Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Асиренақәа аҵәаара ианрылаго, сара аҽыҵәахырҭахь сыҩны сцоит, аҭҟәацбыжьқәа гонаҵы, адашьмаҿы сышьҭоуп.
Acoli[ach]
“I kare ma awinyo mac ma i wi mutoka tye ka koko, angweco abuto piny i dye ot pien bom onongo te ka mwoc.
Adangme[ada]
“Ke i nu bɛ nɛ nya wa nɛ a kɛ bɔɔ ma bi kɔkɔ, kɛ oplɛmihi nɛ ngɛ fɛe ɔ he ɔ, i tuɔ fo kɛ ya laa ye he.
Afrikaans[af]
“Wanneer ek die sirenes hoor, hardloop ek na ’n skuiling en gaan lê ek op die vloer terwyl ek hoor hoe vuurpyle ontplof.
Amharic[am]
“የአደጋ ጊዜ ማስጠንቀቂያ ደወሉ ሲጮኽና ሮኬቶች ሲተኮሱ ከአደጋው የምሸሸግበት ቦታ ለማግኘት ሮጬ በመሄድ ወለሉ ላይ ተኛሁ።
Arabic[ar]
«عند سماع صفارة الانذار، اركض للاختباء في الملجإ. وفيما تدوِّي خارجا اصوات الصواريخ، اخاف وأتمدَّد على الارض.
Aymara[ay]
“Sirenanak wararir istʼasajja, jankʼakiw imantasir tʼijtta, ukat oraqeruw liwnoqtta bomba pasañapkama.
Azerbaijani[az]
«Həyəcan təbili çalınanda mən gizlənmək üçün qaçdım və raketlər partlayan zaman yerə uzandım.
Batak Toba[bbc]
”Tingki lam dao soara ni sirene i, martabuni jala manungkap ma ahu di lante dung i pultak ma bom roket.
Baoulé[bci]
“Kɛ sirɛni’n tɛli’n, n wanndili ndɛndɛ n ko fiali, yɛ bɔmbu’n tɛli ɔ.
Bemba[bem]
“Inyenjele nga yalila, ndabutuka naya mu kufisama kabili ndalaala pa nshi amabomba nga yalepuulika.
Bangla[bn]
“সাইরেন বেজে ওঠার সঙ্গেসঙ্গে আমি লুকানোর জন্য দৌড়াতে থাকি আর রকেট বিস্ফোরণ হতেই মাটিতে শুয়ে পড়ি।
Garifuna[cab]
“Dan le tíñaahan fidu, aba néibaagun aramudagua, chügua nuguya nungua múarugun sun anuha lan bonba aduuha.
Cebuano[ceb]
“Dihang mowangwang, motago ko ug mohapa samtang mangbuto ang mga missile.
Chuukese[chk]
Alona seni Israel a erá: “Atun ekkewe sáireng ra ttik, ua sú ngeni eú leenien op me konoló atun ekkewe pakutang ra púng.
Chokwe[cjk]
“Muze alarme te yinatete ami yinguputuka kuchina nawa yingufulamana hashi muze mbomba te jinatuwika.
Danish[da]
“Når sirenerne lyder, løber jeg i dækning og lægger mig på gulvet mens raketterne eksploderer.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Te mi yee a alarm bigin bali, da mi e lon go kibii. Mi e didon langalanga a doti te den bom e sutu.
Ewe[ee]
“Ne kpẽawo te ɖiɖi ko la, mesia du yia bebeƒe ɖamlɔa anyi ɖe anyigba esime bɔmbawo le wowóm.
Greek[el]
«Όταν αρχίζουν να χτυπούν οι σειρήνες, τρέχω να προφυλαχτώ και ξαπλώνω στο πάτωμα ενώ πέφτουν ρουκέτες.
English[en]
“When the sirens go off, I run for cover and lie on the floor as the rockets explode.
Spanish[es]
“Cuando suenan las sirenas, corro hacia el refugio y me tiro al suelo durante el bombardeo.
Estonian[et]
„Kui sireenid huilgama hakkavad, jooksen ma varju ning leban maas, kuni mürsud plahvatavad.
Persian[fa]
خانمی به نام آلُنا از خاورمیانه میگوید: «وقتی صدای آژیر خطر و انفجار راکتها را میشنوم، فوری دنبال پناهگاه میگردم یا روی زمین دراز میکشم.
Fijian[fj]
“Ni tagi na alamu, totolo ga noqu vaqara na vanua meu vuni kina, kacakacabote na rokete au qai cokataki au yani ena fuloa.
French[fr]
« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.
Ga[gaa]
“Be ni alam lɛ bɔi gbɛɛmɔ lɛ, mijo foi miyatee, kɛkɛ ni mikã shikpɔŋ shwɛtɛɛ be ni okplɛmii lɛ fɛlɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
“Ngke e a tang te buu ibukin te kangaanga ao I a birinako naba ni kamanoai ma ni wene i aontano ngkana a rebwetaua taian rokete.
Guarani[gn]
“Ipu jave pe alárma, pyaʼe aheka peteĩ lugár akañy hag̃ua ha añeno yvýpe ohasa peve la pelígro.
Gujarati[gu]
“સાઇરન વાગે કે તરત હું બચાવ માટે અહીં તહીં દોડતી. બૉમ્બ ફૂટવાનો અવાજ આવતા જ હું જમીન પર સૂઈ જતી.
Wayuu[guc]
Süchikijee sülatüin tia, ayatüsia kutkuttüin neʼe taya sutuma mmoluukat.»
Gun[guw]
“To whenue ogàn avase namẹ tọn lẹ jẹ núdọ ji, n’họ̀n bo mlọnai do kọmẹ, dile bọmbu lẹ to wúwú.
Ngäbere[gym]
“Jondron ngö mikata rükäre ye ngwane, tita niken betekä ja üke, bomba kitata ye ngwane tita nemen kwekebe tibien.
Hebrew[he]
”כשאני שומעת אזעקה, אני רצה למקום מוגן ונשכבת על הרצפה בזמן שהרקטות מתפוצצות.
Hindi[hi]
“जब कभी साइरन बजते हैं और विस्फोट होते हैं, तो मैं छिपने के लिए भागती हूँ और ज़मीन पर लेट जाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Sang nag-uwang ang sirena, nagdalagan ako agod manago kag naghapa sa salog sang naglupok ang mga missile.
Croatian[hr]
“Kad se oglase sirene, trčim u zaklon i legnem na pod dok okolo padaju granate.
Haitian[ht]
“Lè sirèn nan kanpe, mwen kouri al kache epi m kouche atè a pandan bonm ap eksploze.
Hungarian[hu]
„Amikor megszólalnak a szirénák, gyorsan fedezéket keresek. A földön fekszem, miközben bombák robbannak.
Armenian[hy]
«Երբ տագնապի ազդանշանը կոչ արեց պատսպարվել, ես վազեցի ապաստարան, սակայն հենց ռումբերը պայթեցին, պառկեցի գետնին։
Western Armenian[hyw]
«Երբ ահազանգը կը հնչէ, ապաստանարան կը վազեմ ու գետինը կը փռուիմ, մինչ հռթիրները կը պայթին։
Iban[iba]
“Lebuh sirin bemunyi, aku ngiga endur belalai sereta ningkap ba lantai maya rukit meletup.
Indonesian[id]
”Ketika sirene berbunyi, saya lari cari tempat berlindung lalu tiarap di lantai sewaktu roket meledak.
Iloko[ilo]
“No aguni ti wangwang, mapanak aglemmeng sa agpaklebak iti datar bayat a bumtak dagiti missile.
Italian[it]
“Quando scattano le sirene, corro a cercare un riparo e rimango a terra mentre i razzi esplodono.
Georgian[ka]
„როგორც კი სირენის ხმას გავიგონებ, მაშინვე თავშესაფრისკენ გავრბივარ და იატაკზე ვწვები.
Kamba[kam]
“Ĩla neew’a wasya wa kĩng’ola nzembaa ngevitha na ndikoma nthĩ mĩsinga ĩendeee na kũlivũka.
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa ing’ora ciagambire, ndeethire handũ ha kwĩhitha na ngĩkoma thĩ, mbomu o igĩtuthũkaga.
Kalaallisut[kl]
“Qaartartumeerisoqarneranik kalerrisaarisoqaleraangat arpaannaq toqqorfissarsiortarpunga.
Kimbundu[kmb]
“Kioso ki ngevu o ngunga, nga lenge phala ku suama mukonda dia ji bomba ja kexile mu baza.
Korean[ko]
“공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.
Konzo[koo]
“Ngathibitha n’eriyalhambama ahisi ing’owa esyobbomu sikahutangika.
Kaonde[kqn]
“Inge alamu yajila, nanyemanga kuya na kufyama ne kulaala panshi byapichilenga mpolopolo.
Krio[kri]
“We di sawnd stɔp, a rɔn go ayd ɛn ledɔm na grɔn we di bɔm bin de skata.
Southern Kisi[kss]
“Mɛɛ bambaŋ mei diom, mi nyaanuŋ le vioŋnɔŋndo. Okoŋ, mi hini lɛŋ mɛɛ nda wa tukpalaŋ wuuwo.
S'gaw Karen[ksw]
အလိၤနၤအိၣ်လၢ ကီၢ်အံၣ်စရ့စံးဝဲလၢ– “ဖဲတၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ်တၢ် အကလုၢ်သီၣ်ထီၣ်ဒီးမ့ၣ်ပိၢ် ပိၢ်ဖးထီၣ်ဝဲအခါ ယလဲၤဃ့ၢ်နုာ်ဆူ တၢ်ပူၤလၢပှၤအိၣ်ခူသူၣ်အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava yawá mazu ma ngung’a lulukisu, yatikuna yo swama, yalavalala vana ntoto vava e bomba yabuka.
Kyrgyz[ky]
«Сиренанын үнү угулганда, баш калкалай турган жакка чуркап барып, снаряд жарылганда, жерге жата калдым.
Lamba[lam]
“Kani naumfwa alamu, ndabutuko’kuya mu kufisama uku ninshi amabomba alukulila.
Ganda[lg]
“Obude obulabula nga wagenda kugwaawo akabi bwe buvuga, ngalamira wansi ne nneekweka ng’ebikompola bwe bivuga.
Lingala[ln]
“Ntango nayokaka lokito ya mandoki, nakimaka mpo na komibomba mpe nalalaka na nse ntango babɔmbi ebɛtaka.
Lozi[loz]
Bo Alona, babapila kwa Israel, babulela kuli: “Tupangaliko totuñwi twa malaiti totulemusanga batu hakunani kozi hatulila, namatanga ni kuyo ipata.
Lithuanian[lt]
„Užkaukus sirenoms, bėgu į slėptuvę ir, pasigirdus sprogimams, krentu ant žemės.
Luba-Katanga[lu]
“Ñunga pa kudila, nanyema kukafyama ne kulāla panshi, papo marokete avuma.
Luba-Lulua[lua]
Alona wa mu ditunga dia Israel udi wamba pende ne: “Patu mpungi ituadija kudila, ntu nya lubilu bua kusokoma, ndala panshi padi bingoma bidila.
Luvale[lue]
Alona wamuIsrael ambile ngwenyi: “Nge ngunevu ngezo yakutulweza ponde, ngweji kuchinanga nakuswama.
Lunda[lun]
“Alamu chiyadila, nayaña lufuchi nakuswama nikukama hamaseki neyi nyitenda nzumbu yinakulendoka.
Luo[luo]
“Samoro amora ma alam oywak, aringoga madhi kama dapondie, kendo ajanindo piny auma sama gik moko muoch.
Lushai[lus]
“Râlkhêl thâwm a rawn rîk chuan, bihrûkna tûr ka zawng a, rocket bomb a rawn puah chuan chhuatah ka bawk khup vat a.
Latvian[lv]
”Kad iegaudojas sirēnas, es skrienu uz tuvāko vietu, kur var patverties, un noguļos uz grīdas.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga fane je sirena, kjitʼanangi batejnaʼma kʼoa bajnatsʼotjenña jokji tse nga tsao bomba.
Morisyen[mfe]
“Kan mo tann lasirenn, mo degaze al kasiet pou protez mwa ek mo alonz anba letan bann misil pe eklate.
Malagasy[mg]
“Vao maneno ny fanairana, dia lasa haingana aho miafina. Midaboka amin’ny tany aho rehefa mipoaka ny baomba.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Lino alamu aakacelula ndi kwasya kuye uzanzo yaalila, nkasimula zuwa-zuwa umu kufisama.
Marshallese[mh]
“Ñe ej jo̦ ainikien jaidiñ im ebbokl̦o̦k rakõt ko, ij ettõr im kũttiliek im babu ilal̦.
Macedonian[mk]
„Кога ќе го чујам звукот на сирените, веднаш бегам за да се скријам и лежам на подот додека бомбите експлодираат.
Malayalam[ml]
“അപായ മണി മുഴങ്ങു മ്പോൾ, ഒളിക്കാ നാ യി ഇടം അന്വേ ഷി ക്കും, അപ്പോൾ റോക്ക റ്റു കൾ വീണ് പൊട്ടി ത്തെ റി ക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാം.
Marathi[mr]
“बाहेर बॉम्बस्फोट होणार असतात तेव्हा सायरन वाजू लागतात आणि लपण्यासाठी जीव मुठीत धरून माझी पळापळ सुरू होते.
Malay[ms]
“Apabila siren berbunyi, saya lari mencari perlindungan. Saya meniarap dan bunyi letupan kedengaran.
Maltese[mt]
“Meta jibdew idoqqu s- sireni, insib fejn nistkenn u nibqaʼ mal- art waqt li jisplodu r- rokits.
Burmese[my]
“အချက်ပေးဥသြသံလည်း မြည်လာရော ကျွန်မ ပြေးပုန်းပြီး မြေပေါ်မှာဝပ်ချလိုက်တဲ့အခိုက် ဒုံးကျည်တွေ ကောင်းကင်မှာ ပလူပျံနေတာပဲ။
Norwegian[nb]
«Når flyalarmen går, søker jeg dekning og ligger på gulvet mens rakettene eksploderer.
North Ndebele[nd]
“Amasayirini angavele akhale nje ngihle ngibaleke ngiyecatsha, ngicambalale phansi njengoba amabhomba ayabe esedubuka.
Ndau[ndc]
“Zvinginde-nginde pazvakatanga kurira, ndakagogoma ndecipsaka pokuvanda, ndovata pasi maroketi paainga eciputika.
Lomwe[ngl]
“Vaavaa akapuchi yaarumaaya, kaachimaka kikona nave kiikhuneela elukuluku yeeyo ikaruma saaphuwaaya.
Nias[nia]
”Me urongo li sebua, ubiniʼö ndraʼo ba ufalögu ndraʼo ba zalo, aefa daʼö urongo so zamoka.
Northern Sotho[nso]
“Ge lešata la alamo le thoma, ke a tšhaba ka yo ikuta gomme ka patlama lebatong ge di-rocket di le gare di thuthupa.
Nyaneka[nyk]
“Etyi onongendyo mbokutulondola mbahimbika okuhika, andyihateka opo ndyikaholame, andyilangala pohi putyina omauta atutana.
Nyankole[nyn]
“Engombe ezirikumanyisa ngu hariho akabi ku zirikutandika kugamba, niinyiruka kweshereka kandi ndambira ahansi obwo enyonyi endwani zirikurekyera bomu.
Nzima[nzi]
“Saa dɔne ne su a, menriandi mekɔda azɛlɛ ne anwo na rɔkɛte ne ade.
Oromo[om]
“Sagaleen meeshaa balaa akeekkachiisu yommuu dhagaʼamu, iddoon itti dhokadhu argachuuf nan fiige, yommuu rokkeettiin dhukaʼus lafa irra nan ciise.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਸਾਇਰਨ ਵੱਜਿਆ, ਮੈਂ ਲੁਕਣ ਲਈ ਭੱਜੀ ਤੇ ਰਾਕੇਟਾਂ ਦੇ ਫਟਦਿਆਂ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਲੇਟ ਗਈ।
Papiamento[pap]
“Ora e sirena zona, mi ta kore buska un kaminda pa skonde i kai drumi abou miéntras ku misil ta eksplotá.
Palauan[pau]
“Sel krengesii a debusech e ak mo mertak e mengiil sel lobuu a dub.
Pijin[pis]
“Taem olketa siren krae for givim warning olketa rocket bae bosta, mi ran for haed and leidaon long floor.
Pohnpeian[pon]
“Ni ngilen saireng ko ar tepida, I tangala pwehn rukula oh wenla pohn taht ni pakudang kan ar posopos.
Portuguese[pt]
“Quando as sirenes tocam, corro para um abrigo e fico deitada no chão enquanto os foguetes explodem à nossa volta.
Cusco Quechua[quz]
“Sirena qapariqtinmi pakakunaykuman phawani, bomba phataqtintaq pampaman thallani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israel llactamanda Alonaca ninmi: “Sirenacuna huacajujta uyashpaca pacajuna pushtuman ucha rishpami bombacuna ñana tugyangacaman alpapi shitarini.
Rarotongan[rar]
“Me tangi te pu akamatakite anga, ka oro au ka kimi i te ngai akapuanga e ka takoto ki raro me aruru te au roketi.
Rundi[rn]
“Iyo ingunga ivuze, nca ndondera aho nihisha nkaryama hasi mu gihe ibisasu biriko biraturagurika.
Ruund[rnd]
“Chisu natesha chidjimin cha kubabesh, naya mau mulong wa kujingam ni nalala chisu chabulau ut.
Romanian[ro]
„Când sirenele încep să sune, alerg să mă adăpostesc şi mă întind pe jos în timp ce rachetele explodează.
Russian[ru]
«Когда начинают выть сирены, я бегу в укрытие и лежу на полу, пока вокруг раздаются взрывы.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe numvaga intabaza, narirutse njya kwihisha maze nkiryama hasi numva igisasu kiraturitse.
Sena[seh]
“Mudatoma kulira pingalingali, ndathamanga toera kuenda kabisala, mbwenye ndagwa mukhalira mafogeti.
Sango[sg]
“Na ngoi so sirène atoto, mbi kpe loro ti honde tere ti mbi, na ngoi so anene lê ti ngombe ayeke sungba, mbi lango na sese.
Sinhala[si]
“සයිරන් හඬ ඇහෙද්දී හැංගිලා බිම දිගා වෙනවා. ඒත් එක්කම රොකට් ප්රහාරවල හඬ ඇහෙනවා.
Sidamo[sid]
“Danote yannara gannanni dowwoli dowwolamitanna rokkeette dhookkuta xooqe uulla barxa yuumma.
Slovak[sk]
„Vždy, keď spustia sirény, bežím sa skryť, ľahnem si na podlahu a počúvam, ako naokolo vybuchujú rakety.
Slovenian[sl]
»Ko začnejo tuliti sirene, si hitro poiščem zavetje in se uležem na tla, medtem pa padajo in eksplodirajo rakete.
Samoan[sm]
“Pe a ee sailini, ou te tamoʻe e suʻe se mea e lafi ai ma taoto i le fola a o pāpā pomu.
Shona[sn]
“Masairini paanotanga kurira, ndinomhanya ndichitsvaga pekuhwanda, uye ndinorara pasi uku mabhomba achiputika mudenga.
Songe[sop]
“Nsaa inapushiishe mukungulo wa mputu, nasuukile mu kufwama, mputu ya rokete ibatanyikile musango umune.
Albanian[sq]
«Sa herë bien sirenat e alarmit, turrem për të gjetur strehë dhe rri shtrirë gjatë bombardimit.
Serbian[sr]
„Kada se oglase sirene, brzo potražim sklonište i legnem na pod.
Saramaccan[srm]
„Te mi ta jei di soni de ta kai sireine ta bai, nöö mi ta kai tapa bëë a goon biga mi sabi taa dee bömu o piki.
Sranan Tongo[srn]
„Te a sireine e bari, dan mi e lon go suku wan presi pe mi kan didon plata te den raket e sutu panya.
Southern Sotho[st]
“Ha ke utloa likoloi tsa mapolesa li lla, ke mathela moo ke tla ipatela liqhomane ebe ke paqama fatše.
Swedish[sv]
”När larmet går gäller det att söka skydd, lägga sig ner och vänta tills explosionerna gått över.
Swahili[sw]
“Ving’ora vinapolia na mabomu kuanza kulipuka, mimi hukimbia na kujificha.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninasikia kelele ya kuonya watu juu ya hatari, ninakimbia ili kujificha na ninalala chini wakati bombe zinapigwa.
Telugu[te]
“సైరన్లు మోగినప్పుడల్లా తలదాచుకోవడానికి పరిగెత్తుతాను. బాంబులు పేలుతుంటే నేలపై పడుకుంటాను.
Tigrinya[ti]
“እቲ ናይ መጠንቀቕታ ድምጺ ዜስምዕ ሲረና ምስ ኣእወየ፡ ንገዛእ ርእሰይ ከውሊ ንምርካብ ጐይየ፡ እቲ ተወንጫፊ ኺፍንጀር ከሎ ኣብ ባይታ በጥ በልኩ።
Tagalog[tl]
“Kapag tumunog na ang sirena, nagtatago ako at dumadapa sa sahig habang sumasabog ang mga bomba.
Tswana[tn]
“Fa disaerini di lela, ke ne ka tshaba mme ka batalala fa dibomo di ntse di thunya.
Tongan[to]
“‘I he tatangi ‘a e me‘a fakaongo le‘o-lahí, na‘á ku lele ‘o toitoi he falikí mo e pā ‘a e fo‘i lōketí.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Alamu yati yayamba kumba ndingutchimbiya kuti nkhabisami ndipu ndingugona pasi panyengu yo mabomba ngaphulikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ciindi tusayilini notulila, ndilatija kuyooyuba akubbandama aansi ciindi mabbomba naabbotoka.
Tojolabal[toj]
«Yajni wa xkʼe okʼuk ja alarma, ajnelxta wala wajyon ja lugar bʼa oj jkolta jbʼaji sok wa xjipa jbʼaj bʼa luʼum ja yajni wan bʼojtel ja bombaʼiki.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi harim krai bilong sairen na bom i pairap, kwiktaim mi painim ples hait na slip long plua.
Turkish[tr]
“Sirenler çalmaya başlayınca sığınacak bir yer bulmaya çalıştım. Ardından bombalar patladı, hemen yere yattım.
Tsonga[ts]
“Loko ku rila tialamu, ndzi tsutsumile ndzi ya lava ndhawu yo tumbela kutani ndzi badama ehansi tirhokete ti ri karhi ti buluka.
Tswa[tsc]
“Laha ku nga zwala xitlharihiso xa kuta ka mhango, nzi lo tsutsuma nzi ya fihlala nzi etlela lomu hasi a xikhati ku nga buwuka a ruketi (bhomba).
Tatar[tt]
«Сирена улый башлаганда, мин бомбоубежищега кача идем һәм бомба шартлау тавышының тынганын идәндә ятып көтә идем.
Tumbuka[tum]
Alona wa ku Israyeli wakati: “Nati napulika kulira kulongora kuti kukwiza bomba, nkhachimbira kuti nkhabisame ku malo ghakuvikilirika.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi e tagi ei te pū mō te taua, ne tele au o ‵muni kae takato i te fola i te taimi e ‵pa mai ei a loketi.
Twi[tw]
“Bere a wɔbɔɔ abɛn denneennen no, medwane kɔhintawee, na medaa fam bere a na wɔretoto atuo no.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal chlik bakʼuk li alarmaetike, chbat jnakʼ jba ta anil xchiʼuk ta jip jba ta lum ti kʼu sjalil tsmil sbaik ta vombaetike.
Ukrainian[uk]
«Коли спрацьовують сирени, я біжу в укриття і лежу на підлозі, доки не стихнуть вибухи снарядів.
Umbundu[umb]
“Eci ku yevala ocileñi cimue celungulo ndi tilila kelungi oco ndi salame kuenda ndi liyala posi osimbu atenda a tuika.
Vietnamese[vi]
“Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.
Makhuwa[vmw]
“Okathi esiino enipacerya aya oruma, kinnitthimaka kinaipitha vathi okathi ibomba sinimora aya.
Waray (Philippines)[war]
“Kon nauwang an sirena, natago ako ngan nahapa samtang nabuto an mga bomba.
Xhosa[xh]
“Xa kukhala ialamu, ndiye ndilale phantsi kwindawo ekhuselekileyo njengoko imijukujelwa iqhushumba.
Yao[yao]
“Panapikene lisegwe lyakulosya kuti cikuwulice mabomba, natisile kuti ngajuŵe ni nagonile pasi, kaneko kwawulice mabomba.
Yapese[yap]
“Nap’an ni yan lingan e yabul, mug mil nggu wan gu palpal nga but’, ma aram me tabab ni nge chub fapi donmach.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí aago ìkìlọ̀ dún, mó sáré lọ fara pa mọ́, mo sì dọ̀bálẹ̀ gbalaja, bí bọ́ǹbù ṣe ń bú gbàù-gbàù.
Chinese[zh]
“警报响起,我赶快跑到一个可以躲避的地方,趴在地上,这时飞弹就爆炸了。
Zande[zne]
Alona du Israel yo aya: “Ho mbanya anaapa ni, mi ani oro ka gbu na ki pi sande, fuani woro he ki poi wa bundu.
Zulu[zu]
“Lapho ngizwa inhlabamkhosi, ngiyabaleka ngicashe bese ngilala phansi njengoba kuqhuma amabhomu.