[bg]
Някои хора дори предполагат, че трябва да приемаме окситоцин, за да станем по-състрадателни и грижовни.
Bangla[bn]
এমনকি কেউ কেউ অক্সিটোসিন নিঃশ্বাসের সাথে আলাদাভাবে গ্রহণ করার ব্যাপারে মত দিয়েছেন, যাতে আমরা আরো সমবেদনাসম্পন্ন এবং আরো যত্নশীল হতে পারি।
Bosnian[bs]
Ima onih koji čak predlažu da bi trebali taj oksitocin njuhati da bi postali više empatični in brižni.
Catalan[ca]
Algunes persones fins i tot han suggerit que hauríem d'esnifar oxitocina per ser més compassius i amables.
Czech[cs]
Pár lidí už dokonce navrhovalo, že bychom oxytocin měli šňupat, abychom se stali více účastnými a pečujícími.
Danish[da]
Nogle mennesker har endda foreslået at vi burde sniffe oxytocin for at blive mere medmenneskelige og omsorgsfulde.
German[de]
Es ist sogar der Vorschlag gemacht worden, wir sollten Oxytocin durch die Nase ziehen, um mitfühlender und hilfsbereiter zu werden.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν προτείνει ακόμη και να ρουφάμε οξυτοκίνη απ' τη μύτη για να γίνουμε πιο συμπονετικοί και φιλόστοργοι.
English[en]
Some people have even suggested we should snort oxytocin... to become more compassionate and caring.
Spanish[es]
Algunas personas incluso han sugerido que deberíamos aspirar oxitocina para ser más compasivos y cariñosos.
Persian[fa]
حتی برخی افراد پیشنهاد دادن که ما باید اکسیتوسین بکشیم (مثل نوعی مواد مخدر مصرف کردن) تا مهربان تر و دلسوزتر بشیم.
Finnish[fi]
Jotkut ovat peräti ehdottaneet, että meidän pitäisi vetää oksitosiinia nenään lisätäksemme myötätuntoa ja lämpöä.
French[fr]
Certaines personnes ont même suggéré que nous devrions sniffer de l'ocytocine pour devenir plus compatissants et bienveillants.
Galician[gl]
Algunhas persoas mesmo suxeriron que deberiamos inhalar oxitocina... para ser máis compasivos e agarimosos.
Hebrew[he]
יש אנשים שכבר אמרו שעלינו להסניף אוקסיטוצין כדי להגביר את החמלה והאיכפתיות שלנו.
Hungarian[hu]
Vannak, akik még azt is javasolták, hogy be kellene szippantanunk az oxitocint, hogy jószívűbbek és gondoskodóbbak legyünk.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan menganjurkan kita untuk menghirup oksitosin agar menjadi lebih penyayang dan peduli.
Italian[it]
Qualcuno ha addirittura suggerito che dovremmo sniffare ossitocina per diventare più compassionevoli e premurosi.
Georgian[ka]
ზოგიერთი ოქსიტოცინის შესუნთქვასაც გვირჩევს, რომ უფრო მზრუნველი და თანამგრძნობი გავხდეთ.
Korean[ko]
심지어 혹자는 이렇게도 제안합니다. 우리가 더 인정많고 타인을 생각할 줄 알게 되기 위해서 옥시토신을 코로 들이마셔야 한다고요.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės net siūlė „šniaukšti“ oksitociną, kad taptume labiau užjaučiantys ir rūpestingi.
Latvian[lv]
Daži cilvēki pat ir ieteikuši, ka mums vajadzētu ostīt oksitocīnu, lai mēs kļūtu līdzcietīgāki un gādīgāki.
Macedonian[mk]
Одредени луѓе дури и предложија дека треба да шмркаме окситоцин за да бидеме посочувствителни и погрижливи.
Mongolian[mn]
Зарим хүмүүс окситоцин хэрэглэж бусдын төлөө сэтгэл тавих чадвараа сайжруулах хэрэгтэй гэсэ саналыг ч тавьж байлаа.
Dutch[nl]
Sommige mensen suggereren dat we oxytocine zouden moeten snuiven om meer medelevend en zorgend te worden.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas até sugeriram que devíamos inalar oxitocina para nos tornar mais compassivos e carinhosos.
Romanian[ro]
Unii chiar au sugerat că ar trebui să inhalăm oxitocina ca să devenim mai înțelegători și mai afectuoși.
Russian[ru]
Некоторые даже считают, что мы должны вдыхать окситоцин, чтобы стать полными заботы и сострадания.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia dokonca navrhli, že by sme mali oxytocín šnupať, aby sme boli viac súcitní a starostliví.
Slovenian[sl]
Nekateri celo menijo, da bi morali oksitocin njuhati, da bi postali še bolj sočutni in skrbni.
Albanian[sq]
Disa njerëz kanë sugjeruar edhe që ne duhet të shfrytezojne oxytocinen për t'u bërë më shumë të dhemshur dhe të kujdesshem.
Serbian[sr]
Neki ljudi čak sugerišu da bi trebalo da ušmrkavamo oksitocin da bi postali osećajniji i brižniji.
Swedish[sv]
Vissa människor har föreslagit att vi borde sniffa oxytocin för att bli mer medkännande och omtänksamma.
Thai[th]
บางคนแนะนําแม้กระทั่งว่า เราควรจะพ่นออกซิโทซินออกทางจมูก เพื่อที่จะได้มีความเห็นอกเห็นใจและห่วงใยมากขึ้น
Turkish[tr]
Hatta bazıları daha şefkatli ve ilgili olmak için oksitosin solumamızı bile öneriyor.
Ukrainian[uk]
Деякі навіть пропонували нюхати окситоцин, щоб стати більш співчутливим і турботливим.
Vietnamese[vi]
Vài người còn cho rằng chúng ta nên uống oxytocin để trở nên vị tha và chu đáo hơn.
Chinese[zh]
甚至还有人建议 为了更有同情心和关爱 我们应吸一点这种激素