Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie wrede behandeling het Protestante ander ywerig van hulle geloof vertel.
Arabic[ar]
رغم هذه الوحشية، اجتهد الپروتستانت في اخبار الآخرين عن دينهم.
Bulgarian[bg]
Независимо от жестокото насилие протестантите активно споделяли вярата си с другите.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining mapintas nga kabangis, ang mga Protestante aktibong nakig-ambit sa ilang pagtuo sa uban.
Czech[cs]
Navzdory tomuto krutému násilí protestanti aktivně mluvili o své víře s jinými lidmi.
Danish[da]
Trods denne grufulde behandling fortalte protestanterne ivrigt andre om deres tro.
German[de]
Trotz dieser grausamen Gewalt sprachen Protestanten eifrig mit anderen über ihren Glauben.
Greek[el]
Παρ’ όλη αυτή την ωμή βία, οι Προτεστάντες μετέδιδαν ενεργά την πίστη τους σε άλλους.
English[en]
Despite this cruel violence, Protestants actively shared their faith with others.
Estonian[et]
Hoolimata julmast kohtlemisest jagasid protestandid aktiivselt oma uskumusi teistega.
Finnish[fi]
Raa’asta väkivallasta huolimatta protestantit kertoivat aktiivisesti uskostaan toisille.
Hebrew[he]
על אף האלימות האכזרית, הפרוטסטנטים היו עסוקים בשיתוף הזולת באמונתם.
Croatian[hr]
Usprkos tom nečovječnom nasilju, protestanti su bili aktivni u prenošenju svoje vjere drugima.
Hungarian[hu]
E kegyetlen bántalmazás ellenére a protestánsok tevékenyen megosztották másokkal a hitüket.
Indonesian[id]
Meskipun harus menanggung perlakuan yang kejam, orang-orang Protestan dengan aktif membagikan iman mereka kepada orang lain.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ajọ ime ihe ike a, ndị Protestant gwara ndị ọzọ banyere okpukpe ha n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
Agpapan pay daytoy nakaro a kinaranggas, sigagagar nga inranud dagiti Protestante ti pammatida iti sabsabali.
Italian[it]
Nonostante questa ferocia, i protestanti parlavano ad altri della loro fede.
Japanese[ja]
このような残酷な暴力行為にもめげず,プロテスタント信者は活発に自分たちの信仰について他の人々に伝えました。
Korean[ko]
이처럼 잔혹한 폭력에도 불구하고, 프로테스탄트교인들은 활동적으로 다른 사람들에게 믿음을 전하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami tokių žiaurių išpuolių, protestantai uoliai skelbė savo tikėjimą kitiems.
Malagasy[mg]
Nazoto nizara ny finoany tamin’ny hafa ireo Protestanta, na dia teo aza izany herisetra tsy nifaditrovana izany.
Macedonian[mk]
И покрај ваквото сурово насилство, протестантите активно им ја пренесувале својата вера на другите луѓе.
Norwegian[nb]
Trass i disse fryktelige voldshandlingene gjorde protestantene aktivt andre kjent med sin tro.
Dutch[nl]
Ondanks dit wrede geweld waren de protestanten actief om anderen over hun geloof te vertellen.
Portuguese[pt]
Apesar dessa violência cruel, os protestantes não cessaram de partilhar sua fé com outros.
Romanian[ro]
În pofida cruzimilor la care erau supuşi, protestanţii le împărtăşeau altora în mod activ credinţa lor.
Russian[ru]
Несмотря на такую жестокость, протестанты активно делились своими верованиями.
Sinhala[si]
මෙතරම් කුරිරු සැහැසියාව මධ්යයෙහි වුණත්, රෙපරමාදුවෝ ක්රියාශීලීව ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල අන් අය සමඟ බෙදාගත්හ.
Slovak[sk]
Napriek tomuto krutému násiliu sa protestanti aktívne delili o svoju vieru s druhými.
Slovenian[sl]
Kljub temu krutemu nasilju so se protestanti dejavno pogovarjali z drugimi o svoji veri.
Serbian[sr]
Uprkos ovom okrutnom nasilju, protestanti su bili aktivni u prenošenju svoje vere drugima.
Swedish[sv]
Trots detta grymma våld talade protestanterna med andra om sin tro.
Swahili[sw]
Licha ya jeuri hiyo ya kikatili, Waprotestanti walishiriki kwa bidii imani yao na wengine.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jeuri hiyo ya kikatili, Waprotestanti walishiriki kwa bidii imani yao na wengine.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng malupit na karahasang ito, aktibong ibinahagi ng mga Protestante ang kanilang paniniwala sa iba.
Ukrainian[uk]
Всупереч такій жорстокості, протестанти активно розповідали про свою віру іншим.
Yoruba[yo]
Láìka ìwà ìkà rírorò yìí sí, àwọn Pùròtẹ́sítáǹtì kò dáwọ́ ṣíṣàjọpín ìgbàgbọ́ wọn pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn dúró.
Chinese[zh]
尽管受到残酷对待,基督新教徒仍然热心地传播信仰。
Zulu[zu]
Naphezu kwalobu budlova obunonya, amaProthestani aluhlanganyela ngentshiseko ukholo lwawo nabanye.